View Issue Details

IDProjectCategoryView StatusLast Update
0000874ESO SpolszczenieZadanie do tłumaczeniapublic2022-08-09 16:59
Reporterpablo996@o2.pl Assigned ToJakubson  
PrioritynormalSeverityminorReproducibilityhave not tried
Status resolvedResolutionfixed 
Target VersionBangkoraiFixed in Version4.034 
Summary0000874: Bangkorai - To Walk on Far Shores
DescriptionTo Walk on Far Shores
TagsNo tags attached.

Activities

pablo996@o2.pl

2020-10-11 12:28

reporter  

To Walk on Far Shores.lua (22,788 bytes)   
ConversationsQQ_SavedVariables_v15 =
{
    ["npc"] = 
    {
        ["267200725-0-20 Bangkorai"] = 
        {
            ["267200725-0-426 Odległe brzegi"] = 
            {
                ["8290981-0-49778 Dozorca Sali"] = 
                {
                    ["greetings"] = 
                    {
                        [1] = "55049764-0-8012 Were it truly your time, I might invite you to remain here in the Far Shores. You have earned the right to be here.\n\nIt is not your time though, so you must go. Take your liege back, restore him, and then you must all leave the Hall of Heroes.",
                    },
                    ["links"] = 
                    {
                        ["55049764-0-8012 Were it truly your time, I might invite you to remain here in the Far Shores. You have earned the right to be here.\n\nIt is not your time though, so you must go. Take your liege back, restore him, and then you must all leave the Hall of Heroes."] = 
                        {
                            ["228103012-0-34173 I understand. Return us to the Hall of Heroes."] = "",
                        },
                    },
                    ["topics"] = 
                    {
                        ["228103012-0-34173 I understand. Return us to the Hall of Heroes."] = 
                        {
                        },
                    },
                },
                ["8290981-0-49967 Najwyższy Król Emeryk"] = 
                {
                    ["greetings"] = 
                    {
                        [1] = "55049764-2-7992 Well, that was demoralizing, wasn't it? \n\n\"Your death matters little, Emeric.\" I can't believe she said that! I don't know though. Is it true?",
                    },
                    ["links"] = 
                    {
                        ["55049764-2-7992 Well, that was demoralizing, wasn't it? \n\n\"Your death matters little, Emeric.\" I can't believe she said that! I don't know though. Is it true?"] = 
                        {
                            ["228103012-0-34170 Of course not, Your Majesty. The Daggerfall Covenant needs you."] = "",
                        },
                        ["200879108-0-34170 That's a relief … I suppose. There's some part of me that wants to stay here, but I'd have regrets for all eternity, wouldn't I? \n\nSince I am in the fortunate position of having a choice, I think I prefer you take me back."] = 
                        {
                            ["204987124-0-34170 Of course. I'll take your soul back."] = "",
                        },
                    },
                    ["topics"] = 
                    {
                        ["204987124-0-34170 Of course. I'll take your soul back."] = 
                        {
                        },
                        ["228103012-0-34170 Of course not, Your Majesty. The Daggerfall Covenant needs you."] = 
                        {
                            ["200879108-0-34170 That's a relief … I suppose. There's some part of me that wants to stay here, but I'd have regrets for all eternity, wouldn't I? \n\nSince I am in the fortunate position of having a choice, I think I prefer you take me back."] = "",
                        },
                    },
                },
            },
            ["267200725-0-420 Sala Bohaterów"] = 
            {
                ["8290981-0-49778 Dozorca Sali"] = 
                {
                    ["greetings"] = 
                    {
                        [2] = "55049764-1-8012 Watch your step in there. After all, you don't want to wind up stumbling into the afterlife … the gods don't like that.",
                        [1] = "55049764-2-8012 The real mystery is what's a woman like that wanting to do in a place like this? \n\nShe has a prisoner, but the Chamber of Passage is not a place for holding someone, it's a place for sending someone on!",
                    },
                    ["links"] = 
                    {
                        ["55049764-1-8012 Watch your step in there. After all, you don't want to wind up stumbling into the afterlife … the gods don't like that."] = 
                        {
                        },
                        ["3952276-1-5861 You think it's just an elaborate suicide plot? Afraid I don't share your optimism. But what is she doing in there? I'd say \"only the gods know\", but I don't think they do. \n\nThe way I look at it, there's only one way to find out."] = 
                        {
                            ["20958740-1-5861 I understand. I'm going in."] = "",
                        },
                        ["55049764-2-8012 The real mystery is what's a woman like that wanting to do in a place like this? \n\nShe has a prisoner, but the Chamber of Passage is not a place for holding someone, it's a place for sending someone on!"] = 
                        {
