View Issue Details

IDProjectCategoryView StatusLast Update
0000975ESO SpolszczenieZadanie do tłumaczeniapublic2020-11-20 16:13
Reportergeneral Assigned Totomkolp  
PrioritynormalSeverityminorReproducibilityhave not tried
Status resolvedResolutionfixed 
Target VersionBetnikhFixed in Version4.007 
Summary0000975: Betnikh - Zniszczenie rekliktu i Lokra rusza w świat
DescriptionBetnikh - Zniszczenie rekliktu i Lokra rusza w świat

https://galeria.eso-spolszczenie.eu/Braki-w-tlumaczeniu/Betnikh/
TagsNo tags attached.

Activities

general

2020-10-19 09:32

manager  

Zachowanie reliktu.lua (23,878 bytes)   
ConversationsQQ_SavedVariables_v15 =
{
    ["quest"] = 
    {
        ["162658389-0-535 Betnikh"] = 
        {
            ["52420949-0-4449 Upadek Carzoga"] = 
            {
                ["steps"] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "7949764-0-25239 Zapytaj Kaleen o relikt",
                                [2] = "7949764-0-25240 Zapytaj Lambur o relikt",
                            },
                        },
                        ["description"] = "103224356-0-21785 The crew has strong opinions about the relic. Listening to them should help me decide what to do with it.",
                    },
                    [2] = 
                    {
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "256430276-0-21786 Determine the Relic's Fate",
                            },
                        },
                        ["description"] = "103224356-0-21786 I need to decide whether to keep or destroy the relic.",
                    },
                    [3] = 
                    {
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "121487972-0-6895 Porozmawiaj z: 8290981-0-37461 Wódz Tazgol",
                            },
                        },
                        ["description"] = "103224356-0-21783 I should let Chief Tazgol know that I destroyed the relic.",
                    },
                },
                ["info"] = 
                {
                    ["involved"] = 
                    {
                        [1] = "8290981-0-37443 Lambur",
                        [2] = "8290981-0-37442 Kapitan Kaleen",
                        [3] = "87370069-0-10658 Ayleidzki relikt",
                    },
                    ["finisher"] = 
                    {
                        [1] = "8290981-0-37461 Wódz Tazgol",
                    },
                    ["description"] = 
                    {
                        [1] = "265851556-0-4449 My investigations of the Bloodthorn Cult's activities have convinced Chief Tazgol that they threaten the Orcs on Betnikh.",
                    },
                },
            },
        },
    },
    ["subtitles"] = 
    {
        ["267200725-0-227 Betnikh"] = 
        {
            ["267200725-0-649 Twierdza Kamiennego Zęba"] = 
            {
                [1] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-13658 So you decided the fate of the relic.",
                        ["name"] = "8290981-0-37461 Wódz Tazgol",
                    },
                },
            },
        },
    },
    ["npc"] = 
    {
        ["267200725-0-227 Betnikh"] = 
        {
            ["267200725-0-227 Betnikh"] = 
            {
                ["8290981-0-39077 Lambur"] = 
                {
                    ["links"] = 
                    {
                        ["55049764-0-6045 The relic is gone and my people's souls are at rest. I thank you for your choice."] = 
                        {
                        },
                    },
                    ["topics"] = 
                    {
                    },
                    ["greetings"] = 
                    {
                        [1] = "55049764-0-6045 The relic is gone and my people's souls are at rest. I thank you for your choice.",
                    },
                },
                ["8290981-0-39078 Jakarn"] = 
                {
                    ["links"] = 
                    {
                        ["55049764-1-6251 It was a tough choice, but you made the right one. Good job, my friend."] = 
                        {
                        },
                    },
                    ["topics"] = 
                    {
                    },
                    ["greetings"] = 
                    {
                        [1] = "55049764-1-6251 It was a tough choice, but you made the right one. Good job, my friend.",
                    },
                },
                ["8290981-0-39079 Neramo"] = 
                {
                    ["links"] = 
                    {
                        ["55049764-1-6253 I'm satisfied that fools won't be allowed to tinker with the relic, but I regret the lost opportunity to study it."] = 
                        {
                        },
                    },
                    ["topics"] = 
                    {
                    },
                    ["greetings"] = 
                    {
                        [1] = "55049764-1-6253 I'm satisfied that fools won't be allowed to tinker with the relic, but I regret the lost opportunity to study it.",
                    },
                },
            },
            ["267200725-0-649 Twierdza Kamiennego Zęba"] = 
            {
                ["8290981-0-37461 Wódz Tazgol"] = 
                {
                    ["links"] = 
                    {
                        ["55049764-1-6041 One less Ayleid Relic to plague our world. Good!"] = 
                        {
                            ["249936564-0-5274 Co dalej?"] = "",
                        },
                        ["55049764-3-6041 What did you decide to do with the relic?"] = 
                        {
