View Issue Details

IDProjectCategoryView StatusLast Update
0000928ESO SpolszczenieZadanie do tłumaczeniapublic2022-04-12 17:02
Reporterpablo996@o2.pl Assigned ToJakubson  
PrioritynormalSeverityminorReproducibilityhave not tried
Status resolvedResolutionfixed 
Target VersionBangkoraiFixed in Version4.030 
Summary0000928: Bangkorai - Scavenging for a Scarab
DescriptionScavenging for a Scarab
TagsNo tags attached.

Activities

pablo996@o2.pl

2020-10-14 18:32

reporter  

Scavenging for a Scarab.lua (24,862 bytes)   
ConversationsQQ_SavedVariables_v15 =
{
    ["npc"] = 
    {
        ["267200725-0-20 Bangkorai"] = 
        {
            ["267200725-0-20 Bangkorai"] = 
            {
                ["191999749-0-1705 Mazrahil Skarabeusz"] = 
                {
                    ["links"] = 
                    {
                        ["3952276-0-3674 I tried to infiltrate the Imperial camp … falsify their orders … wanted to send them far from here. \n\nIt was a great plan but flawed, for I am not the man I once was. Idle days have stolen my strength. I fled into the rocks after I was wounded."] = 
                        {
                            ["20958740-0-3674 Infiltrating camps? Falsifying orders? Who are you?"] = "",
                        },
                        ["55049764-3-3861 Fast and effective! Onsi has blessed me with a capable ally in my time of need.\n\nNow let's take a look at what you've found, and we'll learn if fortune continues to favor us today."] = 
                        {
                            ["228103012-0-10699 What do the documents say?"] = "",
                        },
                        ["200879108-0-34605 Here are the phony orders. Just place them into the 87370069-0-4708 skrzynia przesyłka in the command tent by the tower, with the 267697733-0-2454 Sygnet cesarskiego oficera folded inside them.\n\nIf you can make this work, we'll send those legionnaires back to where they came from."] = 
                        {
                            ["204987124-0-34605 I'll plant the false orders after I secure the 267697733-0-2454 Sygnet cesarskiego oficera."] = "",
                        },
                        ["200879108-0-11370 I hope you mean, how can you get one!\n\nIf you can find a 267697733-0-2454 Sygnet cesarskiego oficera, that will serve the purpose. They're carried by legion officers, of which there are two, 8290981-0-50041 Porucznik Corvinus and 8290981-0-50042 Porucznik Voteporix, at this camp."] = 
                        {
                            ["204987124-0-11370 What do I do after that?"] = "",
                        },
                        ["200879108-0-35234 You've heard of the Black Drake, yes?"] = 
                        {
                            ["204987124-0-35234 Remind me."] = "",
                        },
                        ["200879108-0-35407 Well, his exploits and demise are well documented. Less well-known is the aftermath. \n\nThe Black Drake and his horde tore Hallin's Stand to pieces. All goods of value were stolen or destroyed. All semblance of civic order was broken."] = 
                        {
                            ["204987124-0-35407 So what did you do?"] = "",
                        },
                        ["55049764-5-3861 Go, don't worry about me. My faith's been justified this day more times than I care to count.\n\nI'll be better presently. But this is the last adventure for the Sly Scarab."] = 
                        {
                            ["228103012-0-35232 So you never did tell me why you're called the Sly Scarab."] = "",
                        },
                        ["200879108-0-35235 Funny …. It's been decades—but now facing these Imperials, it feels like days.\n\nLong ago, the Reachmen were called to war by a mighty chieftain known as Durcorach \"The Black Drake.\" A feral man-mountain."] = 
                        {
                            ["204987124-0-35235 Kontynuuj."] = "",
                        },
                        ["3952276-1-3674 They once called me the Sly Scarab, but my given name is Mazrahil. \n\nOther questions must wait—those orders are of paramount importance. If you get them, I can hobble unnoticed to the ruins below the gate and await you there. Will you help me?"] = 
                        {
                            ["20958740-1-3674 I'll look for the Imperial orders."] = "",
                        },
                        ["200879108-0-35410 I have a dead drop at the base of the Craglorn Gates. No one has left the Scarab a note for years, but I always check. Old habits, yes?\n\nAnyway, I saw the smoke from the road and decided to investigate."] = 
                        {
                            ["204987124-0-35410 Where do you think they came from?"] = "",
                        },
