View Issue Details

IDProjectCategoryView StatusLast Update
0000831ESO SpolszczenieZadanie do tłumaczeniapublic2022-02-14 08:51
Reporterpablo996@o2.pl Assigned ToJakubson  
PrioritynormalSeverityminorReproducibilityhave not tried
Status resolvedResolutionfixed 
Target VersionAlik'r DesertFixed in Version4.028 
Summary0000831: Alik'r Desert - Honoring the Dishonored
DescriptionHonoring the Dishonored ( Nie wybrałem "przekonaj")
TagsNo tags attached.

Activities

pablo996@o2.pl

2020-10-01 14:22

reporter  

Honoring the Dishonored.lua (30,623 bytes)   
ConversationsQQ_SavedVariables_v15 =
{
    ["quest"] = 
    {
        ["162658389-0-104 Pustynia Alik'r"] = 
        {
            ["52420949-0-4721 Uczcić znieważonych"] = 
            {
                ["steps"] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["description"] = "103224356-0-28169 I agreed to meet 8290981-0-43256 Darius at the gates of Tears of the Dishonored to speak to him about the situation with his wife.",
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "7949764-0-33220 Porozmawiaj z: 8290981-0-43256 Darius",
                            },
                        },
                    },
                    [2] = 
                    {
                        ["description"] = "103224356-0-26515 If I search the recently deceased female bodies, I should be able to identify Zariya by her wooden ring.",
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "7949764-0-31453 Zbadaj szczątki, aby zlokalizować ciało Zariyi",
                            },
                        },
                    },
                    [3] = 
                    {
                        ["description"] = "103224356-0-26648 Check the recent female bodies for any sign of Zariya's remains.",
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["hidden"] = 
                            {
                                [1] = "7949764-0-31415 Przeszukaj zwłoki, aby znaleźć pierścień Zariyi",
                                [2] = "7949764-0-31416 Przeszukaj zwłoki, aby znaleźć pierścień Zariyi",
                                [3] = "7949764-0-31417 Przeszukaj zwłoki, aby znaleźć pierścień Zariyi",
                            },
                        },
                    },
                    [4] = 
                    {
                        ["description"] = "103224356-0-28150 Search nearby hag dens.",
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["hidden"] = 
                            {
                                [2] = "7949764-0-31418 Przeszukaj pobliskie jaskinie wiedźm",
                                [1] = "7949764-0-33202 Przeszukaj zwłoki, aby znaleźć pierścień Zariyi",
                            },
                        },
                    },
                    [5] = 
                    {
                        ["description"] = "103224356-0-26826 When I discovered Zariya's remains, her spirit appeared. I should speak with the spirit.",
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "256430276-0-26826 Porozmawiaj z Zaryią",
                            },
                        },
                    },
                    [6] = 
                    {
                        ["description"] = "103224356-0-26827 I've agreed to recover the gemstones that will prove Zariya's innocence. \n\nThe gems should be in the rotting corpses of her brother Thadret, Hillid the Swordsman, and Islaif the Highwayman.",
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "7949764-0-31667 Retrieve Stolen Gems from Hillid's Remains",
                                [2] = "7949764-0-42749 Retrieve Stolen Gems from Thadret's Remains",
                                [3] = "7949764-0-42750 Retrieve Stolen Gems from Islaif's Remains",
                            },
                        },
                    },
                    [7] = 
                    {
                        ["description"] = "103224356-0-27330 I have recovered the gemstones proving Zariya's innocence. I should speak with her spirit again.",
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "7949764-0-32218 Porozmawiaj z Zaryią",
                            },
                        },
                    },
                    [8] = 
                    {
                        ["description"] = "103224356-0-26676 Darius requested that Zariya's remains be consecrated with funerary oils, which marks the restoration of her honor in the eyes of the gods.",
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "7949764-0-31489 Konsekruj zwłoki Zariyi pogrzebowymi olejkami",
                            },
                        },
                    },
                    [9] = 
                    {
                        ["description"] = "103224356-0-26677 I recovered the gemstones proving Zariya's innocence and I consecrated her remains.\n\nNow I must return and give the ring and gems to Darius.",
