View Issue Details

IDProjectCategoryView StatusLast Update
0000234ESO SpolszczenieZadanie do tłumaczeniapublic2020-11-20 16:10
ReporterPaprotnik Assigned ToPaprotnik  
PrioritynormalSeverityminorReproducibilityhave not tried
Status resolvedResolutionfixed 
Target VersionVvardenfell 
Summary0000234: Vvanderfell - Echoes of a Fallen House
Description*rozpoczęcie od Trilama Rindo
TagsNo tags attached.

Activities

Paprotnik

2020-04-03 21:17

developer  

Echoes of a Fallen House.lua (24,657 bytes)   
ConversationsQQ_SavedVariables_v15 =
{
    ["npc"] = 
    {
        ["267200725-0-1060 Vvardenfell"] = 
        {
            ["267200725-0-1287 Miasto Vivek"] = 
            {
                ["8290981-0-75865 Trilam Rindo"] = 
                {
                    ["links"] = 
                    {
                        ["3952276-0-7167 We found a relic deep in the Ashlands, near Kogoruhn, and sold it to a Temple historian here in Vivec. Now he lies dead and his young assistant is on the run, wanted for murder. \n\nSuch a sweet girl. What if the relic … made her do that?"] = 
                        {
                            ["20958740-0-7167 You think the relic you found caused her to kill someone?"] = "",
                        },
                        ["200879108-0-48656 His name was Tythis—an Ordinator—real intense, but I could tell it was concern for his sister: Nevena. She was young, enthusiastic, honored to be at the Temple … poor girl. \n\nIf you find them, I hope you undo the harm I've caused."] = 
                        {
                            ["204987124-1-48656 You mentioned Kogoruhn before, what is that?"] = "",
                            ["204987124-0-48656 Tell me about the statue you found."] = "",
                        },
                        ["200879108-0-48657 It was the home of a Great House that fell into ruin. Red Mountain has buried most of it, but the bones are there if you know what to look for.\n\nTo be honest, I just sort of stumbled on the statue in the wasteland. Lucky find … I thought."] = 
                        {
                            ["204987124-0-48657 Can you tell me anything else about the siblings?"] = "",
                            ["204987124-1-48657 Tell me about the statue you found."] = "",
                        },
                        ["55049764-1-10246 Do not look upon me, stranger, for I am surely cursed. Greed blinded me, and innocent lives have suffered. Yet I was spared. \n\nPerhaps this unending guilt is meant to be my punishment."] = 
                        {
                            ["249936564-0-7167 Co jest nie tak?"] = "",
                        },
                        ["55049764-0-10246 The Ashlands are dangerous, but around Kogoruhn … there's something off. Don't find yourself cursed as well."] = 
                        {
                            ["228103012-0-48656 Can you tell me anything else about the siblings?"] = "",
                            ["228103012-0-48657 Kogoruhn?"] = "",
                            ["228103012-0-48658 Tell me about the statue you found."] = "",
                        },
                        ["200879108-0-48658 It was an ugly thing, sinister even, but I knew the Temple would be interested. There aren't many pieces that survived that dark time, and they wouldn't want something like that circulating around.\n\nI swear, I thought it would be safe with them."] = 
                        {
                            ["204987124-0-48658 Can you tell me anything else about the siblings?"] = "",
                            ["204987124-1-48658 You mentioned Kogoruhn before, what is that?"] = "",
                        },
                        ["3952276-1-7167 It's just a feeling. That relic had a … I don't know, a draw to it. Like it wanted me to bring it here. It sounds crazy, but her brother sought me out. \n\nHe seemed convinced it was the cause and where it came from was key to where she was heading."] = 
                        {
                            ["20958740-1-7167 Maybe I'll head north. See if I can find them."] = "",
                        },
                    },
                    ["topics"] = 
                    {
                        ["228103012-0-48656 Can you tell me anything else about the siblings?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-48656 His name was Tythis—an Ordinator—real intense, but I could tell it was concern for his sister: Nevena. She was young, enthusiastic, honored to be at the Temple … poor girl. \n\nIf you find them, I hope you undo the harm I've caused."] = "",
                        },
                        ["228103012-0-48657 Kogoruhn?"] = 
                        {
                        },
                        ["204987124-1-48657 Tell me about the statue you found."] = 
