View Issue Details

IDProjectCategoryView StatusLast Update
0000205ESO SpolszczenieZadanie do tłumaczeniapublic2020-11-20 16:10
Reportertomkolp Assigned ToCatariah  
PriorityhighSeverityminorReproducibilityhave not tried
Status resolvedResolutionfixed 
Target VersionVvardenfell 
Summary0000205: Vvardenfell- A Late Delivery
DescriptionFilm
Przypisane: Catariah
TagsVvardenfell

Activities

tomkolp

2020-01-04 11:25

administrator  

ConversationsQQ.lua (14,157 bytes)   
ConversationsQQ_SavedVariables_v14 =
{
    ["subtitles"] = 
    {
        ["267200725-0-1060 Vvardenfell"] = 
        {
            ["267200725-0-1288 Sadrith Mora"] = 
            {
                [1] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["name"] = "8290981-0-73690 Vaelin Oren",
                        ["text"] = "115740052-0-28256 One more late shipment, Bolyn, and you will never work in Vvardenfell again.",
                    },
                    [2] = 
                    {
                        ["name"] = "8290981-0-77381 Bolyn Orelu",
                        ["text"] = "115740052-0-28257 I'm terribly sorry, master, it won't happen again.",
                    },
                    [3] = 
                    {
                        ["name"] = "8290981-0-73690 Vaelin Oren",
                        ["text"] = "115740052-0-28258 Ah, another useful idiot approaches. And what trifling matter brings you to me?",
                    },
                },
                [2] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["name"] = "8290981-0-73690 Vaelin Oren",
                        ["text"] = "115740052-0-28259 And that concludes my deliveries for today. What an exciting life I lead.",
                    },
                },
            },
        },
    },
    ["quest"] = 
    {
        ["162658389-0-849 Vvardenfell"] = 
        {
            ["52420949-0-6004 A Late Delivery"] = 
            {
                ["info"] = 
                {
                    ["starter"] = 
                    {
                        [1] = "8290981-0-77380 Edryno Giryon",
                    },
                    ["finisher"] = 
                    {
                        [1] = "8290981-0-73690 Vaelin Oren",
                    },
                    ["items"] = 
                    {
                        [1] = "267697733-0-6259 Rzadkie grzyby",
                    },
                    ["description"] = 
                    {
                        [1] = "265851556-0-6004 8290981-0-77380 Edryno Giryon, a merchant, was late delivering a shipment of rare mushrooms to the Telvanni mage Divayth Fyr. Though she now has the mushrooms, she fears Fyr may still punish her for delivering them late.",
                    },
                },
                ["steps"] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "7949764-0-55586 Deliver Rare Mushrooms to 8290981-0-73690 Vaelin Oren",
                            },
                        },
                        ["description"] = "103224356-0-44576 Edryno asked me to deliver the mushrooms to Divayth Fyr's Mouth, 8290981-0-73690 Vaelin Oren, on her behalf. I'll find him in Sadrith Mora.",
                    },
                    [2] = 
                    {
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["hidden"] = 
                            {
                                [1] = "7949764-0-55596 Ukryte",
                            },
                            ["hints"] = 
                            {
                                [1] = "7949764-0-55595 8290981-0-76550 Synda Imyam - muszę z nią porozmawiać.",
                            },
                        },
                        ["description"] = "103224356-0-44583 Vivec City's navigator can give me a ride to Sadrith Mora.",
                    },
                    [3] = 
                    {
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "121487972-0-12617 8290981-0-73690 Vaelin Oren - muszę z nim porozmawiać",
                            },
                        },
                        ["description"] = "103224356-0-44577 I've delivered the mushrooms to 8290981-0-73690 Vaelin Oren. I must speak to him to collect my payment.",
                    },
                },
            },
        },
    },
    ["npc"] = 
    {
        ["267200725-0-1060 Vvardenfell"] = 
        {
            ["267200725-0-1287 Miasto Vivek"] = 
            {
                ["8290981-0-77380 Edryno Giryon"] = 
