View Issue Details
ID | Project | Category | View Status | Date Submitted | Last Update |
---|---|---|---|---|---|
0000386 | ESO Spolszczenie | Zadanie do tłumaczenia | public | 2020-05-17 20:35 | 2021-03-21 19:51 |
Reporter | pablo996@o2.pl | Assigned To | BdJqP | ||
Priority | normal | Severity | minor | Reproducibility | have not tried |
Status | resolved | Resolution | fixed | ||
Target Version | Stormhaven | Fixed in Version | 4.012 | ||
Summary | 0000386: Stormhaven - False Accusations | ||||
Description | False Accusations | ||||
Tags | No tags attached. | ||||
|
False Accusations.lua (62,062 bytes)
ConversationsQQ_SavedVariables_v15 = { ["npc"] = { ["267200725-0-12 Burzowa Przystań"] = { ["267200725-0-532 Wioska Koeglin"] = { ["8290981-0-34630 Kowal Sabyssa"] = { ["topics"] = { ["204987124-0-20089 And release Dame Dabienne from the stocks."] = { ["200879108-0-20217 Indeed. As I said, even the town guards knew something was amiss. I told them to be ready. I suppose Pascal will probably have to be restrained.\n\nOh, well, best thing for unpleasant work is just to get it over with. Let's go."] = "", }, ["228103012-0-20089 There was a Dremora. And this Daedric symbol on his bed."] = { ["200879108-0-20089 Oh my poor little Pascal. What a mess you've made ….\n\nOne thing's for sure—we need to put an end to all these wicked accusations he's been making."] = "", }, }, ["links"] = { ["55049764-1-3316 I can't tell you what a relief it is to learn that Pascal's mind is messed up.\n\nI guess that sounds a little strange, doesn't it?\n\nRegardless, I'm grateful for all your help."] = { ["228103012-0-20089 There was a Dremora. And this Daedric symbol on his bed."] = "", }, ["200879108-0-20089 Oh my poor little Pascal. What a mess you've made ….\n\nOne thing's for sure—we need to put an end to all these wicked accusations he's been making."] = { ["204987124-0-20089 And release Dame Dabienne from the stocks."] = "", }, ["55049764-2-3316 Turns out that almost everyone in town thinks Pascal has been acting strange—even the guards.\n\nDid you find anything that explains his behavior?"] = { ["228103012-0-20089 There was a Dremora. And this Daedric symbol on his bed."] = "", }, ["200879108-0-20217 Indeed. As I said, even the town guards knew something was amiss. I told them to be ready. I suppose Pascal will probably have to be restrained.\n\nOh, well, best thing for unpleasant work is just to get it over with. Let's go."] = { }, }, ["greetings"] = { [2] = "55049764-1-3316 I can't tell you what a relief it is to learn that Pascal's mind is messed up.\n\nI guess that sounds a little strange, doesn't it?\n\nRegardless, I'm grateful for all your help.", [1] = "55049764-2-3316 Turns out that almost everyone in town thinks Pascal has been acting strange—even the guards.\n\nDid you find anything that explains his behavior?", }, }, ["8290981-0-13034 Posłaniec Cordier"] = { ["topics"] = { ["228103012-0-8130 First tell me why you came to the village."] = { ["200879108-0-8130 I had a message for the constable—not that it's any business of yours.\n\nSir Hughes of the Knights of the Flame sent me with clear orders. The message is for the constable's ears only."] = "", }, ["204987124-0-8130 If you'd rather stay here …."] = { ["200879108-0-8135 No. Please. I'll tell you. Not like it's a really important secret or anything. Sir Hughes just takes himself a little too seriously.\n\nThe message was just that Dame Dabienne of the Knights of the Flame was coming to help with security."] = "", }, ["204987124-0-8135 Did you tell the constable?"] = { ["200879108-0-8134 No. I never got the chance. I had to talk to my friend first—well, I didn't have to, I suppose. Anyways, that's when the slavers attacked.\n\nWill you untie me now? I'll go talk to the constable right away."] = "", }, ["204987124-0-8134 Sure. Straight to the constable, though."] = { }, }, ["links"] = { ["200879108-0-8135 No. Please. I'll tell you. Not like it's a really important secret or anything. Sir Hughes just takes himself a little too seriously.\n\nThe message was just that Dame Dabienne of the Knights of the Flame was coming to help with security."] = { ["204987124-0-8135 Did you tell the constable?"] = "", }, ["200879108-0-8134 No. I never got the chance. I had to talk to my friend first—well, I didn't have to, I suppose. Anyways, that's when the slavers attacked.