                            ["232026500-0-6895 I destroyed it. No one will ever use it again."] = "",
                        },
                    },
                    ["topics"] = 
                    {
                        ["232026500-0-6895 I destroyed it. No one will ever use it again."] = 
                        {
                            ["116521668-0-6895 The only correct choice. War should be honorable. There is no honor in the use of such a device.\n\nYou have saved my tribe and my island. For this, I owe you a great debt."] = "",
                        },
                        ["249936564-0-5274 Co dalej?"] = 
                        {
                        },
                    },
                    ["greetings"] = 
                    {
                        [1] = "55049764-3-6041 What did you decide to do with the relic?",
                        [2] = "55049764-1-6041 One less Ayleid Relic to plague our world. Good!",
                    },
                },
            },
            ["267200725-0-260 Upadek Carzoga"] = 
            {
                ["87370069-0-10658 Ayleidzki relikt"] = 
                {
                    ["greetings"] = 
                    {
                        [1] = "200879108-0-21853 <The orb pulses with power, driven by the energy of thousands of stolen souls.>",
                    },
                    ["topics"] = 
                    {
                        ["204987124-1-21853 <Banish the relic into the spirit realm.>"] = 
                        {
                        },
                        ["204987124-0-21853 <Keep the relic.>"] = 
                        {
                        },
                    },
                    ["links"] = 
                    {
                        ["200879108-0-21853 <The orb pulses with power, driven by the energy of thousands of stolen souls.>"] = 
                        {
                            ["204987124-1-21853 <Banish the relic into the spirit realm.>"] = "",
                            ["204987124-0-21853 <Keep the relic.>"] = "",
                        },
                    },
                },
                ["8290981-0-38604 Mistrz Kasan"] = 
                {
                    ["links"] = 
                    {
                        ["200879108-0-23365 There are no right hands to hold this evil! It must be destroyed.\n\nI cannot sail with one who would give this to those who lead the Covenant."] = 
                        {
                        },
                        ["200879108-0-23364 Have you not listened to Kaleen? Her words betray visions of power over her enemies.\n\nThis thing must be destroyed! We cannot allow this curse to fall upon anyone else."] = 
                        {
                            ["204987124-0-23364 Couldn't the relic be useful in the right hands?"] = "",
                        },
                        ["55049764-2-6258 This thing must be destroyed!"] = 
                        {
                            ["228103012-0-23364 I'm not so certain."] = "",
                        },
                    },
                    ["topics"] = 
                    {
                        ["204987124-0-23364 Couldn't the relic be useful in the right hands?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-23365 There are no right hands to hold this evil! It must be destroyed.\n\nI cannot sail with one who would give this to those who lead the Covenant."] = "",
                        },
                        ["228103012-0-23364 I'm not so certain."] = 
                        {
                            ["200879108-0-23364 Have you not listened to Kaleen? Her words betray visions of power over her enemies.\n\nThis thing must be destroyed! We cannot allow this curse to fall upon anyone else."] = "",
                        },
                    },
                    ["greetings"] = 
                    {
                        [1] = "55049764-2-6258 This thing must be destroyed!",
                    },
                },
                ["8290981-0-38602 Jakarn"] = 
                {
                    ["links"] = 
                    {
                        ["55049764-3-6251 You're not considering keeping that thing, are you? It'd take all the fun out of war."] = 
                        {
                            ["228103012-0-23339 So many opinions."] = "",
                            ["228103012-0-23333 I'm not sure what to do, Jakarn."] = "",
                        },
                        ["200879108-0-23339 This relic is too powerful. It'll corrupt anyone who has it. Destroy it, and let's get out of here."] = 
                        {
                        },
                    },
                    ["topics"] = 
                    {
                        ["228103012-0-23339 So many opinions."] = 
                        {
                            ["200879108-0-23339 This relic is too powerful. It'll corrupt anyone who has it. Destroy it, and let's get out of here."] = "",
                        },
                        ["228103012-0-23333 I'm not sure what to do, Jakarn."] = 
                        {
                        },
                    },
                    ["greetings"] = 
                    {
                        [1] = "55049764-3-6251 You're not considering keeping that thing, are you? It'd take all the fun out of war.",
                    },
                },
                ["8290981-0-37443 Lambur"] = 
                {
                    ["links"] = 
                    {
                        ["200879108-0-21849 This object is a curse, a danger to all. It can be turned against anyone as easily as Vardan turned it against the Orcs. Unless you want me as an enemy, destroy that thing!"] = 
