View Issue Details

IDProjectCategoryView StatusLast Update
0000632ESO SpolszczenieZadanie do tłumaczeniapublic2021-04-19 13:03
Reporterpablo996@o2.pl Assigned ToPaprotnik  
PrioritynormalSeverityminorReproducibilityhave not tried
Status resolvedResolutionfixed 
Target VersionColdharbourFixed in Version4.016 
Summary0000632: Coldharbour - The Hollow City
DescriptionThe Hollow City
TagsNo tags attached.

Activities

pablo996@o2.pl

2020-08-09 12:59

reporter  

The Hollow City.lua (27,579 bytes)   
ConversationsQQ_SavedVariables_v15 =
{
    ["subtitles"] = 
    {
        ["267200725-0-255 Mroźny Azyl"] = 
        {
            ["267200725-0-422 Miasto Cieni"] = 
            {
                [1] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-14892 Long ago, this city existed in Nirn. It was alive and vibrant and went by a different name.",
                        ["name"] = "8290981-0-40383 Strażniczka Włości",
                    },
                },
                [2] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-14876 Its people were devoted to Prince Meridia, the radiant one. They lived in peace and assumed themselves safe from any dangers.",
                        ["name"] = "8290981-0-40383 Strażniczka Włości",
                    },
                },
                [3] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-14893 But Meridia has enemies, such as the despicable Molag Bal. The Prince of Murder sent minions from Coldharbour to destroy her beloved city.",
                        ["name"] = "8290981-0-40383 Strażniczka Włości",
                    },
                },
                [4] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-14879 The city's defenders did what they could, but they were no match for Molag Bal's forces. Everyone outside the walls was slaughtered, but the warriors and mages managed to seal the gates to protect those huddled within.",
                        ["name"] = "8290981-0-40383 Strażniczka Włości",
                    },
                },
                [5] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-14894 As fortune would have it, the Ayleid King Laloriaran Dynar was visiting the city. A skilled warrior and tactician, he quickly took command of the city's defenses.",
                        ["name"] = "8290981-0-40383 Strażniczka Włości",
                    },
                },
                [6] = 
                {
                    [2] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-14895 Meridia felt compassion for her followers, but she also saw an opportunity. Molag Bal's open portal worked both ways. The time had come to take the battle to Coldharbour.",
                        ["name"] = "8290981-0-40383 Strażniczka Włości",
                    },
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-14880 The Ayleid King single-handedly protected one of the gates. As he fought, he prayed for assistance. And his prayers were answered.",
                        ["name"] = "8290981-0-40383 Strażniczka Włości",
                    },
                },
                [7] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-14881 Meridia warded the city and pushed it into Coldharbour. The city arrived intact, but many of its inhabitants were either killed or scattered by this realm's protective spells. Even the Ayleid King was captured.",
                        ["name"] = "8290981-0-40383 Strażniczka Włości",
                    },
                },
                [8] = 
                {
                    [2] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-14882 The survivors lost faith, however. One-by-one, they left the safe confines of the city to try to return to Nirn. They were foolish, and they paid the price for rejecting Meridia's edicts.",
                        ["name"] = "8290981-0-40383 Strażniczka Włości",
                    },
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-14896 Still, Meridia had accomplished the impossible. She stabbed a dagger into Molag Bal's side. A portion of her realm was in his domain—and he could not touch it.",
                        ["name"] = "8290981-0-40383 Strażniczka Włości",
                    },
                },
                [9] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-14897 Meridia foresaw a day when an opportunity would arise. An overconfident Molag Bal. Champions from another plane. On that day, this city would become the focal point for the assault against the Lord of Schemes.",
                        ["name"] = "8290981-0-40383 Strażniczka Włości",
                    },
                },
                [10] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-14883 I say that the day has finally arrived! The Great Mage, Vanus Galerion. The Ayleid King. And you, our last, best hope. You must gather your allies and bring them here.",
                        ["name"] = "8290981-0-40383 Strażniczka Włości",
                    },
                },
            },
        },
    },
    ["quest"] = 
    {
        ["162658389-0-347 Mroźny Azyl"] = 
        {
            ["52420949-0-4605 Miasto Cieni"] = 
            {
                ["info"] = 
                {
