View Issue Details

IDProjectCategoryView StatusLast Update
0000500ESO SpolszczenieZadanie do tłumaczeniapublic2022-11-24 16:07
Reporterpablo996@o2.pl Assigned ToBaczko  
PrioritynormalSeverityminorReproducibilityhave not tried
Status resolvedResolutionfixed 
Target VersionWrothgarFixed in Version4.037 
Summary0000500: Wrothgar - Awaken the past
DescriptionAwaken the past
TagsNo tags attached.

Activities

pablo996@o2.pl

2020-05-30 14:16

reporter  

Awaken the past.lua (29,286 bytes)   
ConversationsQQ_SavedVariables_v15 =
{
    ["subtitles"] = 
    {
        ["267200725-0-667 Wrothgar"] = 
        {
            ["267200725-0-895 Orsinium"] = 
            {
                [1] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "149328292-3-6662 Ha! I thought Orcs could handle their liquor, 8290981-0-64911 Durang!",
                        ["name"] = "8290981-0-64938 Relmerea Goran",
                    },
                },
                [2] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "149328292-0-6662 Watch your step, 8290981-0-64911 Durang! You know I'm not catching you if you fall, right?",
                        ["name"] = "8290981-0-64938 Relmerea Goran",
                    },
                },
                [3] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "149328292-2-6662 If you throw up on me, I'm going to knock you off of there! Count on it!",
                        ["name"] = "8290981-0-64938 Relmerea Goran",
                    },
                },
                [4] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "149328292-0-6660 Can't turn my back for a moment in this city! Who keeps taking my goods?",
                        ["name"] = "8290981-0-66363 Mabgrubaga",
                    },
                },
                [5] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "149328292-1-6660 I could have sworn these crates were full.",
                        ["name"] = "8290981-0-66363 Mabgrubaga",
                    },
                },
            },
        },
    },
    ["npc"] = 
    {
        ["267200725-0-12 Burzowa Przystań"] = 
        {
            ["267200725-0-33 Wayrest"] = 
            {
                ["8290981-0-74040 Cardea Gallus"] = 
                {
                    ["topics"] = 
                    {
                        ["20958740-0-7082 Zajmę się tym."] = 
                        {
                        },
                        ["249936564-0-7082 Czego potrzebujesz?"] = 
                        {
                            ["3952276-0-7082 The Glenumbra chapter reports there are too many armed groups maneuvering across the landscape to count. They believe some are in league with the Worm Cult.\n\nCan't have that. Destroy any Dark Anchors you find in Glenumbra."] = "",
                        },
                    },
                    ["links"] = 
                    {
                        ["55049764-3-10039 The Fighters Guild can't show the Worm Cult any mercy. We need to root them out, destroy their Daedra, and destroy any Dark Anchors we find."] = 
                        {
                            ["249936564-0-7082 Czego potrzebujesz?"] = "",
                        },
                        ["55049764-1-10039 You know where to go and what to do. Look for the dolmens—the Worm Cult often congregates nearby."] = 
                        {
                        },
                        ["3952276-0-7082 The Glenumbra chapter reports there are too many armed groups maneuvering across the landscape to count. They believe some are in league with the Worm Cult.\n\nCan't have that. Destroy any Dark Anchors you find in Glenumbra."] = 
                        {
                            ["20958740-0-7082 Zajmę się tym."] = "",
                        },
                    },
                    ["greetings"] = 
                    {
                        [2] = "55049764-1-10039 You know where to go and what to do. Look for the dolmens—the Worm Cult often congregates nearby.",
                        [1] = "55049764-3-10039 The Fighters Guild can't show the Worm Cult any mercy. We need to root them out, destroy their Daedra, and destroy any Dark Anchors we find.",
                    },
                },
            },
        },
        ["267200725-0-667 Wrothgar"] = 
        {
            ["267200725-0-895 Orsinium"] = 
            {
                ["8290981-0-65951 Kustoszka Umutha"] = 
                {
                    ["topics"] = 
                    {
                        ["204987124-0-42039 How did you get a job like this?"] = 
                        {
                        },
                        ["228103012-0-41299 What can you tell me about the Agra Crun?"] = 