\n\nWill you untie me now? I'll go talk to the constable right away."] = { ["204987124-0-8134 Sure. Straight to the constable, though."] = "", }, ["200879108-0-8130 I had a message for the constable—not that it's any business of yours.\n\nSir Hughes of the Knights of the Flame sent me with clear orders. The message is for the constable's ears only."] = { ["204987124-0-8130 If you'd rather stay here …."] = "", }, ["55049764-2-3310 It's about time. I assume the duke sent you? I am his personal messenger, you know.\n\nWell, what are you waiting for? Untie me!"] = { ["228103012-0-8130 First tell me why you came to the village."] = "", }, }, ["greetings"] = { [1] = "55049764-2-3310 It's about time. I assume the duke sent you? I am his personal messenger, you know.\n\nWell, what are you waiting for? Untie me!", }, }, ["8290981-0-13020 Dama Dabienne"] = { ["topics"] = { ["204987124-1-8212 You said nerves are on edge at Alcaire Castle?"] = { }, ["20958740-0-2620 Does he have any evidence against you?"] = { ["3952276-1-2620 Just that I arrived in town right before the attack. It's absurd. \n\nNerves are on edge at the castle so I was sent to help protect the village. A messenger should've arrived ahead of me, but Constable Pascal says he never received the message."] = "", }, ["204987124-0-20112 Tell me more about the Knights of the Flame."] = { }, ["228103012-0-8212 Is it possible you were set up?"] = { ["200879108-0-8212 I can't imagine who would do such a thing.\n\nIf that is the case though, someone needs to send word to the Knights of the Flame at Alcaire Castle."] = "", }, ["20958740-1-2620 Let me talk to the constable."] = { }, ["204987124-0-8212 Who exactly are the Knights of the Flame?"] = { ["200879108-0-8276 The Knights of the Flame are sworn to defend Stormhaven from any who would do harm to the Bretons. \n\nBut our primary duty is to protect the royal Family—High King Emeric of course, and his brother, Duke Nathaniel at Alcaire Castle to the north."] = "", }, ["204987124-0-8276 You said nerves were on edge at the castle?"] = { ["200879108-0-20112 Indeed. All kinds of rumors. \n\nSpies at court. An attempt on the Duchess's life. An army of Redguards with orders to storm the castle. \n\nSir Hughes, the head of the Knights of the Flame, sent me here to make sure the village remains secure."] = "", }, ["249936564-0-2620 Then why are you in the stocks?"] = { ["3952276-0-2620 The local constable is apparently two arrows shy of a quiver. The town was attacked by slavers, and he's accused me of being involved!\n\nI am a Knight of the Flame, for Mara's sake—sent here to help secure the village!"] = "", }, }, ["links"] = { ["3952276-0-2620 The local constable is apparently two arrows shy of a quiver. The town was attacked by slavers, and he's accused me of being involved!\n\nI am a Knight of the Flame, for Mara's sake—sent here to help secure the village!"] = { ["20958740-0-2620 Does he have any evidence against you?"] = "", }, ["200879108-0-8276 The Knights of the Flame are sworn to defend Stormhaven from any who would do harm to the Bretons. \n\nBut our primary duty is to protect the royal Family—High King Emeric of course, and his brother, Duke Nathaniel at Alcaire Castle to the north."] = { ["204987124-0-8276 You said nerves were on edge at the castle?"] = "", }, ["200879108-0-20112 Indeed. All kinds of rumors. \n\nSpies at court. An attempt on the Duchess's life. An army of Redguards with orders to storm the castle. \n\nSir Hughes, the head of the Knights of the Flame, sent me here to make sure the village remains secure."] = { ["204987124-0-20112 Tell me more about the Knights of the Flame."] = "", }, ["200879108-0-8212 I can't imagine who would do such a thing.\n\nIf that is the case though, someone needs to send word to the Knights of the Flame at Alcaire Castle."] = { ["204987124-1-8212 You said nerves are on edge at Alcaire Castle?"] = "", ["204987124-0-8212 Who exactly are the Knights of the Flame?"] = "", }, ["55049764-5-3307 Whoever you are, you've got to help me.