View Issue Details

IDProjectCategoryView StatusLast Update
0000635ESO SpolszczenieZadanie do tłumaczeniapublic2021-01-19 16:31
Reportergeneral Assigned ToIris_Luna  
PrioritynormalSeverityminorReproducibilityhave not tried
Status resolvedResolutionfixed 
Target VersionGlenumbraFixed in Version4.010 
Summary0000635: Glenumbra - A Mysterious Curio
DescriptionGlenumbra - A Mysterious Curio
TagsNo tags attached.

Activities

general

2020-08-10 00:39

manager  

A Mysterious Curio.lua (21,459 bytes)   
ConversationsQQ_SavedVariables_v15 =
{
    ["npc"] = 
    {
        ["267200725-0-1 Glenumbra"] = 
        {
            ["267200725-0-724 Warownia Dresan"] = 
            {
                ["8290981-0-15636 Dozorca Wiedzy"] = 
                {
                    ["links"] = 
                    {
                        ["165399380-0-15636 You are the first to come here in many long centuries, since this place was sealed.\n\nI despaired of anyone ever finding their way here."] = 
                        {
                        },
                    },
                    ["topics"] = 
                    {
                    },
                    ["greetings"] = 
                    {
                        [1] = "165399380-0-15636 You are the first to come here in many long centuries, since this place was sealed.\n\nI despaired of anyone ever finding their way here.",
                    },
                },
                ["87370069-0-10656 Zakurzony Zwój"] = 
                {
                    ["links"] = 
                    {
                        ["3952276-0-5281 <A small key slips out of the center of the rolled scroll. The scroll has been sealed in wax. >"] = 
                        {
                            ["20958740-0-5281 <I should break the seal and read the note.>"] = "",
                        },
                    },
                    ["topics"] = 
                    {
                        [""] = 
                        {
                            ["3952276-0-5281 <A small key slips out of the center of the rolled scroll. The scroll has been sealed in wax. >"] = "",
                        },
                        ["20958740-0-5281 <I should break the seal and read the note.>"] = 
                        {
                        },
                    },
                },
                ["8290981-0-16830 Ayleidzkie Widmo"] = 
                {
                    ["links"] = 
                    {
                        ["55049764-2-3828 Destroy the relics! They keep me trapped here."] = 
                        {
                        },
                        ["200879108-0-10486 Ne goria! Heca! Delia ye metana Gandra Lambe, sino."] = 
                        {
                            ["204987124-0-10486 I'll try to find something to help me understand you."] = "",
                        },
                        ["165399380-0-16830 Tarcellanen?"] = 
                        {
                            ["228103012-0-10485 Kim jesteś?"] = "",
                        },
                        ["200879108-0-10646 What a presumptuous question! Such temerity!\n\nYou are very rude, just like my brothers. They bound me here. They were jealous of my powers, my stature!"] = 
                        {
                            ["204987124-0-10646 Your brothers bound you here?"] = "",
                        },
                        ["200879108-0-10650 Yes! I intended to aid the Direnni against the Alessians. I hoped to get land from King Ralethiel as a reward.\n\nMy brothers bound me here so I could not participate. They never returned for me!"] = 
                        {
                            ["204987124-0-10650 That war is long over. The Alessians lost."] = "",
                        },
                        ["55049764-0-3828 <The ghost glares at you and does not respond.>"] = 
                        {
                        },
                        ["200879108-0-10485 Ge epea veyn! Eve as gravia lambe ye lael."] = 
                        {
                            ["204987124-0-10485 I don't understand what you're saying."] = "",
                        },
                        ["55049764-1-3828 It returns! I told you to go!"] = 
                        {
                            ["228103012-0-10634 I can understand you now. We can talk."] = "",
                        },
                        ["55049764-4-3828 I wonder what awaits me?"] = 
                        {
                            ["232026500-0-4183 Are you prepared to move on?"] = "",
                        },
                        ["200879108-0-10653 In truth, I do not know. My people are long gone. \n\nI could move on to Aetherius or I could remain in Tamriel. See what became of the land after the Alessians were defeated."] = 
                        {
                            ["204987124-0-10653 You should pass on to Aetherius. The time of the Ayleids is over."] = "",
                            ["204987124-1-10653 Seeing how the world has changed might interest you."] = "",
                        },
                        ["55049764-5-3828 I am finally free!"] = 
                        {