                        {
                        },
                        ["204987124-0-42028 Why does the king want a museum?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-42029 The king wants to preserve and display the culture and history of this land. He believes that a museum is an integral component in the rebuilding of Orsinium and the establishment of the Orsimer kingdom—and I heartily agree!"] = "",
                        },
                        ["249936564-0-6587 Co to za miejsce?"] = 
                        {
                            ["3952276-0-6587 This is the newly established museum of Wrothgar, authorized by the king himself!\n\nOur mandate is the collect historic treasures related to Orcs and the Orsimer nation, but I'm simply a scholar. I can't go searching for ancient relics."] = "",
                        },
                        ["228103012-0-42027 How did you get a job like this?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-42027 You mean as curator? That's an interesting story. I guess you could say that I'm a city Orc. Born and raised in Wayrest, educated at the finest Breton academies.\n\nKing Kurog and I met during his travels, and when he offered me this museum I said yes."] = "",
                        },
                        ["204987124-0-41296 How did you get a job like this?"] = 
                        {
                        },
                        ["204987124-1-42013 How did you get a job like this?"] = 
                        {
                        },
                        ["204987124-0-41299 How did you get a job like this?"] = 
                        {
                        },
                        ["204987124-0-42027 You don't look like a city Orc."] = 
                        {
                            ["200879108-0-42028 Oh, you mean the clan tattoo? Yes, well, I guess you could say that was a gift of sorts. I toured the various clan strongholds when I first arrived, and Chief Bazrag of the Fharun clan insisted that I allow his wise woman to mark me."] = "",
                        },
                        ["228103012-0-41298 Tell me about 267697733-0-5566 Hełm Uzdabikha?"] = 
                        {
                        },
                        ["228103012-0-41296 I found 267697733-0-5566 Hełm Uzdabikha."] = 
                        {
                            ["200879108-0-41296 So it really does exist? Sometimes you never know when you're dealing with myth and legend.\n\nCould I trouble you to take it downstairs and place it in its display? In the meantime, I'll find that list of relics I mentioned the last time we spoke."] = "",
                        },
                        ["204987124-0-42013 Tell me about Uzdabikh's Helm."] = 
                        {
                            ["200879108-0-41298 This one gives me chills! The helmet was worn by the legendary Orc hero, Uzdabikh, who single-handedly slew one-thousand-and-one Redguards during the Battle of Fharun Pass.\n\nLittle known fact—Uzdabikh might have been a woman!"] = "",
                        },
                        ["20958740-0-6587 Czy jest coś co mogę zrobić, żeby pomóc?"] = 
                        {
                            ["3952276-1-6587 Of course! But before I ask you to go traipse around in search of historic treasures, why don't you take this downstairs and put it on display?\n\nIt's the Agra Crun, the blood shield. It was recently donated to the museum by an anonymous adventurer."] = "",
                        },
                        ["232026500-0-10866 Is there anything else I can do to help?"] = 
                        {
                            ["116521668-0-10866 Indubitably! You've got a talent for relic hunting, and I'd be remiss if I didn't take advantage of that.\n\nHere's a list of the relics I believe await us in the wilds of Wrothgar. Find them, bring them here, and the museum will reward you handsomely."] = "",
                        },
                        ["204987124-0-42029 What can you tell me about the Agra Crun?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-41299 The name means \"blood shield\" in the Orcish tongue. The shield belonged to the legendary shield-wife, Bagrar Troll-Slayer. She distinguished herself as the first protector of Malacath's faithful, during the time of the Balagog blood purge."] = "",
                        },
                        ["204987124-0-41298 Is that significant?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-42039 For the time period, I'd say so! And even now, as Wrothgar struggles with the clashing cultures of city and stronghold, examples such as this go a long way toward making the king's point.\n\nBesides, a little scandal always attracts visitors!"] = "",