\n\nI know what this looks like, but I can assure you—I have committed no crime."] = { ["249936564-0-2620 Then why are you in the stocks?"] = "", }, ["3952276-1-2620 Just that I arrived in town right before the attack. It's absurd. \n\nNerves are on edge at the castle so I was sent to help protect the village. A messenger should've arrived ahead of me, but Constable Pascal says he never received the message."] = { ["20958740-1-2620 Let me talk to the constable."] = "", }, ["55049764-1-3307 I'm glad you came along. The constable's down by the docks. If he won't listen to reason, try to find the messenger from Alcaire Castle. He can explain everything.\n\nIf you can get me released, the Knights of the Flame will be in your debt."] = { ["228103012-0-8212 Is it possible you were set up?"] = "", }, }, ["greetings"] = { [2] = "55049764-1-3307 I'm glad you came along. The constable's down by the docks. If he won't listen to reason, try to find the messenger from Alcaire Castle. He can explain everything.\n\nIf you can get me released, the Knights of the Flame will be in your debt.", [1] = "55049764-5-3307 Whoever you are, you've got to help me.\n\nI know what this looks like, but I can assure you—I have committed no crime.", }, }, ["8290981-0-13064 Konstabl Pascal"] = { ["topics"] = { ["204987124-0-8133 Where did they take the messenger?"] = { ["200879108-0-8132 Well, I got the town guard organized fast and had the slavers in full retreat—the cowards. \n\nThey barricaded themselves in the warehouse though. We're just going to starve them out.\n\nIf your messenger's not dead, they've got him down there."] = "", }, ["204987124-0-8132 I'll go look for him."] = { ["200879108-0-20127 Be my guest. Just don't expect any help from the guard. \n\nThe slavers are like rats—quick to scurry back into a hole—but they fight nasty when they're cornered."] = "", }, ["204987124-1-8133 Tell me more about the slaver attack."] = { }, ["204987124-0-20331 The blacksmith is involved too?"] = { ["200879108-0-20184 Yes. Sabyssa the blacksmith too. And I don't care how it sounds. \n\nDefending the village is the highest priority, and we need weapons for that. Sabyssa is refusing to supply us. \n\nShe's leaving me no option but to have her arrested!"] = "", }, ["228103012-0-8129 You're referring to the knight in the stocks?"] = { ["200879108-0-8129 Exactly. Everyone is all worked up because she's claiming to be a Knight of the Flame. \n\nI give her credit for a brilliant disguise, but I wasn't born yesterday. You didn't fall for her cockamamie story, did you?"] = "", }, ["204987124-0-20184 And now you want me to talk to her?"] = { ["200879108-0-20183 Actually, I'd prefer you didn't. \n\nI appreciated your objectivity at first, but I must admit, I am beginning to question your intentions.\n\nI'd prefer if you simply left town."] = "", }, ["228103012-0-23435 Don't you realize how paranoid all this sounds?"] = { }, ["228103012-0-8191 He's not with the slavers. This ledger proves it."] = { ["200879108-0-8191 You have the ship's ledger? The captain said it was lost belowdecks.\n\nI'll have to study this, but I'll be honest—I'm extremely skeptical this will prove anything completely."] = "", }, ["204987124-0-8310 What's your problem with the ship?"] = { ["200879108-0-8314 The slavers are on board! The captain claims he's not with them, but I know the truth.\n\nHe's asking me to send the town guard to help him clear the slavers from belowdecks. \n\nIt's clearly some kind of trap, and we're not falling for it."] = "", }, ["204987124-0-8191 At least you can release the knight."] = { ["200879108-0-20331 No. I'm sorry. We just can't take that risk. I dreamed about all of this, you see. \n\nThe slavers, the ship, the knight—they were all working together. Even the blacksmith, and I've known her for years."] = "", }, ["204987124-0-8313 I'll talk to the captain."] = { ["200879108-0-20162 You do that. \n\nSoon as we can ensure the town's in no immediate danger, we can talk about releasing your friend from the stocks."] = "", }, ["204987124-0-8314 What if he's telling the truth?"] = { ["200879108-0-8313 He's not, but even if he was, it wouldn't be my problem. My duty is to the village—not his ship.\n\nBottom line—he needs to turn his ship around and head back out to sea. If not, we'll just sink it right here. \n\nThat'll solve his slaver problem."] = "", }, ["204987124-0-20127 Tell me more about the slaver attack."] = { ["200879108-0-23424 The Dunmer crept up from the south and attacked in the dark. They killed the watch guard, but not before he sounded the alarm.