                    ["description"] = 
                    {
                        [1] = "205344756-0-5750 Something went wrong with Vanus' spell and I'm on my own in Coldharbour.",
                    },
                    ["starter"] = 
                    {
                        [1] = "8290981-0-46132 Cadwell",
                    },
                    ["involved"] = 
                    {
                        [1] = "8290981-0-40383 Strażniczka Włości",
                    },
                    ["finisher"] = 
                    {
                        [1] = "8290981-0-40383 Strażniczka Włości",
                    },
                },
                ["steps"] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["description"] = "103224356-0-29724 I ran into Cadwell again. The strange fellow suggested I head across the bridge and find a place called the Hollow City.",
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "7949764-0-35135 Find the Hollow City",
                            },
                        },
                    },
                    [2] = 
                    {
                        ["description"] = "103224356-0-24530 I should talk to the Groundskeeper to learn more about the Hollow City.",
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "7949764-0-28737 Porozmawiaj z: 8290981-0-40383 Strażniczka Włości",
                            },
                        },
                    },
                    [3] = 
                    {
                        ["description"] = "103224356-0-24609 I need to follow the Groundskeeper around the Hollow City and listen to the story she wants to tell me.",
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "7949764-0-28865 Follow the Groundskeeper and Listen to Her Tale",
                            },
                        },
                    },
                    [4] = 
                    {
                        ["description"] = "103224356-0-24610 I need to follow the Groundskeeper around the Hollow City and listen to the story she wants to tell me.",
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "7949764-0-28866 Follow the Groundskeeper and Listen to Her Tale",
                            },
                        },
                    },
                    [5] = 
                    {
                        ["description"] = "103224356-0-24611 I need to follow the Groundskeeper around the Hollow City and listen to the story she wants to tell me.",
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "7949764-0-28867 Follow the Groundskeeper and Listen to Her Tale",
                            },
                        },
                    },
                    [6] = 
                    {
                        ["description"] = "103224356-0-24612 I need to follow the Groundskeeper around the Hollow City and listen to the story she wants to tell me.",
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "7949764-0-28868 Follow the Groundskeeper and Listen to Her Tale",
                            },
                        },
                    },
                    [7] = 
                    {
                        ["description"] = "103224356-0-24613 I need to follow the Groundskeeper around the Hollow City and listen to the story she wants to tell me.",
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "7949764-0-28869 Follow the Groundskeeper and Listen to Her Tale",
                            },
                        },
                    },
                    [8] = 
                    {
                        ["description"] = "103224356-0-24642 I need to follow the Groundskeeper around the Hollow City and listen to the story she wants to tell me.",
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "7949764-0-28906 Follow the Groundskeeper and Listen to Her Tale",
                            },
                        },
                    },
                    [9] = 
                    {
                        ["description"] = "103224356-0-24636 The Groundskeeper seems to be finished giving me a tour of the Hollow City. I should speak to her.",
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "7949764-0-28899 Porozmawiaj z: 8290981-0-40383 Strażniczka Włości",
                            },
                        },
                    },
                    [10] = 
                    {
                        ["description"] = "103224356-0-24531 I should speak to the Groundskeeper and see if she has a suggestion on how I should proceed.",
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "121487972-0-7534 Porozmawiaj z: 8290981-0-40383 Strażniczka Włości",
                            },
                        },
                    },
                },
            },
        },
    },
    ["npc"] = 
    {
        ["267200725-0-255 Mroźny Azyl"] = 
        {
            ["267200725-0-255 Mroźny Azyl"] = 
            {
                ["8290981-0-46132 Cadwell"] = 
                {
                    ["topics"] = 
                    {
                        ["249936564-0-5750 Co jest po drugiej stronie mostu?"] = 
                        {