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "121487972-0-8049 Porozmawiaj z Dariusem",
                            },
                        },
                    },
                },
                ["info"] = 
                {
                    ["starter"] = 
                    {
                        [1] = "8290981-0-42555 Darius",
                    },
                    ["finisher"] = 
                    {
                        [1] = "8290981-0-43256 Darius",
                    },
                    ["description"] = 
                    {
                        [1] = "265851556-0-4721 Honorless criminals are left in the Tears of the Dishonored. Darius begged me to find the remains of his wife, Zariya, and consecrate them as he believes she was innocent.",
                    },
                    ["items"] = 
                    {
                        [1] = "267697733-0-4158 Pierścień Zariyi",
                        [2] = "267697733-0-2089 Olejki do balsamowania",
                        [3] = "267697733-0-4206 Skradzione Klejnoty",
                        [4] = "267697733-0-5335 Skradzione Klejnoty",
                        [5] = "267697733-0-5336 Skradzione Klejnoty",
                    },
                    ["involved"] = 
                    {
                        [1] = "8290981-0-43256 Darius",
                        [2] = "8290981-0-42773 Zbezczeszczone Zwłoki",
                        [3] = "8290981-0-42687 Zbezczeszczone Zwłoki",
                        [4] = "8290981-0-42806 Zariya",
                        [5] = "8290981-0-43259 Zariya",
                        [6] = "8290981-0-44065 Zariya",
                    },
                },
            },
        },
    },
    ["npc"] = 
    {
        ["267200725-0-30 Pustynia Alik'r"] = 
        {
            ["267200725-0-30 Pustynia Alik'r"] = 
            {
                ["8290981-0-42555 Darius"] = 
                {
                    ["topics"] = 
                    {
                        ["249936564-0-5502 What is the Tears of the Dishonored?"] = 
                        {
                            ["3952276-0-5502 It is a place of decay, a place even the gods do not acknowledge. It is where the dishonored dead are sent. \n\nWhen one has shamed themselves beyond redemption, his or her body is dumped here, unwashed, and unconsecrated."] = "",
                        },
                        ["20958740-0-5502 Co ty tu robisz?"] = 
                        {
                            ["3952276-1-5502 My wife's remains were sent here, unjustly. She was a good woman. I have to come to see her remains consecrated, but it has proven difficult.\n\nI wonder if you could assist me. If so, come to the gates of the burial grounds, and I will explain."] = "",
                        },
                        ["20958740-1-5502 I'll meet you at the gates."] = 
                        {
                        },
                    },
                    ["greetings"] = 
                    {
                        [1] = "55049764-2-6759 Only the dead and the desperate end up in this part of the desert. You appear to be neither, so you must be a very brave soul. \n\nDo you intend to enter the cursed grounds, the Tears of the Dishonored?",
                    },
                    ["links"] = 
                    {
                        ["55049764-2-6759 Only the dead and the desperate end up in this part of the desert. You appear to be neither, so you must be a very brave soul. \n\nDo you intend to enter the cursed grounds, the Tears of the Dishonored?"] = 
                        {
                            ["249936564-0-5502 What is the Tears of the Dishonored?"] = "",
                        },
                        ["3952276-1-5502 My wife's remains were sent here, unjustly. She was a good woman. I have to come to see her remains consecrated, but it has proven difficult.\n\nI wonder if you could assist me. If so, come to the gates of the burial grounds, and I will explain."] = 
                        {
                            ["20958740-1-5502 I'll meet you at the gates."] = "",
                        },
                        ["3952276-0-5502 It is a place of decay, a place even the gods do not acknowledge. It is where the dishonored dead are sent. \n\nWhen one has shamed themselves beyond redemption, his or her body is dumped here, unwashed, and unconsecrated."] = 
                        {
                            ["20958740-0-5502 Co ty tu robisz?"] = "",
                        },
                    },
                },
                ["8290981-0-43256 Darius"] = 
                {
                    ["topics"] = 
                    {
                        ["228103012-0-27233 How do I find her remains?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-27233 They are somewhere in these burial grounds, though I know not where exactly.\n\nYou will know her corpse because she still wears the wooden ring I gave her when we were first married."] = "",