\n\nWe reacted fast. I had … an uneasy feeling, so we were on alert. Lost a few good men, but the Dunmer lost more."] = "", }, ["228103012-0-8310 Even with proof of her innocence?"] = { ["200879108-0-8310 My duty is to ensure the safety of this village, and my gut's telling me that she's part of the threat. Too many coincidences. If we can get the village secure, we can revisit the matter.\n\nRight now, I need to deal with this ship."] = "", }, ["228103012-0-23424 Tell me more about the slaver attack."] = { }, ["204987124-0-8129 She says there should've been a messenger."] = { ["200879108-0-8133 Again, a very convenient lie. There was a messenger from the castle here, but he didn't say anything to me.\n\nHe was over there by the warehouse when the slavers attacked. Those fancy clothes made him a target. They took him captive."] = "", }, ["204987124-0-23424 But they escaped with some captives?"] = { ["200879108-0-23425 It's possible, but we cornered most of the cowards and cut them down.\n\nThe last dozen or so barricaded themselves in the warehouse. Current plan is to just starve them out. \n\nIf your messenger's alive though, they've got him in there."] = "", }, ["204987124-0-20183 Don't you realize how paranoid you sound?"] = { ["200879108-0-23435 You don't know what you're talking about. Paranoid! If you saw what I saw .…\n\nI dreamed about this—every last detail. You think that was just a coincidence? No way."] = "", }, }, ["links"] = { ["55049764-3-3311 The captain still refuses to leave?\n\nAll right then, we'll do this the hard way. I'll call together the rest of the guard."] = { ["228103012-0-8191 He's not with the slavers. This ledger proves it."] = "", }, ["200879108-0-20162 You do that. \n\nSoon as we can ensure the town's in no immediate danger, we can talk about releasing your friend from the stocks."] = { }, ["200879108-0-8129 Exactly. Everyone is all worked up because she's claiming to be a Knight of the Flame. \n\nI give her credit for a brilliant disguise, but I wasn't born yesterday. You didn't fall for her cockamamie story, did you?"] = { ["204987124-0-8129 She says there should've been a messenger."] = "", }, ["200879108-0-23435 You don't know what you're talking about. Paranoid! If you saw what I saw .…\n\nI dreamed about this—every last detail. You think that was just a coincidence? No way."] = { }, ["200879108-0-20183 Actually, I'd prefer you didn't. \n\nI appreciated your objectivity at first, but I must admit, I am beginning to question your intentions.\n\nI'd prefer if you simply left town."] = { ["204987124-0-20183 Don't you realize how paranoid you sound?"] = "", }, ["200879108-0-8314 The slavers are on board! The captain claims he's not with them, but I know the truth.\n\nHe's asking me to send the town guard to help him clear the slavers from belowdecks. \n\nIt's clearly some kind of trap, and we're not falling for it."] = { ["204987124-0-8314 What if he's telling the truth?"] = "", }, ["200879108-0-8310 My duty is to ensure the safety of this village, and my gut's telling me that she's part of the threat. Too many coincidences. If we can get the village secure, we can revisit the matter.\n\nRight now, I need to deal with this ship."] = { ["204987124-0-8310 What's your problem with the ship?"] = "", }, ["55049764-5-3311 This young man is lucky to be alive, though I'm not sure he realizes it.\n\nHe told me about the message from the castle. The whole thing just seems a little too convenient, though, doesn't it?\n\nI can't release Dame Dabienne. Not yet."] = { ["228103012-0-8310 Even with proof of her innocence?"] = "", }, ["200879108-0-20127 Be my guest. Just don't expect any help from the guard. \n\nThe slavers are like rats—quick to scurry back into a hole—but they fight nasty when they're cornered."] = { ["204987124-0-20127 Tell me more about the slaver attack."] = "", }, ["55049764-6-3311 I wouldn't hold out too much hope, my friend. \n\nAt this point, I can't imagine the slavers are looking to leave here with anything more than their lives."] = { ["228103012-0-23424 Tell me more about the slaver attack."] = "", }, ["200879108-0-8313 He's not, but even if he was, it wouldn't be my problem. My duty is to the village—not his ship.