Wyświetl szczegóły problemu
| Identyfikator | Projekt | Kategoria | Widoczność | Data zgłoszenia | Data modyfikacji |
|---|---|---|---|---|---|
| 0000192 | ESO Spolszczenie | Wymaga korekty | public | 2019-08-06 17:53 | 2019-10-04 19:23 |
| Zgłaszający | Gargath | Przypisany do | Mionsi | ||
| Priorytet | normal | Ważność | minor | Powtarzalność | have not tried |
| Status | closed | Rozwiązanie | no change required | ||
| Temat | 0000192: Pytania do tłumaczenia | ||||
| Opis | Można gdzieś podejrzeć plik tekstowy/xml z tłumaczeniem? W ściągniętych plikach nie znalazłem, zakładam, że trzymacie dla siebie w obrębie zespołu... Nie instalowałem spolszczenia, bo wybaczcie chcę rozwiać wątpliwości, a te się pojawiają po obejrzeniu screenów z menu :). Tak na szybko pytania: https://cdn-eso.mmoui.com/preview/pvw6528.png 1. Na tym screenie (z sekcji download) polskie nazwy głównych statystyk postaci pisane są na modłę angielskojęzyczną, tzn. wszystkie wyrazy dużymi literami (np. Maksymalna Mana). Czy w tej wersji nadal tak jest? Wydaje się to niepoprawne. 2. Czy na kartach przedmiotów słowo "Zaklęcie" jest potrzebne i z jakiego powodu? Np. REGENERACJA MANY ZAKLĘCIE, REGENERACJA KONDYCJI ZAKLĘCIE 3. Opis na kartach przedmiotów, cześć zestawu np. CZĘŚĆ Z SPIDER CULTIST COWL SETY (1/5PRZEDMIOTÓW), dałoby radę skrócić np. do: SPIDER CULTIST COWL ZESTAW (1/5 PRZEDMIOTÓW)? Chyba nie musi być wszystko wiernie. 4. Dlaczego jest "przedmiotów", nie "przedmioty" dla items? Pewnie jakieś ograniczenie gry... 5. Tłumaczenie np. Spider Cultist's Ring podaje "Zmniejsz koszt many zaklęć o xxx" Czy to "zaklęć" jest potrzebne? Mana dotyczy tylko zaklęć, więc. 6. Czy "Spell Critical Damage" to "Obrażenia Krytyczne Zaklęć", jak jest na fotce, sugerując wartość zadanych obrażeń, czy raczej "Szansa na obrażenia krytyczne zaklęć", bo wartość jest wyrażona w procentach? | ||||
| Znaczniki | Brak powiązanych tagów. | ||||
|
|
Jeszcze jedno: 7. ULTIMATE ABILITIES - UMIEJĘTNOŚCI OSTATECZNE Rozważaliście słowo SUPERUMIEJĘTNOŚCI? Używane zarówno w świecie LOL.pl jak i Overwatch.pl (tam to superzdolności) https://leagueoflegends.fandom.com/pl/wiki/Umiej%C4%99tno%C5%9B%C4%87 https://overwatch.pl/bohater/baptiste |
|
|
Pytań wiele - a screen bardzo stary. Postaram się odpowiedzieć. 1. Tak, nadal są z wielkich liter, bo gra tak wymusza. Być może kiedyś spróbujemy nad tym posiedzieć i dać poprawnie z małych, jednak póki co to bardziej kosmetyczna zmiana i nie jest priorytetem. 2. Obecnie "zaklęcie" wyświetla się z przodu, nie z tyłu. Samo tłumaczenie spell znajduje się tam, ponieważ na całość składają się dwa oddzielne segmenty w pliku. To również nie jest priorytetem i wymagałoby trochę testowania przed wprowadzeniem. No i pozostaje kwestia uzgodnienia co się lepiej prezentuje. 3. Obecnie wyświetla się to tak: CZĘŚĆ Z ZESTAWU SZATY DRALOCA BRAE (1/5 CZĘŚCI) 4. Co do starej wersji, to w nawiasie było "1/5 przedmiotów", ponieważ samo 1/5 czytamy jako "jeden z pięciu". Także "przedmioty" byłoby niepoprawne. 