                        ["55049764-0-3861 Glad one of us is still nimble. I couldn't get any further up the slope than this.\n\nIn the confusion of your violent entry and exit, they won't notice their papers were disturbed. Sometimes rowdy is better than sly."] = 
                        {
                            ["232026500-0-4467 You seem quite sure of that."] = "",
                        },
                        ["200879108-0-35412 I suspect that after Hallin's Stand was liberated they decided Old Tower was a solid and defensible position. Only Tall Papa knows why they refuse to leave Bangkorai entirely. There must be something in Hammerfell that they want."] = 
                        {
                            ["204987124-0-35412 Why are these orders so important?"] = "",
                        },
                        ["200879108-0-35232 You're right, I didn't."] = 
                        {
                            ["204987124-0-35232 Care to elaborate?"] = "",
                        },
                        ["200879108-0-35409 Well, it had to come some day!\n\nBeing the Scarab has never been a choice—I did what I had to do. But this is my last exploit. I think it's time for a good, long walkabout in the deep desert."] = 
                        {
                        },
                        ["200879108-0-35408 Not enough, but I did what I could.\n\nI exposed criminal plots, abducted corrupt bureaucrats, broke political prisoners out of dungeons …. Some town crier started calling me \"The Sly Scarab.\" I'm still not exactly sure why."] = 
                        {
                            ["204987124-0-35408 So you plan to retire?"] = "",
                        },
                        ["200879108-0-35438 Hurry. I saw them burnishing their weapons and armor while I crept through their camp. I think they intend to march soon."] = 
                        {
                            ["204987124-0-35438 What were you doing up here?"] = "",
                        },
                        ["55049764-6-3861 Pardon my manners, I can't rise to bow.\n\nI'm afraid I'm not as spry as I was. Won't be for a while."] = 
                        {
                            ["249936564-0-3674 Co ci się stało?"] = "",
                        },
                        ["200879108-0-35411 These Imperial dogs are creatures of routine. They'd likely die of starvation if a dining schedule weren't posted outside the company's mess. \n\nBut we can count on them to follow orders without question."] = 
                        {
                            ["204987124-0-35411 So your falsified orders will send them back to Cyrodiil?"] = "",
                        },
                        ["55049764-2-3861 Hurry! You need to switch the orders before they start to move out for Volenfell. \n\nThey could strike camp suddenly. You never know with armies … it's always hurry up and wait."] = 
                        {
                        },
                        ["200879108-0-10699 The Seventh Legion soldiers here have been ordered to find and loot the Dwarven city of Volenfell for an ancient device their Chancellor seeks. \n\nI've forged new orders that will send them back to Cyrodiil instead, but they lack an official seal."] = 
                        {
                            ["204987124-0-10699 How can we get one?"] = "",
                        },
                        ["200879108-0-35439 They should. I'm a fair hand at forgery, if I do say so myself. These should do the trick, all right."] = 
                        {
                            ["204987124-0-35439 Zobaczę, co da się zrobić."] = "",
                        },
                        ["55049764-4-3861 Imperials and beetles both have surly dispositions and sharp implements, but you must persevere.\n\nThe future of 162658389-0-92 Bangkorai may rest on your shoulders! Once I catch my breath, I'll meet you at the ruins below the Craglorn gate."] = 
                        {
                            ["228103012-0-35410 What were you doing out here?"] = "",
                            ["228103012-0-35411 Why are these orders so important?"] = "",
                        },
                    },
                    ["greetings"] = 
                    {
                        [1] = "55049764-6-3861 Pardon my manners, I can't rise to bow.\n\nI'm afraid I'm not as spry as I was. Won't be for a while.",
                        [2] = "55049764-4-3861 Imperials and beetles both have surly dispositions and sharp implements, but you must persevere.\n\nThe future of 162658389-0-92 Bangkorai may rest on your shoulders! Once I catch my breath, I'll meet you at the ruins below the Craglorn gate.",
                        [3] = "55049764-3-3861 Fast and effective! Onsi has blessed me with a capable ally in my time of need.\n\nNow let's take a look at what you've found, and we'll learn if fortune continues to favor us today.",