                {
                    ["topics"] = 
                    {
                        ["204987124-1-48371 Would Divayth Fyr actually vaporize you for a late shipment?"] = "",
                        ["204987124-2-48371 What's so special about these mushrooms?"] = "",
                        ["204987124-0-48733 Would Divayth Fyr actually vaporize you for a late shipment?"] = "200879108-0-48734 The Telvanni aren't like you and I, friend! They're powerful and quick to anger, and have no qualms about harming those who displease them.",
                        ["249936564-0-7289 Co jest w Sadrith Mora?"] = "3952276-0-7289 Opportunity! Or that's what I thought, until I angered Divayth Fyr by failing to deliver the special mushrooms he ordered on time. Lost the shipment.\n\nNow I'm in a bind. I have the mushrooms, but I'm afraid Fyr will evaporate me for late delivery.",
                        ["204987124-1-48735 How do I get to Sadrith Mora?"] = "",
                        ["204987124-0-48734 What's so special about these mushrooms?"] = "200879108-0-48735 No clue. If a Telvanni mage wants them, I can only suppose they have magical properties. You won't see me putting them in any of my stews, that's for damn sure.",
                        ["20958740-1-7289 All right, I'll deliver your mushrooms for you."] = "3952276-1-7289 You aren't at fault for the late delivery, so Fyr shouldn't do anything to you. Won't do anything to you, I mean! I guarantee it!\n\nBesides, I'll let you keep the payment he owes me as well. I'd rather avoid the situation altogether at this point.",
                        ["204987124-1-48733 What's so special about these mushrooms?"] = "",
                        ["204987124-0-48735 Would Divayth Fyr actually vaporize you for a late shipment?"] = "",
                        ["228103012-0-48371 Can I ask you a few questions?"] = "200879108-0-48371 For someone who's helping me out this much, you can ask as many as you like!",
                        ["204987124-1-48734 How do I get to Sadrith Mora?"] = "",
                        ["20958740-0-7289 And why won't he evaporate me for delivering these mushrooms?"] = "3952276-0-7289 Opportunity! Or that's what I thought, until I angered Divayth Fyr by failing to deliver the special mushrooms he ordered on time. Lost the shipment.\n\nNow I'm in a bind. I have the mushrooms, but I'm afraid Fyr will evaporate me for late delivery.",
                        ["204987124-0-48371 How do I get to Sadrith Mora?"] = "200879108-0-48733 Sadrith Mora is up on the eastern coast, so you could walk, but I wouldn't recommend it.\n\nTalk to Synda, our local navigator. She can sail you up there on her next trip. That's how I was going to get up there, until I missed my delivery time.",
                    },
                    ["links"] = 
                    {
                        ["200879108-0-48733 Sadrith Mora is up on the eastern coast, so you could walk, but I wouldn't recommend it.\n\nTalk to Synda, our local navigator. She can sail you up there on her next trip. That's how I was going to get up there, until I missed my delivery time."] = 
                        {
                            ["204987124-0-48733 Would Divayth Fyr actually vaporize you for a late shipment?"] = "",
                            ["204987124-1-48733 What's so special about these mushrooms?"] = "",
                        },
                        ["200879108-0-48735 No clue. If a Telvanni mage wants them, I can only suppose they have magical properties. You won't see me putting them in any of my stews, that's for damn sure."] = 
                        {
                            ["204987124-1-48735 How do I get to Sadrith Mora?"] = "",
                            ["204987124-0-48735 Would Divayth Fyr actually vaporize you for a late shipment?"] = "",
                        },
                        ["3952276-1-7289 You aren't at fault for the late delivery, so Fyr shouldn't do anything to you. Won't do anything to you, I mean! I guarantee it!\n\nBesides, I'll let you keep the payment he owes me as well. I'd rather avoid the situation altogether at this point."] = 
                        {
                            ["20958740-1-7289 All right, I'll deliver your mushrooms for you."] = "",
                        },