                            ["3952276-0-5750 What bridge? Is there a bridge? Tricky things, bridges. Tend to have all kinds of hideous creatures living beneath them.\n\nExcept that one over there. That one leads to the Hollow City."] = "",
                        },
                        ["204987124-1-31186 Are you insane?"] = 
                        {
                        },
                        ["204987124-1-31187 O czym ty mówisz?"] = 
                        {
                        },
                        ["20958740-0-5750 The Hollow City?"] = 
                        {
                            ["3952276-1-5750 Dreadfully dull place. And a real eye sore, if you ask me, but I suppose it's where you'll want to start your quest.\n\nQuest. What a simply fabulous word. Quest. Quest. Quest. I just love how it rolls off the tongue."] = "",
                        },
                        ["204987124-1-31188 Are you insane?"] = 
                        {
                        },
                        ["228103012-0-31184 Where am I, exactly?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-31184 Welcome to the beautiful gardens of Coldharbour! Do have a look around. Lovely day for it. Soak up the ambiance, the grandeur, the wonder of it all!"] = "",
                        },
                        ["204987124-0-31188 O czym ty mówisz?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-31186 Am I not speaking the common tongue of Nirn? I was once fluent, but time does get on, doesn't it?\n\nI'm sorry, I forgot the question. Though I'm quite sure I already answered it. You really should pay more attention."] = "",
                        },
                        ["204987124-0-31187 You mentioned a bridge?"] = 
                        {
                        },
                        ["204987124-1-31190 O czym ty mówisz?"] = 
                        {
                        },
                        ["204987124-0-31190 Are you insane?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-31187 Sane? That's in the north, isn't it? I don't believe I've had the pleasure."] = "",
                        },
                        ["204987124-0-31186 You mentioned a bridge?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-31190 Did I? I don't recall that. There is a bridge just ahead. Leads to the city. Rather a drab, empty place at present, but a little paint, a potted plant or two ….\n\nAnd honestly, it's not like you've got a lot of choices right now. So, off you go!"] = "",
                        },
                        ["20958740-1-5750 Right. I'll head to this Hollow City."] = 
                        {
                        },
                        ["204987124-0-31184 Tell me about yourself, Cadwell."] = 
                        {
                            ["200879108-0-31188 I have the oddest feeling we've discussed this before. Or did I already mention that? No matter.\n\nI am Sir Cadwell the Undaunted, Knight of the Court of Coldharbour, Champion of Chivalry, Defender of the Defenseless, Shepherd to the Soul-Shriven."] = "",
                        },
                    },
                    ["greetings"] = 
                    {
                        [1] = "55049764-1-7459 Welcome back to Coldharbour, old chum. Jolly good to see you! I was afraid you'd snuffed it.",
                    },
                    ["links"] = 
                    {
                        ["200879108-0-31188 I have the oddest feeling we've discussed this before. Or did I already mention that? No matter.\n\nI am Sir Cadwell the Undaunted, Knight of the Court of Coldharbour, Champion of Chivalry, Defender of the Defenseless, Shepherd to the Soul-Shriven."] = 
                        {
                            ["204987124-0-31188 O czym ty mówisz?"] = "",
                            ["204987124-1-31188 Are you insane?"] = "",
                        },
                        ["55049764-1-7459 Welcome back to Coldharbour, old chum. Jolly good to see you! I was afraid you'd snuffed it."] = 
                        {
                            ["249936564-0-5750 Co jest po drugiej stronie mostu?"] = "",
                            ["228103012-0-31184 Where am I, exactly?"] = "",
                        },
                        ["200879108-0-31187 Sane? That's in the north, isn't it? I don't believe I've had the pleasure."] = 
                        {
                            ["204987124-0-31187 You mentioned a bridge?"] = "",
                            ["204987124-1-31187 O czym ty mówisz?"] = "",
                        },
                        ["200879108-0-31184 Welcome to the beautiful gardens of Coldharbour! Do have a look around. Lovely day for it. Soak up the ambiance, the grandeur, the wonder of it all!"] = 
                        {
                            ["204987124-0-31184 Tell me about yourself, Cadwell."] = "",
                        },
                        ["3952276-1-5750 Dreadfully dull place. And a real eye sore, if you ask me, but I suppose it's where you'll want to start your quest.\n\nQuest. What a simply fabulous word. Quest. Quest. Quest. I just love how it rolls off the tongue."] = 
                        {