\n\nBottom line—he needs to turn his ship around and head back out to sea. If not, we'll just sink it right here. \n\nThat'll solve his slaver problem."] = { ["204987124-0-8313 I'll talk to the captain."] = "", }, ["200879108-0-23425 It's possible, but we cornered most of the cowards and cut them down.\n\nThe last dozen or so barricaded themselves in the warehouse. Current plan is to just starve them out. \n\nIf your messenger's alive though, they've got him in there."] = { }, ["200879108-0-20184 Yes. Sabyssa the blacksmith too. And I don't care how it sounds. \n\nDefending the village is the highest priority, and we need weapons for that. Sabyssa is refusing to supply us. \n\nShe's leaving me no option but to have her arrested!"] = { ["204987124-0-20184 And now you want me to talk to her?"] = "", }, ["55049764-7-3311 You're welcome to Koeglin Village, traveler, but you'll have to excuse me. No time for idle chat.\n\nThe town's been attacked by slavers—and to make matters worse—they had help from people we would have expected to be on our side."] = { ["228103012-0-8129 You're referring to the knight in the stocks?"] = "", }, ["200879108-0-8132 Well, I got the town guard organized fast and had the slavers in full retreat—the cowards. \n\nThey barricaded themselves in the warehouse though. We're just going to starve them out.\n\nIf your messenger's not dead, they've got him down there."] = { ["204987124-0-8132 I'll go look for him."] = "", }, ["200879108-0-8133 Again, a very convenient lie. There was a messenger from the castle here, but he didn't say anything to me.\n\nHe was over there by the warehouse when the slavers attacked. Those fancy clothes made him a target. They took him captive."] = { ["204987124-1-8133 Tell me more about the slaver attack."] = "", ["204987124-0-8133 Where did they take the messenger?"] = "", }, ["55049764-2-3311 As I said, I appreciate your help before, but in this situation, I can't afford to have someone questioning my authority.\n\nPlease. Just leave town. Easier for all of us."] = { ["228103012-0-23435 Don't you realize how paranoid all this sounds?"] = "", }, ["200879108-0-20331 No. I'm sorry. We just can't take that risk. I dreamed about all of this, you see. \n\nThe slavers, the ship, the knight—they were all working together. Even the blacksmith, and I've known her for years."] = { ["204987124-0-20331 The blacksmith is involved too?"] = "", }, ["200879108-0-23424 The Dunmer crept up from the south and attacked in the dark. They killed the watch guard, but not before he sounded the alarm.\n\nWe reacted fast. I had … an uneasy feeling, so we were on alert. Lost a few good men, but the Dunmer lost more."] = { ["204987124-0-23424 But they escaped with some captives?"] = "", }, ["200879108-0-8191 You have the ship's ledger? The captain said it was lost belowdecks.\n\nI'll have to study this, but I'll be honest—I'm extremely skeptical this will prove anything completely."] = { ["204987124-0-8191 At least you can release the knight."] = "", }, ["55049764-4-3311 I've been constable here at Koeglin Village for more than a decade. I haven't let the town down so far, and I don't mean to do so today.\n\nThat ship is a threat. I'll see it gone even if I have to sink it myself."] = { }, }, ["greetings"] = { [1] = "55049764-7-3311 You're welcome to Koeglin Village, traveler, but you'll have to excuse me. No time for idle chat.\n\nThe town's been attacked by slavers—and to make matters worse—they had help from people we would have expected to be on our side.", [2] = "55049764-6-3311 I wouldn't hold out too much hope, my friend. \n\nAt this point, I can't imagine the slavers are looking to leave here with anything more than their lives.", [3] = "55049764-5-3311 This young man is lucky to be alive, though I'm not sure he realizes it.\n\nHe told me about the message from the castle. The whole thing just seems a little too convenient, though, doesn't it?\n\nI can't release Dame Dabienne. Not yet.", [4] = "55049764-4-3311 I've been constable here at Koeglin Village for more than a decade. I haven't let the town down so far, and I don't mean to do so today.\n\nThat ship is a threat. I'll see it gone even if I have to sink it myself.", [5] = "55049764-3-3311 The captain still refuses to leave?\n\nAll right then, we'll do this the hard way. I'll call together the rest of the guard.", [6] = "55049764-2-3311 As I said, I appreciate your help before, but in this situation, I can't afford to have someone questioning my authority.