                        ["3952276-0-7289 Opportunity! Or that's what I thought, until I angered Divayth Fyr by failing to deliver the special mushrooms he ordered on time. Lost the shipment.\n\nNow I'm in a bind. I have the mushrooms, but I'm afraid Fyr will evaporate me for late delivery."] = 
                        {
                            ["20958740-0-7289 And why won't he evaporate me for delivering these mushrooms?"] = "",
                        },
                        ["200879108-0-48371 For someone who's helping me out this much, you can ask as many as you like!"] = 
                        {
                            ["204987124-1-48371 Would Divayth Fyr actually vaporize you for a late shipment?"] = "",
                            ["204987124-2-48371 What's so special about these mushrooms?"] = "",
                            ["204987124-0-48371 How do I get to Sadrith Mora?"] = "",
                        },
                        ["200879108-0-48734 The Telvanni aren't like you and I, friend! They're powerful and quick to anger, and have no qualms about harming those who displease them."] = 
                        {
                            ["204987124-0-48734 What's so special about these mushrooms?"] = "",
                            ["204987124-1-48734 How do I get to Sadrith Mora?"] = "",
                        },
                        ["55049764-2-10448 You look well-traveled, friend. Are you, by chance, going to Sadrith Mora? I can make it worth your while!"] = 
                        {
                            ["249936564-0-7289 Co jest w Sadrith Mora?"] = "",
                        },
                        ["55049764-1-10448 You're saving my life here, friend! I don't dare refuse the order, but I also don't want to meet a displeased Telvanni."] = 
                        {
                            ["228103012-0-48371 Can I ask you a few questions?"] = "",
                        },
                    },
                    ["greetings"] = 
                    {
                        [1] = "55049764-2-10448 You look well-traveled, friend. Are you, by chance, going to Sadrith Mora? I can make it worth your while!",
                        [2] = "55049764-1-10448 You're saving my life here, friend! I don't dare refuse the order, but I also don't want to meet a displeased Telvanni.",
                    },
                },
            },
            ["267200725-0-1288 Sadrith Mora"] = 
            {
                ["8290981-0-73690 Vaelin Oren"] = 
                {
                    ["topics"] = 
                    {
                        ["204987124-0-48345 Actually, she said I could keep the payment."] = "116521668-0-12617 If you're lying, you do so remarkably well. If you're not, it is of no concern to me. You will receive the same coinage either way.\n\nTake it and be about your business. And tell Edryno that if she fails again, I shall locate another mushroom seller.",
                        ["228103012-0-48345 I have the mushrooms you ordered."] = "200879108-0-48345 So Edryno finally came through, did she? And she sent you in her place, no doubt because she believes I will turn her into a vvardvark, or such nonsense. The things these commoners believe.\n\nI shall, of course, dock her payment for the late delivery.",
                        ["232026500-0-12617 Actually, she said I could keep the payment."] = "116521668-0-12617 If you're lying, you do so remarkably well. If you're not, it is of no concern to me. You will receive the same coinage either way.\n\nTake it and be about your business. And tell Edryno that if she fails again, I shall locate another mushroom seller.",
                    },
                    ["links"] = 
                    {
                        ["55049764-0-10384 Well? Do you want your master's payment or not?"] = 
                        {
                            ["232026500-0-12617 Actually, she said I could keep the payment."] = "",
                        },
                        ["55049764-1-10384 I trust you're not here to waste my time. That would end badly … for you."] = 
                        {
                            ["228103012-0-48345 I have the mushrooms you ordered."] = "",
                        },
                        ["200879108-0-48345 So Edryno finally came through, did she? And she sent you in her place, no doubt because she believes I will turn her into a vvardvark, or such nonsense. The things these commoners believe.\n\nI shall, of course, dock her payment for the late delivery."] = 