                            ["232026500-0-4184 You should leave while you can."] = "",
                        },
                        ["200879108-0-10634 How fortunate for you. But no one ever considers the wants and desires of a ghost.\n\nOh, very well. Let's get this over with."] = 
                        {
                            ["204987124-0-10634 Why were you trapped in that container?"] = "",
                        },
                        ["55049764-3-3828 I can feel the grip of those accursed anchors releasing. After all this time, I am free!"] = 
                        {
                            ["228103012-0-10653 Co teraz zrobisz?"] = "",
                        },
                        ["200879108-0-10682 They did? Well, I'm glad to hear that, at least. Forgive me. I have been languishing alone for a long time. Can you release me?\n\nYou would need to destroy the relics that bind me—the Seal of Anchoring, the Animus Needle, and the Soul Prison."] = 
                        {
                            ["204987124-0-10682 I'll destroy the artifacts and set you free."] = "",
                        },
                    },
                    ["topics"] = 
                    {
                        ["228103012-0-10485 Kim jesteś?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-10485 Ge epea veyn! Eve as gravia lambe ye lael."] = "",
                        },
                        ["204987124-0-10646 Your brothers bound you here?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-10650 Yes! I intended to aid the Direnni against the Alessians. I hoped to get land from King Ralethiel as a reward.\n\nMy brothers bound me here so I could not participate. They never returned for me!"] = "",
                        },
                        ["204987124-0-10650 That war is long over. The Alessians lost."] = 
                        {
                            ["200879108-0-10682 They did? Well, I'm glad to hear that, at least. Forgive me. I have been languishing alone for a long time. Can you release me?\n\nYou would need to destroy the relics that bind me—the Seal of Anchoring, the Animus Needle, and the Soul Prison."] = "",
                        },
                        ["204987124-0-10485 I don't understand what you're saying."] = 
                        {
                            ["200879108-0-10485 Ge epea veyn! Eve as gravia lambe ye lael."] = "",
                            ["200879108-0-10486 Ne goria! Heca! Delia ye metana Gandra Lambe, sino."] = "",
                        },
                        ["204987124-1-10653 Seeing how the world has changed might interest you."] = 
                        {
                            ["116521668-0-4184 Truer words have rarely been spoken. Thank you for setting me free.\n\nBut heed this bit of advice before I depart. Not everything you meet in ancient ruins shall be as cordial as I. Fare you well."] = "",
                        },
                        ["204987124-0-10634 Why were you trapped in that container?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-10634 How fortunate for you. But no one ever considers the wants and desires of a ghost.\n\nOh, very well. Let's get this over with."] = "",
                            ["200879108-0-10646 What a presumptuous question! Such temerity!\n\nYou are very rude, just like my brothers. They bound me here. They were jealous of my powers, my stature!"] = "",
                        },
                        ["232026500-0-4184 You should leave while you can."] = 
                        {
                            ["116521668-0-4184 Truer words have rarely been spoken. Thank you for setting me free.\n\nBut heed this bit of advice before I depart. Not everything you meet in ancient ruins shall be as cordial as I. Fare you well."] = "",
                        },
                        ["232026500-0-4183 Are you prepared to move on?"] = 
                        {
                            ["116521668-0-4183 You have shown me that I am as much a relic as the objects in this vault. A thing of the past. Adrift. It is time to go. I shall find Aetherius.\n\nAnd, at long last, peace."] = "",
                        },
                        ["204987124-0-10653 You should pass on to Aetherius. The time of the Ayleids is over."] = 
                        {
                            ["116521668-0-4183 You have shown me that I am as much a relic as the objects in this vault. A thing of the past. Adrift. It is time to go. I shall find Aetherius.\n\nAnd, at long last, peace."] = "",
                        },
                        ["204987124-0-10486 I'll try to find something to help me understand you."] = 
                        {
                        },
                        ["228103012-0-10634 I can understand you now. We can talk."] = 
                        {
                            ["200879108-0-10634 How fortunate for you. But no one ever considers the wants and desires of a ghost.\n\nOh, very well. Let's get this over with."] = "",
                        },
                        ["204987124-0-10682 I'll destroy the artifacts and set you free."] = 