                        {
                            ["204987124-0-21849 Thanks for your advice, Lambur."] = "",
                        },
                        ["200879108-0-21847 It should be an easy one. You must destroy it. Do not hand it to the ones who leveled Orsinium and tried to exterminate all my kind!"] = 
                        {
                            ["204987124-1-21847 I'm still not sure."] = "",
                            ["204987124-0-21847 Orsinium? What do you mean?"] = "",
                        },
                        ["55049764-3-6045 Destroy the relic, now! Didn't you hear the screams, as those things consumed the souls of my people?"] = 
                        {
                            ["228103012-0-21847 This is a hard decision."] = "",
                        },
                    },
                    ["topics"] = 
                    {
                        ["204987124-0-21847 Orsinium? What do you mean?"] = 
                        {
                        },
                        ["228103012-0-21847 This is a hard decision."] = 
                        {
                            ["200879108-0-21847 It should be an easy one. You must destroy it. Do not hand it to the ones who leveled Orsinium and tried to exterminate all my kind!"] = "",
                        },
                        ["204987124-0-21849 Thanks for your advice, Lambur."] = 
                        {
                        },
                        ["204987124-1-21847 I'm still not sure."] = 
                        {
                            ["200879108-0-21849 This object is a curse, a danger to all. It can be turned against anyone as easily as Vardan turned it against the Orcs. Unless you want me as an enemy, destroy that thing!"] = "",
                        },
                    },
                    ["greetings"] = 
                    {
                        [1] = "55049764-3-6045 Destroy the relic, now! Didn't you hear the screams, as those things consumed the souls of my people?",
                    },
                },
                ["8290981-0-38599 Lerisa"] = 
                {
                    ["links"] = 
                    {
                        ["55049764-3-6255 First you appear out of nowhere, and now this! What are you anyway?"] = 
                        {
                            ["228103012-0-23357 What do you think should be done with the relic?"] = "",
                        },
                        ["200879108-0-23359 Trust Kaleen. She knows Fahara'jad and she's convinced the relic can save lives."] = 
                        {
                        },
                        ["200879108-0-23357 I don't often agree with Kaleen, but she's right. We must hand it over to the Covenant. King Fahara'jad will see that it's used responsibly."] = 
                        {
                            ["204987124-0-23357 I wish I could be sure."] = "",
                        },
                    },
                    ["topics"] = 
                    {
                        ["204987124-0-23357 I wish I could be sure."] = 
                        {
                            ["200879108-0-23359 Trust Kaleen. She knows Fahara'jad and she's convinced the relic can save lives."] = "",
                        },
                        ["228103012-0-23357 What do you think should be done with the relic?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-23357 I don't often agree with Kaleen, but she's right. We must hand it over to the Covenant. King Fahara'jad will see that it's used responsibly."] = "",
                        },
                    },
                    ["greetings"] = 
                    {
                        [1] = "55049764-3-6255 First you appear out of nowhere, and now this! What are you anyway?",
                    },
                },
                ["8290981-0-39072 Lerisa"] = 
                {
                    ["links"] = 
                    {
                        ["55049764-0-6255 You're a bigger fool than I thought. You're no shipmate of mine!"] = 
                        {
                        },
                    },
                    ["topics"] = 
                    {
                    },
                    ["greetings"] = 
                    {
                        [1] = "55049764-0-6255 You're a bigger fool than I thought. You're no shipmate of mine!",
                    },
                },
                ["8290981-0-39070 Kapitan Kaleen"] = 
                {
                    ["links"] = 
                    {
                        ["55049764-1-6150 You've betrayed me and the Covenant with your actions. I can't stand to be in your company anymore. You'll leave here without me."] = 
                        {
                        },
                    },
                    ["topics"] = 
                    {
                    },
                    ["greetings"] = 
                    {
                        [1] = "55049764-1-6150 You've betrayed me and the Covenant with your actions. I can't stand to be in your company anymore. You'll leave here without me.",
                    },
                },
                ["8290981-0-38600 Nicolene"] = 
                {
                    ["links"] = 
                    {
                        ["200879108-0-23361 What do you mean? Didn't you hear me? Don't you dare risk the lives of my brothers! If you destroy that relic, I never want to see your face again."] = 
                        {
                        },
                        ["55049764-2-6257 I need you to listen to me."] = 
                        {
                            ["228103012-0-23360 What is it, Nicolene?"] = "",