                        },
                        ["204987124-0-26567 What did she do?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-26566 She turned them in to the guard, but they had planted evidence on her suggesting she had stolen some valuable gems. \n\nIn the end, they were all executed … even my poor Zariya. So now I ask, would you be willing to consecrate her remains?"] = "",
                        },
                        ["204987124-0-30668 All right. I'll consider it."] = 
                        {
                            ["200879108-0-30669 Take these funerary oils and perform the consecration. \n\nYou will know Zariya's corpse because she still wears the wooden ring I gave her when we were first married. Find her remains and pour the oil upon them. That is all I ask."] = "",
                        },
                        ["204987124-0-26566 I will. Just tell me what to do."] = 
                        {
                        },
                        ["204987124-0-30669 I understand. Wait here and I will return."] = 
                        {
                        },
                        ["228103012-0-26454 How did her remains end up here?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-26454 It was her older brother's fault—the dirty thief. He took advantage of her.\n\nHe came to Zariya, on the run from some dangerous people to whom he owed a great deal of money. He asked her to sell some items he and his friends had \"acquired.\""] = "",
                        },
                        ["204987124-1-26566 Do you have any proof of her innocence?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-30668 No. If I did, I would have presented it long ago, and perhaps saved her life.\n\nAs it is, though, I do not expect to have her exonerated. I only ask that her remains be consecrated. I understand your hesitation. Perhaps you would at least consider it?"] = "",
                        },
                        ["204987124-0-26454 These were stolen items?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-26567 Yes, and Zariya knew that, but her brother promised to find legitimate work once he paid his debts, so she agreed to help.\n\nBut then he and his friends came back, asking her to fence more stolen items, and threatening violence if she refused."] = "",
                        },
                        ["204987124-0-27233 I'll search for the corpse with the ring."] = 
                        {
                        },
                        ["232026500-0-8049 With her help, I found proof of her innocence."] = 
                        {
                            ["116521668-0-8049 Wonder of wonders! Her ring shows you speak the truth. And these are the stolen gems? They will prove her innocence!\n\nI can bury my wife with honor beside our family! This is more than I ever hoped! Thank you. Thank you so much!"] = "",
                        },
                    },
                    ["greetings"] = 
                    {
                        [4] = "55049764-4-6887 My brave Zariya … I will see her exonerated, and then she will rest among our people, where she belongs.",
                        [1] = "55049764-0-6887 As you can see, this is a horrible place. They just dump the bodies anywhere, and the predators, these harpies, come to feed on the corpses. \n\nMy Zariya … she does not deserve this. She has done nothing wrong!",
                        [2] = "55049764-3-6887 Her body must be consecrated, or the gods will know her not.",
                        [3] = "55049764-2-6887 I prayed Tu'whacca would guide you.\n\nDid you find Zariya? I heard fighting amongst the dead … is she all right?",
                    },
                    ["links"] = 
                    {
                        ["200879108-0-26566 She turned them in to the guard, but they had planted evidence on her suggesting she had stolen some valuable gems. \n\nIn the end, they were all executed … even my poor Zariya. So now I ask, would you be willing to consecrate her remains?"] = 
                        {
                            ["204987124-1-26566 Do you have any proof of her innocence?"] = "",
                            ["204987124-0-26566 I will. Just tell me what to do."] = "",
                        },
                        ["55049764-3-6887 Her body must be consecrated, or the gods will know her not."] = 
                        {
                            ["228103012-0-27233 How do I find her remains?"] = "",
                        },
                        ["200879108-0-30669 Take these funerary oils and perform the consecration. \n\nYou will know Zariya's corpse because she still wears the wooden ring I gave her when we were first married. Find her remains and pour the oil upon them. That is all I ask."] = 
                        {