                        {
                        },
                        ["228103012-0-10653 Co teraz zrobisz?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-10653 In truth, I do not know. My people are long gone. \n\nI could move on to Aetherius or I could remain in Tamriel. See what became of the land after the Alessians were defeated."] = "",
                        },
                    },
                    ["greetings"] = 
                    {
                        [1] = "165399380-0-16830 Tarcellanen?",
                        [2] = "55049764-0-3828 <The ghost glares at you and does not respond.>",
                        [3] = "55049764-1-3828 It returns! I told you to go!",
                        [4] = "55049764-2-3828 Destroy the relics! They keep me trapped here.",
                        [5] = "55049764-3-3828 I can feel the grip of those accursed anchors releasing. After all this time, I am free!",
                        [6] = "55049764-5-3828 I am finally free!",
                        [7] = "55049764-4-3828 I wonder what awaits me?",
                    },
                },
                ["87370069-0-4355 Relikwiarz"] = 
                {
                    ["links"] = 
                    {
                        ["211899940-0-4355 <This simple reliquary shows no clue as to its age or origins.>"] = 
                        {
                            ["228103012-0-10651 <Look inside the reliquary.>"] = "",
                        },
                        ["200879108-0-10651 <The reliquary contains a pendant shaped like a golden tongue. It hangs from a slender golden chain.>"] = 
                        {
                            ["204987124-0-10651 <Take the pendant.>"] = "",
                        },
                        ["200879108-0-10652 <The slightest touch causes the pendant to disintegrate. You hear a rising chorus of whispers, like a sudden wind. Then the whispers fall silent.>"] = 
                        {
                        },
                    },
                    ["topics"] = 
                    {
                        ["204987124-0-10651 <Take the pendant.>"] = 
                        {
                            ["200879108-0-10651 <The reliquary contains a pendant shaped like a golden tongue. It hangs from a slender golden chain.>"] = "",
                            ["200879108-0-10652 <The slightest touch causes the pendant to disintegrate. You hear a rising chorus of whispers, like a sudden wind. Then the whispers fall silent.>"] = "",
                        },
                        ["228103012-0-10651 <Look inside the reliquary.>"] = 
                        {
                            ["200879108-0-10651 <The reliquary contains a pendant shaped like a golden tongue. It hangs from a slender golden chain.>"] = "",
                        },
                    },
                    ["greetings"] = 
                    {
                        [1] = "211899940-0-4355 <This simple reliquary shows no clue as to its age or origins.>",
                    },
                },
            },
        },
    },
    ["quest"] = 
    {
        ["162658389-0-3 Glenumbra"] = 
        {
            ["52420949-0-3437 Tajemnicze kuriozum"] = 
            {
                ["info"] = 
                {
                    ["description"] = 
                    {
                        [1] = "265851556-0-3437 I found a dusty old scroll beside an ancient Ayleid coffer in the vault beneath Dresan Keep.",
                    },
                    ["items"] = 
                    {
                        [1] = "267697733-0-3953 Klucz do skrzyni",
                    },
                    ["starter"] = 
                    {
                        [1] = "87370069-0-10656 Zakurzony Zwój",
                    },
                    ["finisher"] = 
                    {
                        [1] = "8290981-0-16830 Ayleidzkie Widmo",
                    },
                    ["involved"] = 
                    {
                        [1] = "8290981-0-16830 Ayleidzkie Widmo",
                        [2] = "87370069-0-4355 Relikwiarz",
                    },
                },
                ["steps"] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "7949764-0-27852 Read the Scroll",
                            },
                        },
                        ["description"] = "103224356-0-23424 I should read the dusty scroll.",
                    },
                    [2] = 
                    {
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "7949764-0-26198 Open the Ancient Coffer",
                            },
                        },
                        ["description"] = "103224356-0-22461 I should try to open the ancient coffer and see what's inside.",
                    },
                    [3] = 
                    {
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "7949764-0-12680 Porozmawiaj z ayleidzkim widmem",
                            },
                        },
                        ["description"] = "103224356-0-11646 Kiedy otworzyłem starożytną skrzynię, pojawił się przede mną duch. Powiniem z nim porozmawiać i przekonać się czego chcę.",