                        {
                            ["204987124-0-48345 Actually, she said I could keep the payment."] = "",
                        },
                    },
                    ["greetings"] = 
                    {
                        [1] = "55049764-1-10384 I trust you're not here to waste my time. That would end badly … for you.",
                        [2] = "55049764-0-10384 Well? Do you want your master's payment or not?",
                    },
                },
            },
        },
    },
}
ConversationsQQ.lua (14,157 bytes)   
Przydzielone Catariah.lua (8,415 bytes)   
	3952276-0-7289 Opportunity! Or that's what I thought, until I angered Divayth Fyr by failing to deliver the special mushrooms he ordered on time. Lost the shipment.\n\nNow I'm in a bind. I have the mushrooms, but I'm afraid Fyr will evaporate me for late delivery.
	3952276-0-7289 Opportunity! Or that's what I thought, until I angered Divayth Fyr by failing to deliver the special mushrooms he ordered on time. Lost the shipment.\n\nNow I'm in a bind. I have the mushrooms, but I'm afraid Fyr will evaporate me for late delivery.
	3952276-0-7289 Opportunity! Or that's what I thought, until I angered Divayth Fyr by failing to deliver the special mushrooms he ordered on time. Lost the shipment.\n\nNow I'm in a bind. I have the mushrooms, but I'm afraid Fyr will evaporate me for late delivery.
	3952276-1-7289 You aren't at fault for the late delivery, so Fyr shouldn't do anything to you. Won't do anything to you, I mean! I guarantee it!\n\nBesides, I'll let you keep the payment he owes me as well. I'd rather avoid the situation altogether at this point.
	3952276-1-7289 You aren't at fault for the late delivery, so Fyr shouldn't do anything to you. Won't do anything to you, I mean! I guarantee it!\n\nBesides, I'll let you keep the payment he owes me as well. I'd rather avoid the situation altogether at this point.
	7949764-0-55586 Deliver Rare Mushrooms to 8290981-0-73690 Vaelin Oren
	7949764-0-55595 8290981-0-76550 Synda Imyam - muszę z nią porozmawiać.
	7949764-0-55596 Ukryte
	8290981-0-73690 Vaelin Oren
	8290981-0-73690 Vaelin Oren
	8290981-0-73690 Vaelin Oren
	8290981-0-73690 Vaelin Oren
	8290981-0-73690 Vaelin Oren
	8290981-0-77380 Edryno Giryon
	8290981-0-77380 Edryno Giryon
	8290981-0-77381 Bolyn Orelu
	20958740-0-7289 And why won't he evaporate me for delivering these mushrooms?
	20958740-0-7289 And why won't he evaporate me for delivering these mushrooms? 
	20958740-1-7289 All right, I'll deliver your mushrooms for you.
	20958740-1-7289 All right, I'll deliver your mushrooms for you. 
	52420949-0-6004 A Late Delivery
	55049764-0-10384 Well? Do you want your master's payment or not?
	55049764-0-10384 Well? Do you want your master's payment or not?
	55049764-1-10384 I trust you're not here to waste my time. That would end badly … for you.
	55049764-1-10384 I trust you're not here to waste my time. That would end badly … for you.
	55049764-1-10448 You're saving my life here, friend! I don't dare refuse the order, but I also don't want to meet a displeased Telvanni.
	55049764-1-10448 You're saving my life here, friend! I don't dare refuse the order, but I also don't want to meet a displeased Telvanni.
	55049764-2-10448 You look well-traveled, friend. Are you, by chance, going to Sadrith Mora? I can make it worth your while!
	55049764-2-10448 You look well-traveled, friend. Are you, by chance, going to Sadrith Mora? I can make it worth your while!
	103224356-0-44576 Edryno asked me to deliver the mushrooms to Divayth Fyr's Mouth, 8290981-0-73690 Vaelin Oren, on her behalf. I'll find him in Sadrith Mora.
	103224356-0-44577 I've delivered the mushrooms to 8290981-0-73690 Vaelin Oren. I must speak to him to collect my payment.
	103224356-0-44583 Vivec City's navigator can give me a ride to Sadrith Mora.
	115740052-0-28256 One more late shipment, Bolyn, and you will never work in Vvardenfell again.
	115740052-0-28257 I'm terribly sorry, master, it won't happen again.
	115740052-0-28258 Ah, another useful idiot approaches. And what trifling matter brings you to me?
	115740052-0-28259 And that concludes my deliveries for today. What an exciting life I lead.
	116521668-0-12617 If you're lying, you do so remarkably well. If you're not, it is of no concern to me. You will receive the same coinage either way.\n\nTake it and be about your business. And tell Edryno that if she fails again, I shall locate another mushroom seller.