                        },
                        ["20958740-1-6587 I'll take the shield downstairs and place it in its display."] = 
                        {
                        },
                        ["228103012-0-42013 I'm interested. Where can I find Uzdabikh's Helm?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-42013 Have you heard of the mountain called Sorrow, along the northern border of Wrothgar? According to the Burska clan's oral tradition, the helm was last seen in that area.\n\nJust be careful. The mountain and the land around it is decidedly treacherous."] = "",
                        },
                    },
                    ["links"] = 
                    {
                        ["200879108-0-41296 So it really does exist? Sometimes you never know when you're dealing with myth and legend.\n\nCould I trouble you to take it downstairs and place it in its display? In the meantime, I'll find that list of relics I mentioned the last time we spoke."] = 
                        {
                            ["204987124-0-41296 How did you get a job like this?"] = "",
                        },
                        ["55049764-7-9411 Remember, the last known location of Uzdabikh's Helm was in the vicinity of Sorrow in northern Wrothgar.\n\nI'm not sure how it got up there, but the oral traditions are surprisingly accurate for such an antiquated system."] = 
                        {
                            ["228103012-0-41298 Tell me about 267697733-0-5566 Hełm Uzdabikha?"] = "",
                            ["228103012-0-42027 How did you get a job like this?"] = "",
                        },
                        ["55049764-9-9411 Place the shield on the proper display downstairs. In the meantime, I'll write out a list of the historic relics we're hoping to secure for the museum.\n\nCome back and speak to me after you're finished and I'll give you the list."] = 
                        {
                            ["228103012-0-41299 What can you tell me about the Agra Crun?"] = "",
                            ["228103012-0-42027 How did you get a job like this?"] = "",
                        },
                        ["200879108-0-42027 You mean as curator? That's an interesting story. I guess you could say that I'm a city Orc. Born and raised in Wayrest, educated at the finest Breton academies.\n\nKing Kurog and I met during his travels, and when he offered me this museum I said yes."] = 
                        {
                            ["204987124-0-42027 You don't look like a city Orc."] = "",
                        },
                        ["55049764-12-9411 Remember to check the list. We have very specific needs here at the House of Orsimer Glories, distinctive portions of history that we want to put on display."] = 
                        {
                            ["228103012-0-42027 How did you get a job like this?"] = "",
                        },
                        ["3952276-0-6587 This is the newly established museum of Wrothgar, authorized by the king himself!\n\nOur mandate is the collect historic treasures related to Orcs and the Orsimer nation, but I'm simply a scholar. I can't go searching for ancient relics."] = 
                        {
                            ["20958740-0-6587 Czy jest coś co mogę zrobić, żeby pomóc?"] = "",
                        },
                        ["200879108-0-42028 Oh, you mean the clan tattoo? Yes, well, I guess you could say that was a gift of sorts. I toured the various clan strongholds when I first arrived, and Chief Bazrag of the Fharun clan insisted that I allow his wise woman to mark me."] = 
                        {
                            ["204987124-0-42028 Why does the king want a museum?"] = "",
                        },
                        ["55049764-4-9411 It's so nice to have a little help around here. Thanks for finding that historic treasure and setting it on its display.\n\nBut this is only the beginning! The wilds of Wrothgar are brimming with all sorts of important antiquities."] = 
                        {
                            ["232026500-0-10866 Is there anything else I can do to help?"] = "",
                        },
                        ["200879108-0-42039 For the time period, I'd say so! And even now, as Wrothgar struggles with the clashing cultures of city and stronghold, examples such as this go a long way toward making the king's point.\n\nBesides, a little scandal always attracts visitors!"] = 
                        {
                            ["204987124-0-42039 How did you get a job like this?"] = "",
                        },