                            ["249936564-0-5861 Sending someone on to where?"] = "",
                        },
                        ["3952276-0-5861 To the Far Shores, of course. This is it. This is the path the souls of heroes take to move on to the … afterlife, as some call it. \n\nSouls used to be flying through here all the time. Guess there just aren't as many heroes any more …."] = 
                        {
                            ["20958740-0-5861 Is Septima Tharn trying to get to the Far Shores?"] = "",
                        },
                    },
                    ["topics"] = 
                    {
                        ["249936564-0-5861 Sending someone on to where?"] = 
                        {
                            ["3952276-0-5861 To the Far Shores, of course. This is it. This is the path the souls of heroes take to move on to the … afterlife, as some call it. \n\nSouls used to be flying through here all the time. Guess there just aren't as many heroes any more …."] = "",
                        },
                        ["20958740-1-5861 I understand. I'm going in."] = 
                        {
                        },
                        ["20958740-0-5861 Is Septima Tharn trying to get to the Far Shores?"] = 
                        {
                            ["3952276-1-5861 You think it's just an elaborate suicide plot? Afraid I don't share your optimism. But what is she doing in there? I'd say \"only the gods know\", but I don't think they do. \n\nThe way I look at it, there's only one way to find out."] = "",
                        },
                    },
                },
            },
            ["267200725-0-421 Sala Bohaterów"] = 
            {
                ["8290981-0-49982 Najwyższy Król Emeryk"] = 
                {
                    ["greetings"] = 
                    {
                        [1] = "55049764-1-7992 That was an experience I won't be forgetting anytime soon. I'd say that you went beyond the call of duty, but I think you went even beyond that.\n\nOf course, Septima was actually after you, wasn't she?",
                        [2] = "55049764-0-7992 Truthfully, I think a few days rest are well-deserved on both our parts—not at the seashore, mind you, but perhaps in Wayrest.\n\nUnfortunately though, I am long overdue for an appointment. And as it happens, so are you.",
                    },
                    ["links"] = 
                    {
                        ["55049764-1-7992 That was an experience I won't be forgetting anytime soon. I'd say that you went beyond the call of duty, but I think you went even beyond that.\n\nOf course, Septima was actually after you, wasn't she?"] = 
                        {
                            ["232026500-0-9144 Yes. We're both lucky to have survived."] = "",
                        },
                        ["55049764-0-7992 Truthfully, I think a few days rest are well-deserved on both our parts—not at the seashore, mind you, but perhaps in Wayrest.\n\nUnfortunately though, I am long overdue for an appointment. And as it happens, so are you."] = 
                        {
                        },
                    },
                    ["topics"] = 
                    {
                        ["232026500-0-9144 Yes. We're both lucky to have survived."] = 
                        {
                            ["116521668-0-9144 I suppose so. Furthermore, I'm grateful now that Septima never returned my affections. Mara's mercy, that woman did not age well!\n\nShe's irrelevant now though, thanks to you. I suspect, however, that we can't afford to rest on our laurels just yet."] = "",
                        },
                    },
                },
                ["8290981-0-50215 Królowa Arzhela"] = 
                {
                    ["greetings"] = 
                    {
                        [2] = "55049764-0-8168 I think before I said I had seen it all …. Well, I was wrong.",
                        [1] = "55049764-1-8168 I think I've run out of tears at this point. How could the gods allow this to happen?",
                    },
                    ["links"] = 
                    {
                        ["55049764-1-8168 I think I've run out of tears at this point. How could the gods allow this to happen?"] = 
                        {
                        },
                        ["55049764-0-8168 I think before I said I had seen it all …. Well, I was wrong."] = 
                        {
                        },
                    },
                    ["topics"] = 
                    {
                    },
                },
                ["8290981-0-49961 Najwyższy Król Emeryk"] = 
                {
                    ["greetings"] = 
                    {
                        [1] = "55049764-3-7992 It's good that you're here, my friend, though I'm afraid I may be dying ….",
                    },
                    ["links"] = 
                    {
                        ["200879108-0-35386 You're a good friend, courageous and loyal and all that … but you're a terrible liar.\n\nI … I … I just wish it wasn't that wench Septima that killed me …."] = 
                        {
                            ["204987124-0-35386 Your Majesty …?"] = "",
                        },
                        ["55049764-3-7992 It's good that you're here, my friend, though I'm afraid I may be dying …."] = 