                        {
                        },
                        ["249936564-0-7167 Co jest nie tak?"] = 
                        {
                            ["3952276-0-7167 We found a relic deep in the Ashlands, near Kogoruhn, and sold it to a Temple historian here in Vivec. Now he lies dead and his young assistant is on the run, wanted for murder. \n\nSuch a sweet girl. What if the relic … made her do that?"] = "",
                        },
                        ["204987124-0-48658 Can you tell me anything else about the siblings?"] = 
                        {
                        },
                        ["228103012-0-48658 Tell me about the statue you found."] = 
                        {
                        },
                        ["204987124-1-48656 You mentioned Kogoruhn before, what is that?"] = 
                        {
                        },
                        ["204987124-0-48656 Tell me about the statue you found."] = 
                        {
                            ["200879108-0-48658 It was an ugly thing, sinister even, but I knew the Temple would be interested. There aren't many pieces that survived that dark time, and they wouldn't want something like that circulating around.\n\nI swear, I thought it would be safe with them."] = "",
                        },
                        ["20958740-0-7167 You think the relic you found caused her to kill someone?"] = 
                        {
                            ["3952276-1-7167 It's just a feeling. That relic had a … I don't know, a draw to it. Like it wanted me to bring it here. It sounds crazy, but her brother sought me out. \n\nHe seemed convinced it was the cause and where it came from was key to where she was heading."] = "",
                        },
                        ["204987124-0-48657 Can you tell me anything else about the siblings?"] = 
                        {
                        },
                        ["204987124-1-48658 You mentioned Kogoruhn before, what is that?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-48657 It was the home of a Great House that fell into ruin. Red Mountain has buried most of it, but the bones are there if you know what to look for.\n\nTo be honest, I just sort of stumbled on the statue in the wasteland. Lucky find … I thought."] = "",
                        },
                        ["20958740-1-7167 Maybe I'll head north. See if I can find them."] = 
                        {
                        },
                    },
                    ["greetings"] = 
                    {
                        [1] = "55049764-1-10246 Do not look upon me, stranger, for I am surely cursed. Greed blinded me, and innocent lives have suffered. Yet I was spared. \n\nPerhaps this unending guilt is meant to be my punishment.",
                        [2] = "55049764-0-10246 The Ashlands are dangerous, but around Kogoruhn … there's something off. Don't find yourself cursed as well.",
                    },
                },
            },
            ["267200725-0-1276 Zapomniane Pustkowia"] = 
            {
                ["8290981-0-75866 Tythis Nirith"] = 
                {
                    ["links"] = 
                    {
                        ["200879108-0-47059 This will be a painful journey, but thank you for sharing these with me.\n\nDid … did they offer any truth in this madness? Any glimpse of reason?"] = 
                        {
                            ["204987124-0-47059 You should know this wasn't an accident. Cultists were interested in your sister for her bloodline."] = "",
                        },
                        ["200879108-0-47061 That fallen, disgraced House … that is not who she was. That is not who I am. It can't be. It was some spell the statue held over her. A curse, or enchantment placed by these heretics."] = 
                        {
                            ["204987124-0-47061 I'm only relaying what I uncovered."] = "",
                        },
                        ["55049764-1-10248 Did you find Nevena? Where—that's her diary … she's been carrying it around for weeks. Never left her side ….\n\nShe's gone, isn't she?"] = 
                        {
                            ["232026500-0-12288 She didn't leave me any choice. I'm sorry. <Give Tythis the diary and clues.>"] = "",
                        },
                        ["200879108-0-48297 Face a truth that could destroy me, or wait for it to find me too. It's a lot to take in. Three watch over me ….\n\nI hope I see you again, friend."] = 
                        {
                        },
                        ["55049764-3-10248 Didn't expect anyone else out this far … you another relic hunter? The last find didn't cause enough harm? Needed another go?"] = 
                        {