\n\nPlease. Just leave town. Easier for all of us.", }, }, ["8290981-0-34576 Posłaniec Cordier"] = { ["topics"] = { }, ["links"] = { ["55049764-3-3310 So Dame Dabienne isn't the only one working with the slavers?\n\nThis doesn't make any sense."] = { }, }, ["greetings"] = { [1] = "55049764-3-3310 So Dame Dabienne isn't the only one working with the slavers?\n\nThis doesn't make any sense.", }, }, ["8290981-0-13065 Kapitan Currod"] = { ["topics"] = { ["228103012-0-8153 8290981-0-13064 Konstabl Pascal says you're working with the slavers."] = { ["200879108-0-8153 I'd sooner eat sand than do business with these Dunmer swine! \n\nI have explained this. Last night was dark. When I realized there was no beacon to mark the shore, I dropped anchor. \n\nThe slavers came in longboats. They caught us unawares."] = "", }, ["204987124-0-8155 Do you have anything to prove your claims?"] = { ["200879108-0-8475 Yes, of course. I would gladly give my ledger over, but unfortunately, it is belowdecks.\n\nThis is why I have asked the constable to assist us in eliminating these Dunmer dogs, but he has refused.\n\nI'm afraid we are at a stalemate in this respect."] = "", }, ["204987124-0-8153 But you managed to fight them off?"] = { ["200879108-0-8155 It was a daring battle. The slavers outnumbered us ten-to-one, but we had planned for this. We lured them belowdecks and sealed the hatch. \n\nMany men were lost, though. We here on deck are all that remain, and we need aid. Can you help us?"] = "", }, ["204987124-0-8475 Let me go down there. I'll get the ledger."] = { ["200879108-0-8448 You are brave, perhaps even a little foolhardy, but I like you.\n\nThough I fear for your safety down there, I will not stand in your way. If you return with the ledger, I will be forever in your debt."] = "", }, }, ["links"] = { ["55049764-3-3313 The hatch is unbarred, and you may go belowdecks. The ledger is on my desk.\n\nI'm uncertain how many slavers we trapped down there, but be prepared. They will not be happy to see you."] = { }, ["55049764-4-3313 In all my years sailing these seas, I have never received such ill treatment in a friendly port. \n\nMy men lie here bleeding on deck, and we are refused aid.\n\nThis man they call constable is a son of a dog … or did he change his mind?"] = { ["228103012-0-8153 8290981-0-13064 Konstabl Pascal says you're working with the slavers."] = "", }, ["200879108-0-8475 Yes, of course. I would gladly give my ledger over, but unfortunately, it is belowdecks.\n\nThis is why I have asked the constable to assist us in eliminating these Dunmer dogs, but he has refused.\n\nI'm afraid we are at a stalemate in this respect."] = { ["204987124-0-8475 Let me go down there. I'll get the ledger."] = "", }, ["200879108-0-8448 You are brave, perhaps even a little foolhardy, but I like you.\n\nThough I fear for your safety down there, I will not stand in your way. If you return with the ledger, I will be forever in your debt."] = { }, ["200879108-0-8155 It was a daring battle. The slavers outnumbered us ten-to-one, but we had planned for this. We lured them belowdecks and sealed the hatch. \n\nMany men were lost, though. We here on deck are all that remain, and we need aid. Can you help us?"] = { ["204987124-0-8155 Do you have anything to prove your claims?"] = "", }, ["200879108-0-8153 I'd sooner eat sand than do business with these Dunmer swine! \n\nI have explained this. Last night was dark. When I realized there was no beacon to mark the shore, I dropped anchor. \n\nThe slavers came in longboats. They caught us unawares."] = { ["204987124-0-8153 But you managed to fight them off?"] = "", }, }, ["greetings"] = { [2] = "55049764-3-3313 The hatch is unbarred, and you may go belowdecks. The ledger is on my desk.\n\nI'm uncertain how many slavers we trapped down there, but be prepared. They will not be happy to see you.", [1] = "55049764-4-3313 In all my years sailing these seas, I have never received such ill treatment in a friendly port. \n\nMy men lie here bleeding on deck, and we are refused aid.\n\nThis man they call constable is a son of a dog … or did he change his mind?", }, }, ["8290981-0-13215 Dama Dabienne"] = { ["topics"] = { ["232026500-0-3174 I'm glad we straightened it all out."] = { ["116521668-0-3174 Not as glad as I am. Believe me.