                            ["20958740-1-5750 Right. I'll head to this Hollow City."] = "",
                        },
                        ["200879108-0-31186 Am I not speaking the common tongue of Nirn? I was once fluent, but time does get on, doesn't it?\n\nI'm sorry, I forgot the question. Though I'm quite sure I already answered it. You really should pay more attention."] = 
                        {
                            ["204987124-0-31186 You mentioned a bridge?"] = "",
                            ["204987124-1-31186 Are you insane?"] = "",
                        },
                        ["200879108-0-31190 Did I? I don't recall that. There is a bridge just ahead. Leads to the city. Rather a drab, empty place at present, but a little paint, a potted plant or two ….\n\nAnd honestly, it's not like you've got a lot of choices right now. So, off you go!"] = 
                        {
                            ["204987124-0-31190 Are you insane?"] = "",
                            ["204987124-1-31190 O czym ty mówisz?"] = "",
                        },
                        ["3952276-0-5750 What bridge? Is there a bridge? Tricky things, bridges. Tend to have all kinds of hideous creatures living beneath them.\n\nExcept that one over there. That one leads to the Hollow City."] = 
                        {
                            ["20958740-0-5750 The Hollow City?"] = "",
                        },
                    },
                },
            },
            ["267200725-0-422 Miasto Cieni"] = 
            {
                ["8290981-0-40383 Strażniczka Włości"] = 
                {
                    ["topics"] = 
                    {
                        ["228103012-0-24572 And what's your role in all of this?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-24572 I am your advisor. We both wish to stop Molag Bal's machinations. I offer you what help I can.\n\nThe Hollow City awaits you and your allies. Use it wisely and it shall not fail you."] = "",
                        },
                        ["204987124-0-31620 Where are we?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-31624 The city's original name no longer matters. Now it is a Hollow City, waiting to be filled. A perfect place to begin an assault on Molag Bal.\n\nThis city can be your armor against the hazards of Coldharbour. It just needs life to return it to glory."] = "",
                        },
                        ["249936564-0-5346 Inni?"] = 
                        {
                        },
                        ["204987124-0-24497 I'm ready. Lead on."] = 
                        {
                            ["200879108-0-24630 Watch and listen. While I could explain things to you, it will be better to simply show you. The history of the city permeates these streets, and with a bit of magic I can reveal it to you.\n\nNow, come. Let us walk."] = "",
                        },
                        ["204987124-0-31624 And this is where I'm supposed to gather my army?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-24497 It could be. There is no safer place in Coldharbour, for Molag Bal's reach cannot extend into the Hollow City. That is what was intended, and that is the way it is.\n\nPlease, walk with me. Let me show you why this city will serve your needs."] = "",
                        },
                        ["204987124-1-24497 I don't have time for this. Just tell me what I need to know."] = 
                        {
                        },
                        ["204987124-0-24572 Jaki jest następny krok?"] = 
                        {
                            ["116521668-0-7534 You must gather those who were lost. King Dynar and Vanus Galerion have vital roles to play, and they must be at your side.\n\nRescue your missing companions. Return the Hollow City to its former glory and we can begin the assault on Molag Bal."] = "",
                        },
                        ["232026500-0-7534 Co teraz powinienem zrobić?"] = 
                        {
                            ["116521668-0-7534 You must gather those who were lost. King Dynar and Vanus Galerion have vital roles to play, and they must be at your side.\n\nRescue your missing companions. Return the Hollow City to its former glory and we can begin the assault on Molag Bal."] = "",
                        },
                        ["228103012-0-31620 Kim jesteś?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-31620 You may refer to me as the Groundskeeper, one of the few survivors that remain.\n\nI tend to this city. The magic that protects these walls and keeps us safe requires constant nurturing and the utmost care."] = "",
                        },
                    },
                    ["greetings"] = 
                    {
                        [1] = "55049764-0-6436 Very few would dare to enter the Prince of Murder's realm of their own choosing. Your action consists of equal parts bravery and stupidity. I think, in this case, that's exactly what we need.\n\nWe've been waiting for you, planewalker.",