                            ["228103012-0-47025 You must be Tythis. Trilam told me the situation with your sister."] = "",
                        },
                        ["200879108-0-47060 I hope you're wrong … the truth's too ugly. If these cultists entrapped my sister, who else will they come for? I need to see for myself, but … I'm afraid.\n\nIt might be wiser to turn back."] = 
                        {
                            ["204987124-0-47060 You don't want to share her fate."] = "",
                        },
                        ["200879108-0-48552 Bloodline? You don't mean …? That's impossible."] = 
                        {
                            ["204987124-0-48552 She said she belonged here. It was her birthright."] = "",
                        },
                        ["200879108-0-47028 I should have listened. Before I knew, my Nevena was gone. Something changed in her eyes. Made my blood run cold. I never even saw the knife.\n\nManaged to stop the bleeding, but I'm not going anywhere soon. I've lost her. Maybe for good."] = 
                        {
                            ["204987124-0-47028 I'll look for Nevena."] = "",
                        },
                        ["200879108-0-47025 What happened—with her mentor—with me … that wasn't Nevena. \n\nI came out here to prove her innocence. That might not be possible now."] = 
                        {
                            ["204987124-0-47025 Looks like you were injured."] = "",
                        },
                        ["200879108-0-47027 Be wary. I saw shapes in the ash. Robed figures. \n\nThat's not the blood loss talking … I don't think."] = 
                        {
                        },
                        ["55049764-0-10248 When I'm able to fight, I'll find the truth. I won't let what happened to her happen to anyone else."] = 
                        {
                            ["228103012-0-47059 Her diary and those records I recovered may be able to help you."] = "",
                        },
                        ["200879108-0-47026 This is where I caught up to Nevena. I begged her to come back. Swore I'd make this all right … but I couldn't.\n\nShe felt so heavy in my arms. The only thing she said … she whispered \"kill me.\""] = 
                        {
                            ["204987124-0-47026 She wanted you to kill her?"] = "",
                        },
                    },
                    ["topics"] = 
                    {
                        ["228103012-0-47025 You must be Tythis. Trilam told me the situation with your sister."] = 
                        {
                            ["200879108-0-47025 What happened—with her mentor—with me … that wasn't Nevena. \n\nI came out here to prove her innocence. That might not be possible now."] = "",
                        },
                        ["204987124-0-47025 Looks like you were injured."] = 
                        {
                            ["200879108-0-47026 This is where I caught up to Nevena. I begged her to come back. Swore I'd make this all right … but I couldn't.\n\nShe felt so heavy in my arms. The only thing she said … she whispered \"kill me.\""] = "",
                        },
                        ["204987124-0-48552 She said she belonged here. It was her birthright."] = 
                        {
                            ["200879108-0-47061 That fallen, disgraced House … that is not who she was. That is not who I am. It can't be. It was some spell the statue held over her. A curse, or enchantment placed by these heretics."] = "",
                        },
                        ["204987124-0-47028 I'll look for Nevena."] = 
                        {
                            ["200879108-0-47027 Be wary. I saw shapes in the ash. Robed figures. \n\nThat's not the blood loss talking … I don't think."] = "",
                        },
                        ["228103012-0-47059 Her diary and those records I recovered may be able to help you."] = 
                        {
                            ["200879108-0-47059 This will be a painful journey, but thank you for sharing these with me.\n\nDid … did they offer any truth in this madness? Any glimpse of reason?"] = "",
                        },
                        ["204987124-0-47060 You don't want to share her fate."] = 
                        {
                            ["200879108-0-48297 Face a truth that could destroy me, or wait for it to find me too. It's a lot to take in. Three watch over me ….\n\nI hope I see you again, friend."] = "",
                        },
                        ["232026500-0-12288 She didn't leave me any choice. I'm sorry. <Give Tythis the diary and clues.>"] = 
                        {