                            ["204987124-0-30669 I understand. Wait here and I will return."] = "",
                        },
                        ["200879108-0-26567 Yes, and Zariya knew that, but her brother promised to find legitimate work once he paid his debts, so she agreed to help.\n\nBut then he and his friends came back, asking her to fence more stolen items, and threatening violence if she refused."] = 
                        {
                            ["204987124-0-26567 What did she do?"] = "",
                        },
                        ["200879108-0-30668 No. If I did, I would have presented it long ago, and perhaps saved her life.\n\nAs it is, though, I do not expect to have her exonerated. I only ask that her remains be consecrated. I understand your hesitation. Perhaps you would at least consider it?"] = 
                        {
                            ["204987124-0-30668 All right. I'll consider it."] = "",
                        },
                        ["55049764-2-6887 I prayed Tu'whacca would guide you.\n\nDid you find Zariya? I heard fighting amongst the dead … is she all right?"] = 
                        {
                            ["232026500-0-8049 With her help, I found proof of her innocence."] = "",
                        },
                        ["55049764-0-6887 As you can see, this is a horrible place. They just dump the bodies anywhere, and the predators, these harpies, come to feed on the corpses. \n\nMy Zariya … she does not deserve this. She has done nothing wrong!"] = 
                        {
                            ["228103012-0-26454 How did her remains end up here?"] = "",
                        },
                        ["200879108-0-27233 They are somewhere in these burial grounds, though I know not where exactly.\n\nYou will know her corpse because she still wears the wooden ring I gave her when we were first married."] = 
                        {
                            ["204987124-0-27233 I'll search for the corpse with the ring."] = "",
                        },
                        ["55049764-4-6887 My brave Zariya … I will see her exonerated, and then she will rest among our people, where she belongs."] = 
                        {
                        },
                        ["200879108-0-26454 It was her older brother's fault—the dirty thief. He took advantage of her.\n\nHe came to Zariya, on the run from some dangerous people to whom he owed a great deal of money. He asked her to sell some items he and his friends had \"acquired.\""] = 
                        {
                            ["204987124-0-26454 These were stolen items?"] = "",
                        },
                    },
                },
                ["8290981-0-42773 Zbezczeszczone Zwłoki"] = 
                {
                    ["topics"] = 
                    {
                    },
                    ["greetings"] = 
                    {
                        [1] = "165399380-0-42773 <The wooden ring Darius mentioned is not on this body.>",
                    },
                    ["links"] = 
                    {
                        ["165399380-0-42773 <The wooden ring Darius mentioned is not on this body.>"] = 
                        {
                        },
                    },
                },
                ["8290981-0-43259 Zariya"] = 
                {
                    ["topics"] = 
                    {
                        ["204987124-0-27301 Jak sobie życzysz."] = 
                        {
                        },
                        ["228103012-0-27129 Your husband sent me to consecrate your remains."] = 
                        {
                            ["200879108-0-27129 No! Wait! Please do not!\n\nIt is sweet of Darius to try to do this for me, but I am not ready to go to the Far Shores. My body was dumped here for a crime I did not commit, and I would see myself exonerated before I rest."] = "",
                        },
                        ["204987124-0-27135 So the gems are here in the burial grounds?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-27138 Yes, as the corpses of the dirty dogs have decomposed, the gems have been … exposed. \n\nIf you would recover these gems, that would prove my innocence."] = "",
                        },
                        ["[Przekonaj] 204987124-0-27138 It's too late for that. You should be content just to be consecrated."] = 
                        {
                        },
                        ["204987124-1-27138 I will recover the gems then."] = 
                        {
                            ["200879108-0-27301 Oh! Tu'whacca bless your soul! This will be immensely satisfying!\n\nSearch the corpses of my brother Thadret, Hillid the Blade, and Islaif the Highwaymen. I expect their spirits may come forth. I may show up as well … just to watch you smite them."] = "",
                        },
