Wyświetl szczegóły problemu

Przejdź do komentarzyPrzejdź do historii
IdentyfikatorProjektKategoriaWidocznośćData zgłoszeniaData modyfikacji
0000055ESO SpolszczenieWymaga korektypublic2019-02-14 12:412019-04-29 11:09
Zgłaszającytomkolp Przypisany doMionsi  
PriorytetnormalWażnośćminorPowtarzalnośćhave not tried
Status closedRozwiązaniefixed 
Temat0000055: grzęda
Opis
"200879108-0-26077","Och, i nasz <<z:1>>!\n\nMusiał wypaść za burtę, kiedy wyrzuciło nas na brzeg.
Nasz wywiad widział tych obślizgłych piratów jak z nim uciekają. 
Musisz odzyskać <<Az:1>>, nieważne jak.",""

<<z:1>> helioskop
<<Az:1>> the helioskop
"<<A:1>>" - dodaje angielski przedrostek
"<<z:1>>" określa że wszystkie litery nazwy maja być małymi literami
"<<C:1>>" zamieni pierwszą literę nazwy na dużą
"<<c:1>>" zamieni pierwszą literę nazwy na małą

Musimy się zastanowić czy nazwy przedmiotów z questa piszemy małymi, czy dużymi literami ogólnie w całej grze.

Ja osobiście proponuje zostawić pierwszą dużą literę ponieważ zwraca to uwagę na dany przedmiot.
Nie mając pewności z jakiej litery jest przedmiot <<1>>, użyjemy do tego celu <<C:1>>.
ZnacznikiBrak powiązanych tagów.
Dołączone pliki
Screenshot_20190210_142357.png (2,969,369 bajtów)

Aktywności

Mionsi

2019-02-14 23:34

zarządca   ~0000027

Zmieniłam Az:1 na z:1. Co do nazw przedmiotów, czy na początku będzie wielka litera czy mała, to raczej kwestia indywidualna do każdego z przedmiotów. Nie ma sensu w dialogach pisać wielkimi np. "Koło sterowe" :D

tomkolp

2019-04-29 11:09

administrator   ~0000096

.

Historia zgłoszenia

Data zmiany Nazwa użytkownika Pole Zmiana
2019-02-14 12:41 tomkolp Nowe zgłoszenie
2019-02-14 12:41 tomkolp Status nowy => przypisany
2019-02-14 12:41 tomkolp Przypisany do => Mionsi
2019-02-14 12:41 tomkolp Dodano plik: Screenshot_20190210_142357.png
2019-02-14 12:42 tomkolp Zaktualizowano opis
2019-02-14 23:34 Mionsi Dodano komentarz: 0000027
2019-02-14 23:34 Mionsi Status przypisany => rozwiązany
2019-02-14 23:34 Mionsi Rozwiązanie otwarty => poprawiony
2019-04-29 11:09 tomkolp Dodano komentarz: 0000096
2019-04-29 11:09 tomkolp Status rozwiązany => zamknięty
2021-04-08 06:05 tomkolp Kategoria Korekta (Jeśli uważasz, że obecne tłumaczenie wymaga poprawy) => Korekta (tłumaczenia wymagające poprawy)
2021-04-08 06:07 tomkolp Kategoria Korekta (tłumaczenia wymagające poprawy) => Wymaga korekty