                        ["55049764-5-9411 Just head downstairs and place the helmet in the proper display.\n\nWhen you're finished, come back and we can discuss your future involvement with the museum."] = 
                        {
                            ["228103012-0-42027 How did you get a job like this?"] = "",
                        },
                        ["55049764-6-9411 The relic hunter returns! Tell me, was your search for Uzdabikh's Helm successful? There's a display case just waiting to be filled …."] = 
                        {
                            ["228103012-0-41296 I found 267697733-0-5566 Hełm Uzdabikha."] = "",
                            ["228103012-0-42027 How did you get a job like this?"] = "",
                        },
                        ["200879108-0-42013 Have you heard of the mountain called Sorrow, along the northern border of Wrothgar? According to the Burska clan's oral tradition, the helm was last seen in that area.\n\nJust be careful. The mountain and the land around it is decidedly treacherous."] = 
                        {
                            ["204987124-0-42013 Tell me about Uzdabikh's Helm."] = "",
                            ["204987124-1-42013 How did you get a job like this?"] = "",
                        },
                        ["200879108-0-42029 The king wants to preserve and display the culture and history of this land. He believes that a museum is an integral component in the rebuilding of Orsinium and the establishment of the Orsimer kingdom—and I heartily agree!"] = 
                        {
                            ["204987124-0-42029 What can you tell me about the Agra Crun?"] = "",
                        },
                        ["3952276-1-6587 Of course! But before I ask you to go traipse around in search of historic treasures, why don't you take this downstairs and put it on display?\n\nIt's the Agra Crun, the blood shield. It was recently donated to the museum by an anonymous adventurer."] = 
                        {
                            ["20958740-1-6587 I'll take the shield downstairs and place it in its display."] = "",
                        },
                        ["200879108-0-41299 The name means \"blood shield\" in the Orcish tongue. The shield belonged to the legendary shield-wife, Bagrar Troll-Slayer. She distinguished herself as the first protector of Malacath's faithful, during the time of the Balagog blood purge."] = 
                        {
                            ["204987124-0-41299 How did you get a job like this?"] = "",
                        },
                        ["200879108-0-41298 This one gives me chills! The helmet was worn by the legendary Orc hero, Uzdabikh, who single-handedly slew one-thousand-and-one Redguards during the Battle of Fharun Pass.\n\nLittle known fact—Uzdabikh might have been a woman!"] = 
                        {
                            ["204987124-0-41298 Is that significant?"] = "",
                        },
                        ["55049764-14-9411 Welcome, welcome! Come in and see all the wonders that the House of Orsimer Glories has to offer!\n\nOf course, there will be much more to see once all of our exhibits are in place."] = 
                        {
                            ["249936564-0-6587 Co to za miejsce?"] = "",
                        },
                        ["55049764-8-9411 I appreciate your help. You wouldn't believe how much goes into getting the museum ready for visitors. Just preparing the displays was a tremendous amount of work!\n\nIf you're interested, I have a lead on another piece we're seeking. Uzdabikh's Helm."] = 
                        {
                            ["228103012-0-42013 I'm interested. Where can I find Uzdabikh's Helm?"] = "",
                            ["228103012-0-42027 How did you get a job like this?"] = "",
                        },
                    },
                    ["greetings"] = 
                    {
                        [8] = "55049764-12-9411 Remember to check the list. We have very specific needs here at the House of Orsimer Glories, distinctive portions of history that we want to put on display.",
                        [1] = "55049764-14-9411 Welcome, welcome! Come in and see all the wonders that the House of Orsimer Glories has to offer!\n\nOf course, there will be much more to see once all of our exhibits are in place.",
                        [2] = "55049764-9-9411 Place the shield on the proper display downstairs. In the meantime, I'll write out a list of the historic relics we're hoping to secure for the museum.\n\nCome back and speak to me after you're finished and I'll give you the list.",