	116521668-0-12617 If you're lying, you do so remarkably well. If you're not, it is of no concern to me. You will receive the same coinage either way.\n\nTake it and be about your business. And tell Edryno that if she fails again, I shall locate another mushroom seller.
		121487972-0-12617 8290981-0-73690 Vaelin Oren - muszę z nim porozmawiać
		162658389-0-849 Vvardenfell
	200879108-0-48345 So Edryno finally came through, did she? And she sent you in her place, no doubt because she believes I will turn her into a vvardvark, or such nonsense. The things these commoners believe.\n\nI shall, of course, dock her payment for the late delivery.
	200879108-0-48345 So Edryno finally came through, did she? And she sent you in her place, no doubt because she believes I will turn her into a vvardvark, or such nonsense. The things these commoners believe.\n\nI shall, of course, dock her payment for the late delivery.
	200879108-0-48371 For someone who's helping me out this much, you can ask as many as you like!
	200879108-0-48371 For someone who's helping me out this much, you can ask as many as you like!
	200879108-0-48733 Sadrith Mora is up on the eastern coast, so you could walk, but I wouldn't recommend it.\n\nTalk to Synda, our local navigator. She can sail you up there on her next trip. That's how I was going to get up there, until I missed my delivery time.
	200879108-0-48733 Sadrith Mora is up on the eastern coast, so you could walk, but I wouldn't recommend it.\n\nTalk to Synda, our local navigator. She can sail you up there on her next trip. That's how I was going to get up there, until I missed my delivery time.
	200879108-0-48734 The Telvanni aren't like you and I, friend! They're powerful and quick to anger, and have no qualms about harming those who displease them.
	200879108-0-48734 The Telvanni aren't like you and I, friend! They're powerful and quick to anger, and have no qualms about harming those who displease them.
	200879108-0-48735 No clue. If a Telvanni mage wants them, I can only suppose they have magical properties. You won't see me putting them in any of my stews, that's for damn sure.
	200879108-0-48735 No clue. If a Telvanni mage wants them, I can only suppose they have magical properties. You won't see me putting them in any of my stews, that's for damn sure.
	204987124-0-48345 Actually, she said I could keep the payment.
	204987124-0-48345 Actually, she said I could keep the payment. 
	204987124-0-48371 How do I get to Sadrith Mora?
	204987124-0-48371 How do I get to Sadrith Mora? 
	204987124-0-48733 Would Divayth Fyr actually vaporize you for a late shipment?
	204987124-0-48733 Would Divayth Fyr actually vaporize you for a late shipment? 
	204987124-0-48734 What's so special about these mushrooms?
	204987124-0-48734 What's so special about these mushrooms? 
	204987124-0-48735 Would Divayth Fyr actually vaporize you for a late shipment?
	204987124-0-48735 Would Divayth Fyr actually vaporize you for a late shipment?
	204987124-1-48371 Would Divayth Fyr actually vaporize you for a late shipment?
	204987124-1-48371 Would Divayth Fyr actually vaporize you for a late shipment?
	204987124-1-48733 What's so special about these mushrooms?
	204987124-1-48733 What's so special about these mushrooms?
	204987124-1-48734 How do I get to Sadrith Mora?
	204987124-1-48734 How do I get to Sadrith Mora?
	204987124-1-48735 How do I get to Sadrith Mora?
	204987124-1-48735 How do I get to Sadrith Mora?
	204987124-2-48371 What's so special about these mushrooms?
	204987124-2-48371 What's so special about these mushrooms?
	228103012-0-48345 I have the mushrooms you ordered.
	228103012-0-48345 I have the mushrooms you ordered. 
	228103012-0-48371 Can I ask you a few questions?
	228103012-0-48371 Can I ask you a few questions? 
	232026500-0-12617 Actually, she said I could keep the payment.
	232026500-0-12617 Actually, she said I could keep the payment. 
	249936564-0-7289 Co jest w Sadrith Mora?
	249936564-0-7289 Co jest w Sadrith Mora? 
	265851556-0-6004 8290981-0-77380 Edryno Giryon, a merchant, was late delivering a shipment of rare mushrooms to the Telvanni mage Divayth Fyr. Though she now has the mushrooms, she fears Fyr may still punish her for delivering them late.
		267200725-0-1060 Vvardenfell
		267200725-0-1060 Vvardenfell
		267200725-0-1287 Miasto Vivek
		267200725-0-1288 Sadrith Mora
		267200725-0-1288 Sadrith Mora
		267697733-0-6259 Rzadkie grzyby
Przydzielone Catariah.lua (8,415 bytes)   