                        ["204987124-0-27129 Do you have some way to prove your innocence?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-27135 I do. The fiends who did this to me, my brother and his friends … their remains are here too.\n\nThey framed me for stealing valuable gems, but the truth was that they swallowed the gems. They died with the proof of my innocence in their guts!"] = "",
                        },
                    },
                    ["greetings"] = 
                    {
                        [1] = "165399380-0-43259 If you have come to search my remains for the gems I was accused of stealing, then you are both a coward and a fool.\n\nYou will not find the gems here, only the corpse of a good woman who did not deserve this dishonor.",
                    },
                    ["links"] = 
                    {
                        ["165399380-0-43259 If you have come to search my remains for the gems I was accused of stealing, then you are both a coward and a fool.\n\nYou will not find the gems here, only the corpse of a good woman who did not deserve this dishonor."] = 
                        {
                            ["228103012-0-27129 Your husband sent me to consecrate your remains."] = "",
                        },
                        ["200879108-0-27129 No! Wait! Please do not!\n\nIt is sweet of Darius to try to do this for me, but I am not ready to go to the Far Shores. My body was dumped here for a crime I did not commit, and I would see myself exonerated before I rest."] = 
                        {
                            ["204987124-0-27129 Do you have some way to prove your innocence?"] = "",
                        },
                        ["200879108-0-27138 Yes, as the corpses of the dirty dogs have decomposed, the gems have been … exposed. \n\nIf you would recover these gems, that would prove my innocence."] = 
                        {
                            ["[Przekonaj] 204987124-0-27138 It's too late for that. You should be content just to be consecrated."] = "",
                            ["204987124-1-27138 I will recover the gems then."] = "",
                        },
                        ["200879108-0-27135 I do. The fiends who did this to me, my brother and his friends … their remains are here too.\n\nThey framed me for stealing valuable gems, but the truth was that they swallowed the gems. They died with the proof of my innocence in their guts!"] = 
                        {
                            ["204987124-0-27135 So the gems are here in the burial grounds?"] = "",
                        },
                        ["200879108-0-27301 Oh! Tu'whacca bless your soul! This will be immensely satisfying!\n\nSearch the corpses of my brother Thadret, Hillid the Blade, and Islaif the Highwaymen. I expect their spirits may come forth. I may show up as well … just to watch you smite them."] = 
                        {
                            ["204987124-0-27301 Jak sobie życzysz."] = "",
                        },
                    },
                },
                ["8290981-0-42806 Zariya"] = 
                {
                    ["topics"] = 
                    {
                    },
                    ["greetings"] = 
                    {
                        [1] = "55049764-0-7332 <A wooden ring on the corpse's decaying hand indicates this must be Zariya. 8290981-0-43256 Darius may want the ring as a keepsake of his wife.>",
                    },
                    ["links"] = 
                    {
                        ["55049764-0-7332 <A wooden ring on the corpse's decaying hand indicates this must be Zariya. 8290981-0-43256 Darius may want the ring as a keepsake of his wife.>"] = 
                        {
                        },
                    },
                },
                ["8290981-0-42687 Zbezczeszczone Zwłoki"] = 
                {
                    ["topics"] = 
                    {
                    },
                    ["greetings"] = 
                    {
                        [1] = "165399380-0-42687 <The wooden ring Darius mentioned is not on this body.>",
                    },
                    ["links"] = 
                    {
                        ["165399380-0-42687 <The wooden ring Darius mentioned is not on this body.>"] = 
                        {
                        },
                    },
                },
                ["8290981-0-44065 Zariya"] = 
                {
                    ["topics"] = 
                    {
                        ["204987124-0-27923 Be at peace, Zariya."] = 
                        {
                        },
                        ["204987124-0-27920 Then you are ready for me to consecrate your remains?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-27923 I am. Do what you came here to do. Goodbye."] = "",
                        },