                        [3] = "55049764-8-9411 I appreciate your help. You wouldn't believe how much goes into getting the museum ready for visitors. Just preparing the displays was a tremendous amount of work!\n\nIf you're interested, I have a lead on another piece we're seeking. Uzdabikh's Helm.",
                        [4] = "55049764-7-9411 Remember, the last known location of Uzdabikh's Helm was in the vicinity of Sorrow in northern Wrothgar.\n\nI'm not sure how it got up there, but the oral traditions are surprisingly accurate for such an antiquated system.",
                        [5] = "55049764-6-9411 The relic hunter returns! Tell me, was your search for Uzdabikh's Helm successful? There's a display case just waiting to be filled ….",
                        [6] = "55049764-5-9411 Just head downstairs and place the helmet in the proper display.\n\nWhen you're finished, come back and we can discuss your future involvement with the museum.",
                        [7] = "55049764-4-9411 It's so nice to have a little help around here. Thanks for finding that historic treasure and setting it on its display.\n\nBut this is only the beginning! The wilds of Wrothgar are brimming with all sorts of important antiquities.",
                    },
                },
            },
            ["267200725-0-667 Wrothgar"] = 
            {
                ["8290981-0-67166 Damee"] = 
                {
                    ["topics"] = 
                    {
                        ["Sklep (99527054-0-67166 Kupiec)"] = 
                        {
                        },
                    },
                    ["links"] = 
                    {
                        ["149328292-1-6809 I have come to Wrothgar to make my fortune. If you would be so kind as to buy something, I will be slightly richer than I was before you arrived."] = 
                        {
                            ["Sklep (99527054-0-67166 Kupiec)"] = "",
                        },
                    },
                    ["greetings"] = 
                    {
                        [1] = "149328292-1-6809 I have come to Wrothgar to make my fortune. If you would be so kind as to buy something, I will be slightly richer than I was before you arrived.",
                    },
                },
            },
        },
    },
    ["books"] = 
    {
        ["267200725-0-667 Wrothgar"] = 
        {
            ["267200725-0-895 Orsinium"] = 
            {
                [3110] = "51188213-0-3110 Pierwszy statut",
                [3111] = "51188213-0-3111 Hełm Uzdabikha",
                [3112] = "51188213-0-3112 Agra Crun",
                [3113] = "51188213-0-3113 Kielich Stłuczonego Lodu",
                [3114] = "51188213-0-3114 Domowy posążek Trinimaca",
                [3115] = "51188213-0-3115 Kowadło Nuzavy",
                [3116] = "51188213-0-3116 Mapa klanów",
                [3117] = "51188213-0-3117 Krasnoludzkie światło",
                [3118] = "51188213-0-3118 Serce Zandadunoz",
                [3120] = "51188213-0-3120 Róg bestii",
                [3121] = "51188213-0-3121 Maska Guthraga",
                [3123] = "51188213-0-3123 Karwasz Thukhozoda",
                [3124] = "51188213-0-3124 Płynne srebro",
                [3125] = "51188213-0-3125 Czarne pióro",
                [3126] = "51188213-0-3126 Oko Zthenganaza",
                [3127] = "51188213-0-3127 Szklany młot",
                [3128] = "51188213-0-3128 Berło królo-wodza Riekrów",
                [3129] = "51188213-0-3129 Lodowy posążek Szalonego Urkazbura",
                [3210] = "51188213-0-3210 Orkowie i ich kły",
            },
        },
    },
    ["quest"] = 
    {
        ["162658389-0-3 Glenumbra"] = 
        {
            ["52420949-0-5833 Mroczne kotwice w Glenumbrze"] = 
            {
                ["info"] = 
                {
                    ["description"] = 
                    {
                        [1] = "265851556-0-5833 8290981-0-74040 Cardea Gallus of the Fighters Guild learned of Worm Cult activity in Glenumbra.",
                    },
                    ["starter"] = 
                    {
                        [1] = "8290981-0-74040 Cardea Gallus",
                    },
                },
                ["steps"] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["description"] = "103224356-0-42236 I should destroy any Dark Anchors I find while I'm there.",
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["hints"] = 
                            {
                                [1] = "7949764-0-52792 Investigate Daenia Dolmen",
                                [2] = "7949764-0-52794 Investigate Cambray Hills Dolmen",
                                [3] = "7949764-0-52793 Investigate King's Guard Dolmen",
                            },