                            ["116521668-0-12288 That wasn't Nevena. She died here. You fulfilled her last wishes. I don't know that I could have done it, even without the gut wound.\n\nThank you for bringing her peace."] = "",
                        },
                        ["204987124-0-47026 She wanted you to kill her?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-47028 I should have listened. Before I knew, my Nevena was gone. Something changed in her eyes. Made my blood run cold. I never even saw the knife.\n\nManaged to stop the bleeding, but I'm not going anywhere soon. I've lost her. Maybe for good."] = "",
                        },
                        ["204987124-0-47061 I'm only relaying what I uncovered."] = 
                        {
                            ["200879108-0-47060 I hope you're wrong … the truth's too ugly. If these cultists entrapped my sister, who else will they come for? I need to see for myself, but … I'm afraid.\n\nIt might be wiser to turn back."] = "",
                        },
                        ["204987124-0-47059 You should know this wasn't an accident. Cultists were interested in your sister for her bloodline."] = 
                        {
                            ["200879108-0-48552 Bloodline? You don't mean …? That's impossible."] = "",
                        },
                    },
                    ["greetings"] = 
                    {
                        [1] = "55049764-3-10248 Didn't expect anyone else out this far … you another relic hunter? The last find didn't cause enough harm? Needed another go?",
                        [2] = "55049764-1-10248 Did you find Nevena? Where—that's her diary … she's been carrying it around for weeks. Never left her side ….\n\nShe's gone, isn't she?",
                        [3] = "55049764-0-10248 When I'm able to fight, I'll find the truth. I won't let what happened to her happen to anyone else.",
                    },
                },
            },
        },
    },
    ["books"] = 
    {
        ["267200725-0-1060 Vvardenfell"] = 
        {
            ["267200725-0-1278 Zapomniane Głębie"] = 
            {
                [4493] = "51188213-0-4493 Pamiętnik Neveny",
            },
            ["267200725-0-1277 Jaskinie Kogoruhn"] = 
            {
                [4050] = "51188213-0-4050 Dekret strażnika",
                [4047] = "51188213-0-4047 Rozkazy dotyczące wykopalisk",
            },
            ["267200725-0-1280 Grobowiec rodziny Drinith"] = 
            {
                [4048] = "51188213-0-4048 Dziennik wróżbity",
                [4049] = "51188213-0-4049 Kazanie Budzącego",
            },
        },
    },
    ["subtitles"] = 
    {
        ["267200725-0-1060 Vvardenfell"] = 
        {
            ["267200725-0-1278 Zapomniane Głębie"] = 
            {
                [1] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-27281 The girl you came to save never existed! Her false life is cast off, she has embraced her destiny!",
                        ["name"] = "8290981-0-75875 Osłabiacz Maras",
                    },
                },
                [2] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-27282 Nevena! They've come for you. They want to take you away from here. Is that what you want?",
                        ["name"] = "8290981-0-75875 Osłabiacz Maras",
                    },
                    [2] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-27283 I'll die before I go back to those traitors! I belong here! This is my birthright!",
                        ["name"] = "8290981-0-75877 Nevena Nirith",
                    },
                },
            },
            ["267200725-0-1276 Zapomniane Pustkowia"] = 
            {
                [1] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-28431 Kindle the fires of Red Mountain!",
                        ["name"] = "8290981-0-77874 Zaklinaczka-Gór Hlaren",
                    },
                },
                [2] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-28432 The mountain weeps its fiery tears for us. Tears of joy!",
                        ["name"] = "8290981-0-77874 Zaklinaczka-Gór Hlaren",
                    },
                },
                [3] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-28433 Red Mountain! Bathe us in your flames!",
                        ["name"] = "8290981-0-77874 Zaklinaczka-Gór Hlaren",
                    },
                },
            },
        },
    },
    ["quest"] = 
    {
        ["162658389-0-849 Vvardenfell"] = 
        {
            ["52420949-0-5900 Echa upadłego rodu"] = 
            {
                ["steps"] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "7949764-0-54109 Find Tythis Nirith",
                            },
                        },