                        [4] = "55049764-2-3861 Hurry! You need to switch the orders before they start to move out for Volenfell. \n\nThey could strike camp suddenly. You never know with armies … it's always hurry up and wait.",
                        [5] = "55049764-0-3861 Glad one of us is still nimble. I couldn't get any further up the slope than this.\n\nIn the confusion of your violent entry and exit, they won't notice their papers were disturbed. Sometimes rowdy is better than sly.",
                        [6] = "55049764-5-3861 Go, don't worry about me. My faith's been justified this day more times than I care to count.\n\nI'll be better presently. But this is the last adventure for the Sly Scarab.",
                    },
                    ["topics"] = 
                    {
                        ["20958740-1-3674 I'll look for the Imperial orders."] = 
                        {
                        },
                        ["228103012-0-35232 So you never did tell me why you're called the Sly Scarab."] = 
                        {
                            ["200879108-0-35232 You're right, I didn't."] = "",
                        },
                        ["228103012-0-35410 What were you doing out here?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-35410 I have a dead drop at the base of the Craglorn Gates. No one has left the Scarab a note for years, but I always check. Old habits, yes?\n\nAnyway, I saw the smoke from the road and decided to investigate."] = "",
                        },
                        ["204987124-0-35408 So you plan to retire?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-35409 Well, it had to come some day!\n\nBeing the Scarab has never been a choice—I did what I had to do. But this is my last exploit. I think it's time for a good, long walkabout in the deep desert."] = "",
                        },
                        ["204987124-0-35412 Why are these orders so important?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-35411 These Imperial dogs are creatures of routine. They'd likely die of starvation if a dining schedule weren't posted outside the company's mess. \n\nBut we can count on them to follow orders without question."] = "",
                        },
                        ["249936564-0-3674 Co ci się stało?"] = 
                        {
                            ["3952276-0-3674 I tried to infiltrate the Imperial camp … falsify their orders … wanted to send them far from here. \n\nIt was a great plan but flawed, for I am not the man I once was. Idle days have stolen my strength. I fled into the rocks after I was wounded."] = "",
                        },
                        ["204987124-0-35232 Care to elaborate?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-35234 You've heard of the Black Drake, yes?"] = "",
                        },
                        ["204987124-0-34605 I'll plant the false orders after I secure the 267697733-0-2454 Sygnet cesarskiego oficera."] = 
                        {
                        },
                        ["204987124-0-11370 What do I do after that?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-34605 Here are the phony orders. Just place them into the 87370069-0-4708 skrzynia przesyłka in the command tent by the tower, with the 267697733-0-2454 Sygnet cesarskiego oficera folded inside them.\n\nIf you can make this work, we'll send those legionnaires back to where they came from."] = "",
                        },
                        ["228103012-0-10699 What do the documents say?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-10699 The Seventh Legion soldiers here have been ordered to find and loot the Dwarven city of Volenfell for an ancient device their Chancellor seeks. \n\nI've forged new orders that will send them back to Cyrodiil instead, but they lack an official seal."] = "",
                        },
                        ["204987124-0-35407 So what did you do?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-35408 Not enough, but I did what I could.\n\nI exposed criminal plots, abducted corrupt bureaucrats, broke political prisoners out of dungeons …. Some town crier started calling me \"The Sly Scarab.\" I'm still not exactly sure why."] = "",
                        },
                        ["204987124-0-35235 Kontynuuj."] = 
                        {
                            ["200879108-0-35407 Well, his exploits and demise are well documented. Less well-known is the aftermath. \n\nThe Black Drake and his horde tore Hallin's Stand to pieces. All goods of value were stolen or destroyed. All semblance of civic order was broken."] = "",
                        },
                        ["204987124-0-35234 Remind me."] = 
                        {
                            ["200879108-0-35235 Funny …. It's been decades—but now facing these Imperials, it feels like days.\n\nLong ago, the Reachmen were called to war by a mighty chieftain known as Durcorach \"The Black Drake.\" A feral man-mountain."] = "",