\n\nIt seems I'll need to take over security here in the village, and with those slavers out there, I need to get busy.\n\nFirst though, I'm going to see if someone around here can give me a massage."] = "", }, }, ["links"] = { ["55049764-4-3307 The villagers may not realize it, but you saved this town from crumbling into chaos.\n\nI mentioned before that I came from Alcaire Castle. The situation there is critical, and I think you might be able to make a difference."] = { }, ["55049764-0-3307 Oh, my aching neck .… I haven't been this sore in years, but freedom sure does feel good.\n\nThis situation was more dangerous than I realized. You went way beyond the call of duty here, friend.\n\nI can't adequately express my gratitude."] = { ["232026500-0-3174 I'm glad we straightened it all out."] = "", }, }, ["greetings"] = { [1] = "55049764-0-3307 Oh, my aching neck .… I haven't been this sore in years, but freedom sure does feel good.\n\nThis situation was more dangerous than I realized. You went way beyond the call of duty here, friend.\n\nI can't adequately express my gratitude.", [2] = "55049764-4-3307 The villagers may not realize it, but you saved this town from crumbling into chaos.\n\nI mentioned before that I came from Alcaire Castle. The situation there is critical, and I think you might be able to make a difference.", }, }, ["8290981-0-13121 Kowal Sabyssa"] = { ["topics"] = { ["204987124-0-20084 You two were close?"] = { ["200879108-0-20190 We were friends for years, and then one night … well, I guess you don't need the details.\n\nFor a month or two, I thought we had something. Then he just broke it off—wouldn't even let me in his house to talk.\n\nHe acted like I had betrayed him."] = "", }, ["204987124-1-20192 I should investigate the constable's house."] = { ["200879108-0-20191 Good idea. Perhaps there's some indication of why Pascal's behaving this way.\n\nHe's just … not himself. I'll talk to some of the other townspeople. I bet some of them have noticed his behavior as well."] = "", }, ["204987124-0-20190 He mentioned something about his dreams."] = { ["200879108-0-20192 He did? He was having trouble sleeping ….\n\nYou know I saw one of those weird cult members leaving his house. The Supernal Dreamers. \n\nYou don't think that has anything to do with this?"] = "", }, ["204987124-0-20192 Who are the Supernal Dreamers?"] = { }, ["228103012-0-20084 I came with a warning—he's planning to arrest you."] = { ["200879108-0-20084 Arrest me? That beef-witted bastard! To think, I even cooked that man breakfast!\n\nWhat in Oblivion's gotten into him? First he arrests a Knight of the Flame, and now me?"] = "", }, }, ["links"] = { ["200879108-0-20191 Good idea. Perhaps there's some indication of why Pascal's behaving this way.\n\nHe's just … not himself. I'll talk to some of the other townspeople. I bet some of them have noticed his behavior as well."] = { }, ["55049764-4-3316 If Constable Pascal sent you here with orders to open the forge, you can just turn around and head right back out the door.\n\nThat man has no right to order me around, and I'm not about to issue weapons for his witch hunt."] = { ["228103012-0-20084 I came with a warning—he's planning to arrest you."] = "", }, ["200879108-0-20190 We were friends for years, and then one night … well, I guess you don't need the details.\n\nFor a month or two, I thought we had something. Then he just broke it off—wouldn't even let me in his house to talk.\n\nHe acted like I had betrayed him."] = { ["204987124-0-20190 He mentioned something about his dreams."] = "", }, ["55049764-3-3316 Pascal's home isn't usually locked. You should be able to go right in."] = { }, ["200879108-0-20192 He did? He was having trouble sleeping ….\n\nYou know I saw one of those weird cult members leaving his house. The Supernal Dreamers. \n\nYou don't think that has anything to do with this?"] = { ["204987124-1-20192 I should investigate the constable's house."] = "", ["204987124-0-20192 Who are the Supernal Dreamers?"] = "", }, ["200879108-0-20084 Arrest me? That beef-witted bastard! To think, I even cooked that man breakfast!\n\nWhat in Oblivion's gotten into him? First he arrests a Knight of the Flame, and now me?"] = { ["204987124-0-20084 You two were close?"] = "", }, }, ["greetings"] = { [2] = "55049764-3-3316 Pascal's home isn't usually locked. You should be able to go right in.", [1] = "55049764-4-3316 If Constable Pascal sent you here with orders to open the forge, you can just turn around and head right back out the door.