                        },
                        ["200879108-0-23360 Keep the relic, please. My brothers are in the Covenant army. This could prevent war and save their lives!"] = 
                        {
                            ["204987124-0-23360 I can't promise anything."] = "",
                        },
                    },
                    ["topics"] = 
                    {
                        ["204987124-0-23360 I can't promise anything."] = 
                        {
                            ["200879108-0-23361 What do you mean? Didn't you hear me? Don't you dare risk the lives of my brothers! If you destroy that relic, I never want to see your face again."] = "",
                        },
                        ["228103012-0-23360 What is it, Nicolene?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-23360 Keep the relic, please. My brothers are in the Covenant army. This could prevent war and save their lives!"] = "",
                        },
                    },
                    ["greetings"] = 
                    {
                        [1] = "55049764-2-6257 I need you to listen to me.",
                    },
                },
                ["8290981-0-39071 Nicolene"] = 
                {
                    ["links"] = 
                    {
                        ["55049764-0-6257 You destroyed something that might have brought us peace. You've doomed my brothers. If I never see you again, it'll be too soon!"] = 
                        {
                        },
                    },
                    ["topics"] = 
                    {
                    },
                    ["greetings"] = 
                    {
                        [1] = "55049764-0-6257 You destroyed something that might have brought us peace. You've doomed my brothers. If I never see you again, it'll be too soon!",
                    },
                },
                ["8290981-0-38601 Neramo"] = 
                {
                    ["links"] = 
                    {
                        ["200879108-0-23354 Why not? I'm the only one who might discover how it works. You can't hand it over to the fools who run the Covenant. Destroy it rather than that."] = 
                        {
                            ["204987124-0-23354 I haven't decided yet."] = "",
                        },
                        ["200879108-0-23355 Give it to me or destroy it. Those are the only choices I will accept."] = 
                        {
                        },
                        ["55049764-3-6253 This is a great moment! You will assist me in the study of this object, won't you?"] = 
                        {
                            ["228103012-0-23354 I can't just give you the relic."] = "",
                        },
                    },
                    ["topics"] = 
                    {
                        ["204987124-0-23354 I haven't decided yet."] = 
                        {
                            ["200879108-0-23355 Give it to me or destroy it. Those are the only choices I will accept."] = "",
                        },
                        ["228103012-0-23354 I can't just give you the relic."] = 
                        {
                            ["200879108-0-23354 Why not? I'm the only one who might discover how it works. You can't hand it over to the fools who run the Covenant. Destroy it rather than that."] = "",
                        },
                    },
                    ["greetings"] = 
                    {
                        [1] = "55049764-3-6253 This is a great moment! You will assist me in the study of this object, won't you?",
                    },
                },
                ["8290981-0-37442 Kapitan Kaleen"] = 
                {
                    ["links"] = 
                    {
                        ["200879108-0-21850 Yes. Keep it and use it! A discovery like this could tip the war in our favor. Think of all the lives we could save!"] = 
                        {
                            ["204987124-0-21850 How would it save lives?"] = "",
                        },
                        ["55049764-4-6150 The relic, ours at last! For the Covenant!"] = 
                        {
                            ["228103012-0-21850 So you're sure we should keep it?"] = "",
                        },
                        ["200879108-0-21852 With this relic, our enemies would not dare invade the Covenant. No more Pact raids out of Skyrim. No Dominion fleets in our waters!\n\nThink of the whole ocean here, not just the waves. It's what we must do to protect our people. All our people."] = 
                        {
                            ["204987124-0-21852 I have to think about this."] = "",
                        },
                    },
                    ["topics"] = 
                    {
                        ["204987124-0-21852 I have to think about this."] = 
                        {
                        },
                        ["204987124-0-21850 How would it save lives?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-21852 With this relic, our enemies would not dare invade the Covenant. No more Pact raids out of Skyrim. No Dominion fleets in our waters!\n\nThink of the whole ocean here, not just the waves. It's what we must do to protect our people. All our people."] = "",
                        },
                        ["228103012-0-21850 So you're sure we should keep it?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-21850 Yes. Keep it and use it! A discovery like this could tip the war in our favor. Think of all the lives we could save!"] = "",
                        },
                    },
                    ["greetings"] = 