                        ["228103012-0-27920 Then your spirit can rest?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-27920 Justice is done. Thank you for your part in this. \n\nI am ready to go to the Far Shores even now. Take my ring and the gems to Darius. I know he will see this through, and with that knowledge, I can rest."] = "",
                        },
                    },
                    ["greetings"] = 
                    {
                        [1] = "165399380-0-44065 May those bastards' evil souls languish here for all eternity!\n\nNow we must only nullify the wrong they did to me in life. If you will take the gemstones back to Darius, he can present them to the authorities and prove my innocence.",
                    },
                    ["links"] = 
                    {
                        ["200879108-0-27923 I am. Do what you came here to do. Goodbye."] = 
                        {
                            ["204987124-0-27923 Be at peace, Zariya."] = "",
                        },
                        ["200879108-0-27920 Justice is done. Thank you for your part in this. \n\nI am ready to go to the Far Shores even now. Take my ring and the gems to Darius. I know he will see this through, and with that knowledge, I can rest."] = 
                        {
                            ["204987124-0-27920 Then you are ready for me to consecrate your remains?"] = "",
                        },
                        ["165399380-0-44065 May those bastards' evil souls languish here for all eternity!\n\nNow we must only nullify the wrong they did to me in life. If you will take the gemstones back to Darius, he can present them to the authorities and prove my innocence."] = 
                        {
                            ["228103012-0-27920 Then your spirit can rest?"] = "",
                        },
                    },
                },
            },
        },
    },
    ["subtitles"] = 
    {
        ["267200725-0-30 Pustynia Alik'r"] = 
        {
            ["267200725-0-30 Pustynia Alik'r"] = 
            {
                [1] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-7048 Hillid the Blade, you cowardly liar!",
                        ["name"] = "8290981-0-14793 Zariya",
                    },
                    [2] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-7049 Show yourself!",
                        ["name"] = "8290981-0-14793 Zariya",
                    },
                    [3] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-7045 You got what you deserved, wench!",
                        ["name"] = "8290981-0-40974 Hillid Ostrze",
                    },
                },
                [2] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-7051 Thadret, being your sister was my greatest dishonor. You disgust me!",
                        ["name"] = "8290981-0-14793 Zariya",
                    },
                    [2] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-7049 Show yourself!",
                        ["name"] = "8290981-0-14793 Zariya",
                    },
                    [3] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-7047 You're a fool, Zariya, even in death!",
                        ["name"] = "8290981-0-40976 Thadret",
                    },
                },
                [3] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-7050 Islaif the Highwayman, you dirty dog!",
                        ["name"] = "8290981-0-14793 Zariya",
                    },
                    [2] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-7049 Show yourself!",
                        ["name"] = "8290981-0-14793 Zariya",
                    },
                    [3] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-7046 You betrayed us first!",
                        ["name"] = "8290981-0-40975 Islaif Rozbójnik",
                    },
                },
            },
        },
    },
    ["books"] = 
    {
        ["267200725-0-30 Pustynia Alik'r"] = 
        {
            ["267200725-0-30 Pustynia Alik'r"] = 
            {
                [205] = "51188213-0-205 Starożytne zwoje Dwemerów VIII",
                [1769] = "51188213-0-1769 Wiedźmy, harpie i wiedźmokruki",
            },
        },
    },
}
Honoring the Dishonored.lua (30,623 bytes)   

Issue History

Date Modified Username Field Change
2020-10-01 14:22 pablo996@o2.pl New Issue
2020-10-01 14:22 pablo996@o2.pl File Added: Honoring the Dishonored.lua
2020-12-31 11:11 tomkolp Target Version => Alik'r Desert
2021-03-31 07:39 tomkolp Status new => confirmed
2021-04-08 06:09 tomkolp Category Quest (zadanie do przetłumaczenia) => Zadanie do tłumaczenia
2022-02-04 06:59 Mionsi Status confirmed => assigned
2022-02-04 06:59 Mionsi Assigned To => Jakubson
2022-02-14 08:51 Jakubson Status assigned => resolved
2022-02-14 08:51 Jakubson Resolution open => fixed
2022-02-14 08:51 Jakubson Fixed in Version => 4.028