Wyświetl szczegóły problemu
| Identyfikator | Projekt | Kategoria | Widoczność | Data zgłoszenia | Data modyfikacji |
|---|---|---|---|---|---|
| 0000151 | ESO Spolszczenie | Wymaga korekty | public | 2019-04-11 14:39 | 2019-10-20 13:25 |
| Zgłaszający | Catariah | Przypisany do | Mionsi | ||
| Priorytet | normal | Ważność | minor | Powtarzalność | have not tried |
| Status | closed | Rozwiązanie | fixed | ||
| Temat | 0000151: Magister = mistrz (Telvanni) | ||||
| Opis | Ranga "Magister" w rodzie Telvanni w TES III jest przetłumaczona jako Mistrz. Tymczasem w spolszczeniu jest ona nietłumaczona. | ||||
| Znaczniki | Brak powiązanych tagów. | ||||
|
|
w TES III było: "Mistress" jako "mistrzyni" (Mistress Dratha i Mistress Therana); "Master" jako "mistrz" (Master Aryon, Master Barelo i Master Neloth); "Magister", jako jedyny przetłumaczony był na "profesor nauk magicznych". W spolszczeniu Mistress i Master to mistrzyni i mistrz. Jednak "profesor nauk magicznych" jest nieco długie, więc zostało magister. |
| Data zmiany | Nazwa użytkownika | Pole | Zmiana |
|---|---|---|---|
| 2019-04-11 14:39 | Catariah | Nowe zgłoszenie | |
| 2019-04-11 14:39 | Catariah | Status | nowy => przypisany |
| 2019-04-11 14:39 | Catariah | Przypisany do | => Mionsi |
| 2019-05-05 11:44 | Mionsi | Status | przypisany => rozwiązany |
| 2019-05-05 11:44 | Mionsi | Rozwiązanie | otwarty => poprawiony |
| 2019-05-05 11:44 | Mionsi | Dodano komentarz: 0000120 | |
| 2019-05-05 11:50 | Mionsi | Edytowano komentarz: 0000120 | |
| 2019-10-20 13:25 | tomkolp | Status | rozwiązany => zamknięty |
| 2021-04-08 06:05 | tomkolp | Kategoria | Korekta (Jeśli uważasz, że obecne tłumaczenie wymaga poprawy) => Korekta (tłumaczenia wymagające poprawy) |
| 2021-04-08 06:07 | tomkolp | Kategoria | Korekta (tłumaczenia wymagające poprawy) => Wymaga korekty |