                        {
                            ["228103012-0-35386 Hold on. We can get you healed."] = "",
                        },
                    },
                    ["topics"] = 
                    {
                        ["228103012-0-35386 Hold on. We can get you healed."] = 
                        {
                            ["200879108-0-35386 You're a good friend, courageous and loyal and all that … but you're a terrible liar.\n\nI … I … I just wish it wasn't that wench Septima that killed me …."] = "",
                        },
                        ["204987124-0-35386 Your Majesty …?"] = 
                        {
                        },
                    },
                },
            },
        },
    },
    ["quest"] = 
    {
        ["162658389-0-92 Bangkorai"] = 
        {
            ["52420949-0-4960 Spacer ku Odległym Brzegom"] = 
            {
                ["steps"] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["description"] = "103224356-0-31128 I must search within the Chamber of Passage for signs of where Septima's taken the king.",
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "7949764-0-36796 Investigate the Chamber of Passage",
                            },
                        },
                    },
                    [2] = 
                    {
                        ["description"] = "103224356-0-31129 I must try to rescue the king from Septima Tharn.",
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "7949764-0-36797 Uratuj króla Emeryka",
                            },
                        },
                    },
                    [3] = 
                    {
                        ["description"] = "103224356-0-31958 Septima Tharn stabbed King Emeric and then vanished. The king appears to be wounded, perhaps mortally. I should speak to him.",
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "7949764-0-37952 Porozmawiaj z królem Emerykiem",
                            },
                        },
                    },
                    [4] = 
                    {
                        ["description"] = "103224356-0-31130 Septima Tharn killed the king, and his soul made the journey into the Far Shores. I must enter the Far Shores myself to bring him back.",
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "7949764-0-36799 Cross into the Far Shores",
                            },
                        },
                    },
                    [5] = 
                    {
                        ["description"] = "103224356-0-31131 Septima Tharn killed the king, and his soul made the journey into the Far Shores. I've followed him into the afterlife to find his soul and bring him back.",
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "7949764-0-36803 Znajdź duszę króla Emeryka",
                            },
                        },
                    },
                    [6] = 
                    {
                        ["description"] = "103224356-0-31132 Septima has lured me into the Far Shores, where I am severed from Coldharbour and cannot escape. The powers in this place have offered me one chance: kill Septima Tharn, and I can take the king's soul back to the Mundus.",
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "7949764-0-36800 Pokonaj Septimę Tharn",
                            },
                        },
                    },
                    [7] = 
                    {
                        ["description"] = "103224356-0-31133 I have killed Septima, and the powers in this place will allow me to take the king's soul back to the Mundus.",
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "7949764-0-37183 Collect Emeric's Soul",
                            },
                        },
                    },
                    [8] = 
                    {
                        ["description"] = "103224356-0-31134 I must leave the Far Shores and return the king's soul to his body.",
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "7949764-0-36802 Return Emeric's Soul to His Body",
                            },
                            ["hints"] = 
                            {
                                [1] = "7949764-0-45098 Talk to the Keeper to Leave the Far Shores",
                            },
                        },
                    },
                    [9] = 
                    {
                        ["description"] = "103224356-0-31435 I defeated Septima Tharn, rescued the king's soul from the Far Shores, and restored him to life. I should speak with King Emeric about everything that happened.",
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "121487972-0-9144 Porozmawiaj z najwyższym królem Emerykiem",
                            },
                        },
                    },
                },
                ["info"] = 
                {
                    ["involved"] = 
                    {
                        [1] = "8290981-0-49961 Najwyższy Król Emeryk",
                        [2] = "8290981-0-49967 Najwyższy Król Emeryk",
                        [3] = "8290981-0-49778 Dozorca Sali",
                    },
                    ["finisher"] = 
                    {
                        [1] = "8290981-0-49982 Najwyższy Król Emeryk",
                    },