5. Użycie tam słowa "zaklęć" nie jest błędem i precyzuje całość (no i odzwierciedla oryginał). To tak jakby ze zdania np. "zmniejsz koszt kondycji przewrotu i sprintu o xxx" usunąć "przewrotu i sprintu". Samo "zmniejsz koszt kondycji o xxx" czy "zmniejsz koszt many o xxx" mogłoby powodować niejasności, a nie chcemy wprowadzać graczy w błąd usuwając część treści występującej w oryginale. Lepiej niech tak zostanie :) 6. W grze po najechaniu na statystyki wyświetla się okienko z opisem po polsku. "Obrażenia krytyczne zaklęć" ma w opisie "zwiększa szansę na krytyczne uderzenie twoich broni i zdolności opartych na manie". 7. Szczerze mówiąc takiej opcji jeszcze nie braliśmy pod uwagę. Podsumowując - łatwiej przetestować spolszczenie po prostu je pobierając. Na pytania odpowiadałam podając stan z serwera testowego, na którym wprowadzonych jest znacznie więcej poprawek i treści. W spolszczeniu publicznym jest mniej zawartości, ponieważ tam wrzucamy tylko dopracowane i przetestowane pliki (oczywiście tam też mogą wkraść się błędy - zachecamy do ich zgłaszania :) - ale jest ich tam znacznie mniej niż na testowym, w którym znajdują się też pliki bez korekty). |
|
|
Dzięki za wyczerpujące odpowiedzi. Dodatkowe pytanko: 3. jaki związek ma zestaw SPIDER CULTIST COWL (szata pajęczego kultysty) z zestawem "SZATY DRALOCA BRAE"? :) wg EsoFashion to są dwa różne sety. https://eso.mmo-fashion.com/vesture-of-darloc-brae/ https://eso.mmo-fashion.com/spider-cultist-cowl/ oraz chyba DARLOCA? |
|
|
Nie ma związku, podałam jakikolwiek przykład, aby przedstawić obecny format zapisu. I tak, Darloca (literówka, przepraszam - pisałam ze smarfona w pracy :D) |
|
|
W ściągniętym pliku EsoPL_2.5.3\EsoPL\data\NPC.lua występuje słowo "żołnież" ["żołnież direnni"] = "Direnni Soldier" ["żołnież strażnicy"] = "Watch Soldier" ["żołnież corelanyi"] = "Corelanya Soldier" |
|
|
Publiczne spolszczenie jest rzadziej aktualizowane, bo jest bardzo czasochłonne. Niestety takie błędy jak te, są już dawno poprawione i czekają na wrzucenie kiedy "nazbiera się" więcej treści. Na testowym natomiast poprawki wrzucane są znacznie częściej, czasami nawet co tydzień. |
| Data zmiany | Nazwa użytkownika | Pole | Zmiana |
|---|---|---|---|
| 2019-08-06 17:53 | Gargath | Nowe zgłoszenie | |
| 2019-08-06 17:53 | Gargath | Status | nowy => przypisany |
| 2019-08-06 17:53 | Gargath | Przypisany do | => Mionsi |
| 2019-08-06 18:06 | Gargath | Dodano komentarz: 0000164 | |
| 2019-08-06 20:03 | Mionsi | Dodano komentarz: 0000165 | |
| 2019-08-09 20:47 | Gargath | Dodano komentarz: 0000166 | |
| 2019-08-09 20:53 | Mionsi | Dodano komentarz: 0000167 | |
| 2019-08-09 21:55 | Gargath | Dodano komentarz: 0000168 | |
| 2019-08-09 22:01 | Mionsi | Dodano komentarz: 0000169 | |
| 2019-10-04 19:23 | Mionsi | Status | przypisany => zamknięty |
| 2019-10-04 19:23 | Mionsi | Rozwiązanie | otwarty => nie wymaga obsługi |
| 2021-04-08 06:05 | tomkolp | Kategoria | Korekta (Jeśli uważasz, że obecne tłumaczenie wymaga poprawy) => Korekta (tłumaczenia wymagające poprawy) |
| 2021-04-08 06:07 | tomkolp | Kategoria | Korekta (tłumaczenia wymagające poprawy) => Wymaga korekty |