                    },
                    [4] = 
                    {
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "7949764-0-13074 Look for a Way to Communicate",
                            },
                        },
                        ["description"] = "103224356-0-11647 Duch mówi językiem, który jest dla mnie niezrozumiały. Powinnam sprawdzić, czy znajdę cokolwiek w podziemnej komorze, co pomoże mi się z nim porozumieć.",
                    },
                    [5] = 
                    {
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "7949764-0-12712 Porozmawiaj z ayleidzkim widmem",
                            },
                        },
                        ["description"] = "103224356-0-11672 Znalazłam wisiorek w kształcie złotego języka. Rozpadł się kiedy go dotknęłam, ale nie wcześniej, niż usłyszałam wokół siebie magiczne szepty. Powinnam wrócić i sprawdzić, czy mogę się już komunikować z duchem.",
                    },
                    [6] = 
                    {
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "7949764-0-22196 Destroy the Binding Artifacts: 0 / 3",
                                [2] = "7949764-0-22196 Destroy the Binding Artifacts: 1 / 3",
                                [3] = "7949764-0-22196 Destroy the Binding Artifacts: 2 / 3",
                            },
                            ["hidden"] = 
                            {
                                [1] = "7949764-0-13075 Destroy the First Artifact",
                                [2] = "7949764-0-13076 Destroy the Second Artifact",
                                [3] = "7949764-0-13077 Destroy the Third Artifact",
                            },
                        },
                        ["description"] = "103224356-0-11648 Ayleidzki duch chce żeby zniszczyć trzy artefakty znajdujące się tutaj w krypcie, przez które jest uwięziony.",
                    },
                    [7] = 
                    {
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "256430276-0-11649 Porozmawiaj z ayleidzkim widmem",
                            },
                        },
                        ["description"] = "103224356-0-11649 Zniszczyłam artefakty, które więziły ayleidzkiego ducha. Powinnam do niego wrócić i mu powiedzieć, że mi się udało.",
                    },
                    [8] = 
                    {
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "121487972-0-4184 Porozmawiaj z ayleidzkim widmem",
                            },
                            ["hidden"] = 
                            {
                                [1] = "7949764-0-13075 Destroy the First Artifact",
                                [2] = "7949764-0-13076 Destroy the Second Artifact",
                                [3] = "7949764-0-13077 Destroy the Third Artifact",
                            },
                        },
                        ["description"] = "103224356-0-11653 Przekonałam ayleidzkiego ducha, by zwiedził współczesne Tamriel. Teraz może zobaczyć, czym stała się Glenumbra po przegranej Alessjan. Powinnam z nim porozmawiać po raz ostatni i i upewnić się, czy ruszył w swoją drogę.",
                    },
                    [9] = 
                    {
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "121487972-0-4183 Porozmawiaj z ayleidzkim widmem",
                            },
                        },
                        ["description"] = "103224356-0-11652 Przekonałam ayleidzkiego ducha, by odszedł do Aetheriusa i zostawił ten świat za sobą.\n\n Powinnam po raz ostatni z nim porozmawiać, by go popędzić.",
                    },
                },
            },
        },
    },
    ["books"] = 
    {
        ["267200725-0-1 Glenumbra"] = 
        {
            ["267200725-0-724 Warownia Dresan"] = 
            {
                [617] = "51188213-0-617 Przerywanie cyklu tyranii",
                [1258] = "51188213-0-1258 Wyblakły i Zakurzony Zwój",
                [1123] = "51188213-0-1123 Etykieta buławy",
            },
        },
    },
    ["subtitles"] = 
    {
        ["267200725-0-1 Glenumbra"] = 
        {
            ["267200725-0-724 Warownia Dresan"] = 
            {
                [1] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-7871 Ma seate … auta! Auta!",
                        ["name"] = "8290981-0-16830 Ayleidzkie Widmo",
                    },
                },
            },
        },
    },
}
A Mysterious Curio.lua (21,459 bytes)   

Issue History

Date Modified Username Field Change
2020-08-10 00:39 general New Issue
2020-08-10 00:39 general File Added: A Mysterious Curio.lua
2020-11-14 14:44 tomkolp Status new => confirmed
2020-11-20 16:18 tomkolp Target Version => Glenumbra
2020-11-22 22:11 Mionsi Status confirmed => assigned
2020-11-22 22:11 Mionsi Assigned To => Garjon Moon-Hunter
2021-01-18 14:12 Mionsi Assigned To Garjon Moon-Hunter => Iris_Luna
2021-01-19 16:31 Iris_Luna Status assigned => resolved
2021-01-19 16:31 Iris_Luna Resolution open => fixed
2021-01-19 16:31 Iris_Luna Fixed in Version => 4.010
2021-04-08 06:09 tomkolp Category Quest (zadanie do przetłumaczenia) => Zadanie do tłumaczenia