                    {
                        [1] = "55049764-4-6150 The relic, ours at last! For the Covenant!",
                    },
                },
            },
        },
    },
}
Zachowanie reliktu.lua (23,878 bytes)   
Lokra idzie w swiat.lua (5,021 bytes)   
ConversationsQQ_SavedVariables_v15 =
{
    ["quest"] = 
    {
        ["162658389-0-535 Betnikh"] = 
        {
            ["52420949-0-4559 Córka Górowody"] = 
            {
                ["steps"] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "121487972-0-7320 Porozmawiaj z Lokrą",
                            },
                        },
                        ["description"] = "",
                    },
                },
                ["info"] = 
                {
                    ["finisher"] = 
                    {
                        [1] = "8290981-0-39159 Lokra",
                    },
                    ["involved"] = 
                    {
                        [1] = "8290981-0-39159 Lokra",
                    },
                    ["description"] = 
                    {
                        [1] = "265851556-0-4559 The hunt-wife of the Seamount clan thinks the chief's daughter is not mindful of her duties to the clan. She believes I could help sort things out.",
                    },
                },
            },
        },
    },
    ["npc"] = 
    {
        ["267200725-0-227 Betnikh"] = 
        {
            ["267200725-0-649 Twierdza Kamiennego Zęba"] = 
            {
                ["8290981-0-39159 Lokra"] = 
                {
                    ["links"] = 
                    {
                        ["200879108-0-23549 You're right. I value my family, but this is my life. I should live it as I choose. I'm going to follow my heart."] = 
                        {
                            ["204987124-0-23549 Cieszę się, że mogłam pomóc."] = "",
                        },
                        ["55049764-3-6284 I didn't expect an outsider to be of any help. I am indebted to you."] = 
                        {
                        },
                        ["55049764-2-6284 At last, I find myself looking forward to my future."] = 
                        {
                            ["232026500-0-7320 So you'll leave with us?"] = "",
                        },
                        ["55049764-1-6284 I assume my family wasn't especially pleased with an outsider prying into our affairs. \n\nRemember, it was your idea."] = 
                        {
                            ["228103012-0-23525 They were very informative."] = "",
                        },
                        ["200879108-0-23525 So what's your opinion, after talking to everyone? I really want to know."] = 
                        {
                            ["204987124-1-23525 Your life is your own. Sail with us and see the world, if that's what you want."] = "",
                            ["204987124-0-23525 Your marriage is vital to your clan. There is honor in doing your duty."] = "",
                        },
                    },
                    ["greetings"] = 
                    {
                        [1] = "55049764-1-6284 I assume my family wasn't especially pleased with an outsider prying into our affairs. \n\nRemember, it was your idea.",
                        [2] = "55049764-2-6284 At last, I find myself looking forward to my future.",
                        [3] = "55049764-3-6284 I didn't expect an outsider to be of any help. I am indebted to you.",
                    },
                    ["topics"] = 
                    {
                        ["204987124-1-23525 Your life is your own. Sail with us and see the world, if that's what you want."] = 
                        {
                            ["200879108-0-23549 You're right. I value my family, but this is my life. I should live it as I choose. I'm going to follow my heart."] = "",
                        },
                        ["204987124-0-23525 Your marriage is vital to your clan. There is honor in doing your duty."] = 
                        {
                        },
                        ["232026500-0-7320 So you'll leave with us?"] = 
                        {
                            ["116521668-0-7320 Yes. I'll say my farewells first. It won't be easy, but I won't sneak out like a thief. My family has a right to hear it from my lips. \n\nI'll see you on the ship when you're ready to leave."] = "",
                        },
                        ["204987124-0-23549 Cieszę się, że mogłam pomóc."] = 
                        {
                        },
                        ["228103012-0-23525 They were very informative."] = 
                        {
                            ["200879108-0-23525 So what's your opinion, after talking to everyone? I really want to know."] = "",
                        },
                    },
                },
            },
        },
    },
}
Lokra idzie w swiat.lua (5,021 bytes)   

Issue History

Date Modified Username Field Change
2020-10-19 09:32 general New Issue
2020-10-19 09:32 general File Added: Zachowanie reliktu.lua
2020-10-19 09:32 general File Added: Lokra idzie w swiat.lua
2020-10-19 09:32 general Description Updated
2020-10-19 09:33 general Summary Betnikh - Zniszczenie rekliktu i Lokra idzie w świat => Betnikh - Zniszczenie rekliktu i Lokra rusza w świat
2020-10-19 16:02 tomkolp Assigned To => tomkolp
2020-10-19 16:02 tomkolp Status new => confirmed
2020-10-21 01:38 Mionsi Status confirmed => resolved
2020-10-21 01:38 Mionsi Resolution open => fixed
2020-10-21 01:38 Mionsi Fixed in Version => 4.007
2020-11-20 16:13 tomkolp Target Version => Betnikh
2021-04-08 06:09 tomkolp Category Quest (zadanie do przetłumaczenia) => Zadanie do tłumaczenia