                    ["starter"] = 
                    {
                        [1] = "8290981-0-49778 Dozorca Sali",
                    },
                    ["description"] = 
                    {
                        [1] = "265851556-0-4960 Imperial Magus-General Septima Tharn captured King Emeric and took him into the Chamber of Passage. It's apparently a gateway to the plane known as the Far Shores, where Redguards go in the afterlife.",
                    },
                    ["items"] = 
                    {
                        [1] = "267697733-0-4612 Dusza Najwyższego Króla Emeryka",
                    },
                },
            },
        },
    },
    ["subtitles"] = 
    {
        ["267200725-0-20 Bangkorai"] = 
        {
            ["267200725-0-426 Odległe brzegi"] = 
            {
                [4] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-19751 If it were my aspiration, I could rule this plane!",
                        ["name"] = "8290981-0-49556 Septima Tharn",
                    },
                },
                [1] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-19380 You're here too? Can you get us back? It's quite pleasant here, but I'm not ready to die yet! We can't let them win!",
                        ["name"] = "8290981-0-49967 Najwyższy Król Emeryk",
                    },
                    [2] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-19387 Hush now, Emeric. Your death matters little—there are other kings. It's this one I wanted. The one who's been holding the Covenant together at every turn. The vestige from Coldharbour.",
                        ["name"] = "8290981-0-50043 Septima Tharn",
                    },
                    [3] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-19388 Didn't think I knew, did you? I did, and I knew I couldn't kill you … on Mundus. Here though, you're severed from Coldharbour, from your soul. Here, you're stuck. Goodbye now.",
                        ["name"] = "8290981-0-50043 Septima Tharn",
                    },
                    [4] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-19389 Insolent necromancer! The Far Shores is no prison in which you can place your enemies! You dare to come here and then expect to leave freely? I think not.",
                        ["name"] = "8290981-0-50040 Dozorca Sali",
                    },
                    [5] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-19390 You though, are no less a fool. An honorable fool, but a fool nonetheless. Hm. Very well, though. I have an offer: slay this wretched woman and you and your liege can return to the Mundus.",
                        ["name"] = "8290981-0-50040 Dozorca Sali",
                    },
                },
                [2] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-19391 I'll leave whenever I damn well please … but I'll enjoy teaching you both a lesson in power first.",
                        ["name"] = "8290981-0-50043 Septima Tharn",
                    },
                },
                [3] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-19749 Here or there, the dead are mine to command! Hel Shira! Rise and fight!",
                        ["name"] = "8290981-0-49556 Septima Tharn",
                    },
                },
            },
            ["267200725-0-421 Sala Bohaterów"] = 
            {
                [4] = 
                {
                    [2] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-19336 There. Easier than I thought. That knife wound still smarts, but it's good to be alive.",
                        ["name"] = "8290981-0-49982 Najwyższy Król Emeryk",
                    },
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-19335 There I am … still dead. So do I just climb back in …?",
                        ["name"] = "8290981-0-49984 Duch Króla Emeryka",
                    },
                },
                [1] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-19362 Ah! Look Emeric, your savior has arrived! Or is that your executioner?",
                        ["name"] = "8290981-0-49960 Septima Tharn",
                    },
                },
                [2] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-19374 I suppose I must say goodbye, my friend. I'll see you on the other side ….",
                        ["name"] = "8290981-0-50036 Najwyższy Król Emeryk",
                    },
                },
                [3] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-19552 My cousin … my king … I'm sorry we failed you.",
                        ["name"] = "8290981-0-50215 Królowa Arzhela",
                    },
                },
            },
        },
    },
}
To Walk on Far Shores.lua (22,788 bytes)   

Issue History

Date Modified Username Field Change
2020-10-11 12:28 pablo996@o2.pl New Issue
2020-10-11 12:28 pablo996@o2.pl File Added: To Walk on Far Shores.lua
2020-12-31 11:10 tomkolp Target Version => Bangkorai
2021-04-08 06:09 tomkolp Category Quest (zadanie do przetłumaczenia) => Zadanie do tłumaczenia
2021-04-08 09:06 tomkolp Status new => confirmed
2022-03-13 19:33 Mionsi Status confirmed => assigned
2022-03-13 19:33 Mionsi Assigned To => Jakubson
2022-08-09 16:59 Jakubson Status assigned => resolved
2022-08-09 16:59 Jakubson Resolution open => fixed
2022-08-09 16:59 Jakubson Fixed in Version => 4.034