                        ["description"] = "103224356-0-43296 I should travel north through the Ashlands into the Forgotten Wastes. I might be able to find some sign of Tythis or Nevena there.",
                    },
                    [2] = 
                    {
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "7949764-0-54113 Find Clues to Nevena's Whereabouts: 0 / 4",
                                [2] = "7949764-0-54113 Find Clues to Nevena's Whereabouts: 1 / 4",
                                [3] = "7949764-0-54113 Find Clues to Nevena's Whereabouts: 2 / 4",
                                [4] = "7949764-0-54113 Find Clues to Nevena's Whereabouts: 3 / 4",
                            },
                            ["hidden"] = 
                            {
                                [1] = "7949764-0-54122 Wskazówka",
                                [2] = "7949764-0-54123 Wskazówka",
                                [3] = "7949764-0-54124 Wskazówka",
                                [4] = "7949764-0-54125 Wskazówka",
                            },
                        },
                        ["description"] = "103224356-0-43297 I need to search the ruins and tombs dotting the Forgotten Wastes for clues as to where Nevena might be.",
                    },
                    [3] = 
                    {
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "7949764-0-54117 Find a Way Inside the Wakener's Hall",
                            },
                        },
                        ["description"] = "103224356-0-43300 I learned that Nevena is being held inside the Wakener's Hall by the leader of the Sixth House cultists in this area. The hall is sealed by some sort of device. I need to find a way inside if I'm going to help Nevena.",
                    },
                    [4] = 
                    {
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "7949764-0-54173 Defeat Wakener Maras",
                            },
                        },
                        ["description"] = "103224356-0-43301 Wakener Maras has Nevena. I'll have to defeat him if I hope to rescue her.",
                    },
                    [5] = 
                    {
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "7949764-0-55702 Take Nevena's Diary",
                            },
                        },
                        ["description"] = "103224356-0-44686 I defeated Wakener Maras, but had to kill Nevena after she attacked me alongside him. I can see a diary nearby that they were attempting to burn. I should collect it for Tythis.",
                    },
                    [6] = 
                    {
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "121487972-0-12288 Porozmawiaj z Tythisem",
                            },
                        },
                        ["description"] = "103224356-0-43294 In the end, Nevena gave me no choice but to end her life along with the cult leader's. I should report back to Tythis and deliver the news.",
                    },
                },
                ["info"] = 
                {
                    ["starter"] = 
                    {
                        [1] = "8290981-0-75865 Trilam Rindo",
                    },
                    ["description"] = 
                    {
                        [1] = "205344756-0-7167 A relic hunter told me of a young Dunmer who fled Vivec City after committing murder. Her brother has gone north to search for her in the Forgotten Wastes. No one has seen either of them since.",
                    },
                    ["involved"] = 
                    {
                        [1] = "8290981-0-75866 Tythis Nirith",
                    },
                    ["finisher"] = 
                    {
                        [1] = "8290981-0-75866 Tythis Nirith",
                    },
                    ["items"] = 
                    {
                        [1] = "267697733-0-6265 Pamiętnik Neveny",
                    },
                },
            },
        },
    },
}
Echoes of a Fallen House.lua (24,657 bytes)   

Paprotnik

2020-05-18 09:53

developer   ~0000242

książki i listy w trakcie tłumaczenia w odpowiednim pliku

Issue History

Date Modified Username Field Change
2020-04-03 21:17 Paprotnik New Issue
2020-04-03 21:17 Paprotnik File Added: Echoes of a Fallen House.lua
2020-04-04 08:48 Paprotnik Description Updated
2020-04-05 08:59 tomkolp Assigned To => tomkolp
2020-04-05 08:59 tomkolp Status new => confirmed
2020-05-14 12:33 tomkolp Assigned To tomkolp => Paprotnik
2020-05-18 09:53 Paprotnik Status confirmed => resolved
2020-05-18 09:53 Paprotnik Resolution open => fixed
2020-05-18 09:53 Paprotnik Note Added: 0000242
2020-11-20 16:10 tomkolp Target Version => Vvardenfell
2021-04-08 06:09 tomkolp Category Quest (zadanie do przetłumaczenia) => Zadanie do tłumaczenia