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "7949764-0-53054 Destroy Dark Anchors in Glenumbra: 0 / 3",
                            },
                        },
                    },
                },
            },
        },
        ["162658389-0-684 Wrothgar"] = 
        {
            ["52420949-0-5476 Obudzić przeszłość"] = 
            {
                ["info"] = 
                {
                    ["items"] = 
                    {
                        [2] = "267697733-0-5566 Hełm Uzdabikha",
                        [1] = "267697733-0-5565 Agra Crun",
                    },
                    ["description"] = 
                    {
                        [1] = "265851556-0-5476 The House of Orsimer Glories, a museum in the rebuilt city of Orsinium, seeks to fill its displays with relics and other items of historic importance to both the Orcs and the land of Wrothgar.",
                    },
                    ["finisher"] = 
                    {
                        [1] = "8290981-0-65951 Kustoszka Umutha",
                    },
                    ["involved"] = 
                    {
                        [1] = "8290981-0-65951 Kustoszka Umutha",
                    },
                    ["starter"] = 
                    {
                        [1] = "8290981-0-65951 Kustoszka Umutha",
                    },
                },
                ["steps"] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "7949764-0-46757 Place the Agra Crun on Display",
                            },
                        },
                        ["description"] = "103224356-0-37882 Curator Umutha asked me to place the Agra Crun, the legendary \"blood shield\" of the Orcs, in its display on the lower level of the museum.",
                    },
                    [2] = 
                    {
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "7949764-0-46758 Porozmawiaj z: 8290981-0-65951 Kustoszka Umutha",
                            },
                        },
                        ["description"] = "103224356-0-37883 I placed the \"blood shield\" on display in the museum. Now I should return to Curator Umutha and find out more about the historic relics the museum is seeking.",
                    },
                    [3] = 
                    {
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "7949764-0-46264 Znajdź: 267697733-0-5566 Hełm Uzdabikha",
                            },
                        },
                        ["description"] = "103224356-0-37495 Curator Umutha says that another relic, 267697733-0-5566 Hełm Uzdabikha, lies somewhere near Sorrow, a mountain to the north of Orsinium. I should go there and try to find it.",
                    },
                    [4] = 
                    {
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "7949764-0-46266 Porozmawiaj z: 8290981-0-65951 Kustoszka Umutha",
                            },
                        },
                        ["description"] = "103224356-0-37496 I found 267697733-0-5566 Hełm Uzdabikha. Now I should return to 8290981-0-65951 Kustoszka Umutha and donate the relic to the House of Orsimer Glories.",
                    },
                    [5] = 
                    {
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "7949764-0-46267 Umieść: 267697733-0-5566 Hełm Uzdabikha",
                            },
                        },
                        ["description"] = "103224356-0-37498 Curator Umutha asked me to place Uzdabikh's Helm in its display on the lower level of the museum.",
                    },
                    [6] = 
                    {
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "121487972-0-10866 Porozmawiaj z: 8290981-0-65951 Kustoszka Umutha",
                            },
                        },
                        ["description"] = "103224356-0-37497 Now that the helm is in its proper place, I can talk to 8290981-0-65951 Kustoszka Umutha and find out what else is planned for the museum.",
                    },
                },
            },
        },
    },
}
Awaken the past.lua (29,286 bytes)   

Issue History

Date Modified Username Field Change
2020-05-30 14:16 pablo996@o2.pl New Issue
2020-05-30 14:16 pablo996@o2.pl File Added: Awaken the past.lua
2020-12-31 11:14 tomkolp Target Version => Wrothgar
2021-04-08 06:09 tomkolp Category Quest (zadanie do przetłumaczenia) => Zadanie do tłumaczenia
2022-08-30 11:02 tomkolp Status new => confirmed
2022-09-17 22:53 Baczko Status confirmed => assigned
2022-09-17 22:53 Baczko Assigned To => Baczko
2022-11-24 16:07 Baczko Status assigned => resolved
2022-11-24 16:07 Baczko Resolution open => fixed
2022-11-24 16:07 Baczko Fixed in Version => 4.037