                        [2] = "55049764-1-6436 This city shall serve you well against Molag Bal. Know that every choice you make in Coldharbour will have an effect on the Hollow City.\n\nIt shall be reborn with every person you save, forged into a weapon by your own hands.",
                        [3] = "55049764-2-6436 It seems the Prince of Murder has already disrupted your plan. Where is your army? Surely not even you can hope to take on a Daedric Prince by yourself.\n\nYou need an army. And you need a safe haven to discuss strategy and gather your forces.",
                        [4] = "55049764-7-6436 You shall require more than just the King and the Mage, of course. But they are as good a starting point as any.\n\nOthers in this realm, allies current and soon to be, all have important parts to play in this endeavor.",
                    },
                    ["links"] = 
                    {
                        ["55049764-2-6436 It seems the Prince of Murder has already disrupted your plan. Where is your army? Surely not even you can hope to take on a Daedric Prince by yourself.\n\nYou need an army. And you need a safe haven to discuss strategy and gather your forces."] = 
                        {
                            ["232026500-0-7534 Co teraz powinienem zrobić?"] = "",
                        },
                        ["200879108-0-31624 The city's original name no longer matters. Now it is a Hollow City, waiting to be filled. A perfect place to begin an assault on Molag Bal.\n\nThis city can be your armor against the hazards of Coldharbour. It just needs life to return it to glory."] = 
                        {
                            ["204987124-0-31624 And this is where I'm supposed to gather my army?"] = "",
                        },
                        ["55049764-0-6436 Very few would dare to enter the Prince of Murder's realm of their own choosing. Your action consists of equal parts bravery and stupidity. I think, in this case, that's exactly what we need.\n\nWe've been waiting for you, planewalker."] = 
                        {
                            ["228103012-0-31620 Kim jesteś?"] = "",
                        },
                        ["200879108-0-31620 You may refer to me as the Groundskeeper, one of the few survivors that remain.\n\nI tend to this city. The magic that protects these walls and keeps us safe requires constant nurturing and the utmost care."] = 
                        {
                            ["204987124-0-31620 Where are we?"] = "",
                        },
                        ["200879108-0-24572 I am your advisor. We both wish to stop Molag Bal's machinations. I offer you what help I can.\n\nThe Hollow City awaits you and your allies. Use it wisely and it shall not fail you."] = 
                        {
                            ["204987124-0-24572 Jaki jest następny krok?"] = "",
                        },
                        ["55049764-7-6436 You shall require more than just the King and the Mage, of course. But they are as good a starting point as any.\n\nOthers in this realm, allies current and soon to be, all have important parts to play in this endeavor."] = 
                        {
                            ["249936564-0-5346 Inni?"] = "",
                        },
                        ["200879108-0-24497 It could be. There is no safer place in Coldharbour, for Molag Bal's reach cannot extend into the Hollow City. That is what was intended, and that is the way it is.\n\nPlease, walk with me. Let me show you why this city will serve your needs."] = 
                        {
                            ["204987124-1-24497 I don't have time for this. Just tell me what I need to know."] = "",
                            ["204987124-0-24497 I'm ready. Lead on."] = "",
                        },
                        ["55049764-1-6436 This city shall serve you well against Molag Bal. Know that every choice you make in Coldharbour will have an effect on the Hollow City.\n\nIt shall be reborn with every person you save, forged into a weapon by your own hands."] = 
                        {
                            ["228103012-0-24572 And what's your role in all of this?"] = "",
                        },
                        ["200879108-0-24630 Watch and listen. While I could explain things to you, it will be better to simply show you. The history of the city permeates these streets, and with a bit of magic I can reveal it to you.\n\nNow, come. Let us walk."] = 
                        {
                        },
                    },
                },
            },
        },
    },
}
The Hollow City.lua (27,579 bytes)   

Issue History

Date Modified Username Field Change
2020-08-09 12:59 pablo996@o2.pl New Issue
2020-08-09 12:59 pablo996@o2.pl File Added: The Hollow City.lua
2021-01-11 12:56 tomkolp Target Version => Coldharbour
2021-03-23 17:57 tomkolp Status new => confirmed
2021-04-08 06:09 tomkolp Category Quest (zadanie do przetłumaczenia) => Zadanie do tłumaczenia
2021-04-14 07:24 Paprotnik Assigned To => Paprotnik
2021-04-14 07:24 Paprotnik Status confirmed => assigned
2021-04-19 13:03 Paprotnik Status assigned => resolved
2021-04-19 13:03 Paprotnik Resolution open => fixed
2021-04-19 13:03 Paprotnik Fixed in Version => 4.016