                        },
                        ["20958740-0-3674 Infiltrating camps? Falsifying orders? Who are you?"] = 
                        {
                            ["3952276-1-3674 They once called me the Sly Scarab, but my given name is Mazrahil. \n\nOther questions must wait—those orders are of paramount importance. If you get them, I can hobble unnoticed to the ruins below the gate and await you there. Will you help me?"] = "",
                        },
                        ["204987124-0-35438 What were you doing up here?"] = 
                        {
                        },
                        ["204987124-0-35439 Zobaczę, co da się zrobić."] = 
                        {
                            ["200879108-0-35438 Hurry. I saw them burnishing their weapons and armor while I crept through their camp. I think they intend to march soon."] = "",
                        },
                        ["232026500-0-4467 You seem quite sure of that."] = 
                        {
                            ["116521668-0-4467 Of course! And because of your actions here, they will never find the magic weapon Chancellor Tharn wants. \n\nThat's good news for the Covenant—and possibly for all of Tamriel. Why, we're heroes! Heh heh."] = "",
                        },
                        ["204987124-0-10699 How can we get one?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-11370 I hope you mean, how can you get one!\n\nIf you can find a 267697733-0-2454 Sygnet cesarskiego oficera, that will serve the purpose. They're carried by legion officers, of which there are two, 8290981-0-50041 Porucznik Corvinus and 8290981-0-50042 Porucznik Voteporix, at this camp."] = "",
                        },
                        ["204987124-0-35411 So your falsified orders will send them back to Cyrodiil?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-35439 They should. I'm a fair hand at forgery, if I do say so myself. These should do the trick, all right."] = "",
                        },
                        ["228103012-0-35411 Why are these orders so important?"] = 
                        {
                        },
                        ["204987124-0-35410 Where do you think they came from?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-35412 I suspect that after Hallin's Stand was liberated they decided Old Tower was a solid and defensible position. Only Tall Papa knows why they refuse to leave Bangkorai entirely. There must be something in Hammerfell that they want."] = "",
                        },
                    },
                },
                ["191999749-0-20353 Thaliwen Verminhair"] = 
                {
                    ["links"] = 
                    {
                        ["200879108-0-37254 A mark! One who fights for coin! Spare some, will you? Mine's run off. Dallying with a lightcatch, sure!"] = 
                        {
                            ["204987124-1-37254 I still don't understand. I'm leaving."] = "",
                            ["204987124-0-37254 I think you're asking for gold. Will this do?"] = "",
                        },
                        ["200879108-0-37255 Will it? Pleasure, burr-sap! Shadows keep you safe!"] = 
                        {
                        },
                        ["55049764-1-8607 Hey burr-sap! Spare a glint? A peck of shiny gems?"] = 
                        {
                            ["228103012-0-37254 I don't understand."] = "",
                        },
                    },
                    ["greetings"] = 
                    {
                        [1] = "55049764-1-8607 Hey burr-sap! Spare a glint? A peck of shiny gems?",
                    },
                    ["topics"] = 
                    {
                        ["204987124-1-37254 I still don't understand. I'm leaving."] = 
                        {
                        },
                        ["228103012-0-37254 I don't understand."] = 
                        {
                            ["200879108-0-37254 A mark! One who fights for coin! Spare some, will you? Mine's run off. Dallying with a lightcatch, sure!"] = "",
                        },
                        ["204987124-0-37254 I think you're asking for gold. Will this do?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-37255 Will it? Pleasure, burr-sap! Shadows keep you safe!"] = "",
                        },
                    },
                },
            },
        },
    },
    ["quest"] = 
    {
        ["162658389-0-92 Bangkorai"] = 
        {
            ["52420949-0-3496 Grzebanie dla Skarabeusza"] = 
            {