tomkolp

2020-01-05 17:04

administrator   ~0000182

Przypisano brakujący tekst:

149328292-2-7598 By the Three, I've never seen the mountain so active. And Baar Dau! I swear, the moonlet looks like it's about to fall from the sky! I can't wait to set sail and put dry ground behind me.
200879108-0-47683 We're headed to Sadrith Mora, if that's where you'd like to go.\n\nJust decide quick. I want to sail on the next tide.
200879108-0-48775 I was planning on sailing to Sadrith Mora next, but I don't mind taking you to an Alliance capital. Trade is always good in the capitals!
204987124-0-47683 Take me to Sadrith Mora, then.
204987124-0-48775 Take me to Elden Root in the Aldmeri Dominion.
204987124-1-47683 Actually, I need to go somewhere outside Vvardenfell.
204987124-1-48775 Take me to Wayrest in the Daggerfall Covenant lands.
204987124-2-48775 Take me to Mournhold in the Ebonheart Pact territory.
204987124-3-48775 Actually, can you take me somewhere else in Vvardenfell?
228103012-0-47683 Can you take me somewhere else in Vvardenfell?
228103012-0-48775 Can you take me to distant shores?

tomkolp

2020-01-06 15:35

administrator   ~0000183

Przetłumaczone, czeka na korektę

tomkolp

2020-01-16 09:48

administrator   ~0000188

Przetłumaczono, zgłoszenie zostanie otwarte do momentu ukończenia korekty.

Issue History

Date Modified Username Field Change
2020-01-04 11:20 tomkolp New Issue
2020-01-04 11:25 tomkolp File Added: ConversationsQQ.lua
2020-01-04 11:25 tomkolp File Added: Przydzielone Catariah.lua
2020-01-04 11:30 tomkolp Assigned To => tomkolp
2020-01-04 11:30 tomkolp Status new => assigned
2020-01-04 11:33 tomkolp Assigned To tomkolp => Catariah
2020-01-05 17:04 tomkolp Note Added: 0000182
2020-01-06 15:35 tomkolp Status assigned => confirmed
2020-01-06 15:35 tomkolp Note Added: 0000183
2020-01-16 09:48 tomkolp Status confirmed => resolved
2020-01-16 09:48 tomkolp Resolution open => fixed
2020-01-16 09:48 tomkolp Note Added: 0000188
2020-05-31 14:22 tomkolp Tag Attached: Vvardenfell
2020-11-20 16:10 tomkolp Target Version => Vvardenfell
2021-04-08 06:09 tomkolp Category Quest (zadanie do przetłumaczenia) => Zadanie do tłumaczenia