                ["steps"] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["description"] = "103224356-0-11965 Powinienem przeszukać żołnierzy, żywych lub martwych, by znaleźć dokumenty. Gdy już uda mi się to zrobić, będę mógł zanieść je do Mazrahila Chytrego Skarabeusza.",
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "7949764-0-13122 Collect Imperial Orders",
                            },
                        },
                    },
                    [2] = 
                    {
                        ["description"] = "103224356-0-11969 Nazbierałem trochę dokumentów Cesarskich Żołnierzy. Powinienem spotkać się z Mazrahilem Chytrym Skarabeuszem w ruinach pod bramami Craglorn. ",
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "7949764-0-13126 Porozmawiaj z: 8290981-0-17216 Mazrahil Chytry Skarabeusz",
                            },
                        },
                    },
                    [3] = 
                    {
                        ["description"] = "103224356-0-11966 Dokumenty ujawniły, że Siódmy Legion jest bliski obrabowania Volenfell. Muszę znaleźć sygnet cesarskiego oficera u jednego z oficerów Siódmego Legionu. Potem będę mógł zapieczętować sfałszowane listy, by zwabić legion z powrotem do Cyrodiil.",
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "7949764-0-13134 Zbierz: 267697733-0-2454 Sygnet cesarskiego oficera",
                            },
                        },
                    },
                    [4] = 
                    {
                        ["description"] = "103224356-0-31729 8290981-0-17185 Mazrahil Chytry Skarabeusz mentioned that the 267697733-0-2454 sygnet cesarskiego oficera is being carried by either 8290981-0-50041 Porucznik Corvinus or 8290981-0-50042 Porucznik Voteporix.",
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["hints"] = 
                            {
                                [2] = "7949764-0-37593 Zabij: 8290981-0-50042 Porucznik Voteporix",
                                [1] = "7949764-0-37592 Zabij: 8290981-0-50041 Porucznik Corvinus",
                            },
                        },
                    },
                    [5] = 
                    {
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "7949764-0-13809 Umieść: 267697733-0-2455 Sfałszowane drugie rozkazy kohorty w: 87370069-0-4708 Skrzynia Przesyłka",
                            },
                        },
                        ["description"] = "103224356-0-12562 Muszę położyć sfałszowane raporty w Skrzyni Przesyłce w namiocie dowództwa, by żołnierze uwierzyli, że są to oficjalne rozkazy.",
                    },
                    [6] = 
                    {
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "121487972-0-4467 Porozmawiaj z: 8290981-0-18139 Mazrahil Chytry Skarabeusz",
                            },
                        },
                        ["description"] = "103224356-0-12563 Fałszywe raporty zostały umieszczone w namiocie dowództwa. Siódmy Legion będzie teraz myślał, że ich zadaniem jest powrót do Cyrodiil zamiast kontynuacja podróży do Volenfell. Powinienem powiadomić Mazrahila Chytrego Skarabeusza.",
                    },
                },
                ["info"] = 
                {
                    ["items"] = 
                    {
                        [1] = "267697733-0-2361 Drugie rozkazy kohorty",
                        [2] = "267697733-0-2454 Sygnet cesarskiego oficera",
                        [3] = "267697733-0-2455 Sfałszowane drugie rozkazy kohorty",
                    },
                    ["involved"] = 
                    {
                        [1] = "191999749-0-1705 Mazrahil Skarabeusz",
                    },
                    ["description"] = 
                    {
                        [1] = "265851556-0-3496 I have run into a strange man called 8290981-0-17185 Mazrahil Chytry Skarabeusz who was injured. He asked me to search Imperials for documents which are important.",
                    },
                    ["starter"] = 
                    {
                        [1] = "191999749-0-1705 Mazrahil Skarabeusz",
                    },
                    ["finisher"] = 
                    {
                        [1] = "191999749-0-1705 Mazrahil Skarabeusz",
                    },
                },
            },
        },
    },
}
Scavenging for a Scarab.lua (24,862 bytes)   

Issue History

Date Modified Username Field Change
2020-10-14 18:32 pablo996@o2.pl New Issue
2020-10-14 18:32 pablo996@o2.pl File Added: Scavenging for a Scarab.lua
2020-12-31 11:10 tomkolp Target Version => Bangkorai
2021-04-08 06:09 tomkolp Category Quest (zadanie do przetłumaczenia) => Zadanie do tłumaczenia
2021-04-08 09:06 tomkolp Status new => confirmed
2022-03-13 19:33 Mionsi Status confirmed => assigned
2022-03-13 19:33 Mionsi Assigned To => Jakubson
2022-04-12 17:02 Jakubson Status assigned => resolved
2022-04-12 17:02 Jakubson Resolution open => fixed
2022-04-12 17:02 Jakubson Fixed in Version => 4.030