\n\nThat man has no right to order me around, and I'm not about to issue weapons for his witch hunt.", }, }, }, }, }, ["quest"] = { ["162658389-0-19 Burzowa Przystań"] = { ["52420949-0-2556 Fałszywe oskarżenia"] = { ["steps"] = { [1] = { ["goals"] = { ["main"] = { [1] = "7949764-0-9568 Porozmawiaj z konstablem", }, }, ["description"] = "103224356-0-8760 Muszę porozmawiać z posterunkowym Pascalem w dokach. Mam nadzieję, że wykaże się rozsądkiem.", }, [2] = { ["goals"] = { ["main"] = { [1] = "7949764-0-9569 Znajdź posłańca", }, }, ["description"] = "103224356-0-8761 Posłaniec, który może oczyścić pannę Dabienne z zarzutów, został widocznie schwytany przez handlarzy niewolników. Został albo zabity, albo porwany do magazynu, w którym się zabarykadowali.", }, [3] = { ["goals"] = { ["main"] = { [1] = "7949764-0-9571 Porozmawiaj z: 8290981-0-13064 Konstabl Pascal", }, }, ["description"] = "103224356-0-8763 8290981-0-13064 Konstabl Pascal czeka na mój powrót po zachodniej stronie doków. 8290981-0-13034 Posłaniec Cordier już z nim rozmawiała, powinien zdać sobie sprawę, że 8290981-0-13020 Dama Dabienne jest niewinna.", }, [4] = { ["goals"] = { ["main"] = { [1] = "7949764-0-9575 Porozmawiaj z kapitanem statku", }, }, ["description"] = "103224356-0-8632 Muszę wejść na pokład statku w dokach wioski Koeglin. 8290981-0-13064 Konstabl Pascal mówi, że statek jest częścią planu ataku handlarzy niewolników. Lepiej zobaczę, co ma do powiedzenia na ten temat kapitan statku.", }, [5] = { ["goals"] = { ["main"] = { [1] = "7949764-0-9576 Znajdź: 267697733-0-1974 Rejestr Daru Tavy", }, }, ["description"] = "103224356-0-8633 Kapitan utrzymuje, że jego rejestr dowiedzie jego uczciwości. Niestety, znajduje się on pod pokładem, razem z uwięzionymi handlarzami niewolników. Zmusza mnie to do przedostania się tam siłą, aby go znaleźć.", }, [6] = { ["goals"] = { ["main"] = { [1] = "7949764-0-9483 Porozmawiaj z: 8290981-0-13064 Konstabl Pascal", }, }, ["description"] = "103224356-0-8692 Udało mi się odnaleźć rejestr statku, Daru Tavy. Mogę powrócić do 8290981-0-13064 Konstabl Pascal i oddać mu go jako dowód słów kapitana. Może teraz posłucha głosu rozsądku.", }, [7] = { ["goals"] = { ["main"] = { [1] = "7949764-0-24073 Porozmawiaj z: 8290981-0-13121 Kowal Sabyssa", }, }, ["description"] = "103224356-0-20847 The constable now says he's going to arrest the blacksmith for refusing to supply more weapons. Yet another person he's accusing of betrayal. I should go warn her of what he's planning.", }, [8] = { ["goals"] = { ["main"] = { [1] = "7949764-0-24077 Przeszukaj dom konstabla", }, ["hidden"] = { [1] = "7949764-0-24156 Zabij bossa", }, }, ["description"] = "103224356-0-20850 It sounds like 8290981-0-13064 Konstabl Pascal may be under the influence of some curse. I should go to his house and see if I can find any evidence to support my theory.", }, [9] = { ["goals"] = { ["main"] = { [1] = "7949764-0-24078 Porozmawiaj z: 8290981-0-13121 Kowal Sabyssa", }, }, ["description"] = "103224356-0-20851 The Dremora in the constable's house and this Daedric symbol would seem to confirm our suspicions. I should bring this back to Sabyssa and see what she thinks should be done next.", }, [10] = { ["goals"] = { ["main"] = { [1] = "121487972-0-3174 Porozmawiaj z: 8290981-0-13215 Dama Dabienne", }, }, ["description"] = "103224356-0-8635 8290981-0-13215 Dama Dabienne zabrała dowód, znaleziony w domu posterunkowego i wyjaśniła sprawę mieszkańcom miasta. Załoga Daru Tavy zdołała dotrzeć na wybrzeże i uzyskać pomoc, a panna Dabienne została uwolniona. Pomówię z Dabienne.", }, }, ["info"] = { ["starter"] = { [1] = "8290981-0-13020 Dama Dabienne", }, ["finisher"] = { [1] = "8290981-0-13215 Dama Dabienne", }, ["involved"] = { [1] = "8290981-0-13064 Konstabl Pascal", [2] = "8290981-0-13034 Posłaniec Cordier", [3] = "8290981-0-13065 Kapitan Currod", [4] = "8290981-0-13121 Kowal Sabyssa", [5] = "8290981-0-34630 Kowal Sabyssa", }, ["items"] = { [2] = "267697733-0-3574 Daedryczny symbol", [1] = "267697733-0-1974 Rejestr Daru Tavy", }, ["description"] = { [1] = "265851556-0-2556 A Knight of the Flame claims to have been put in the stocks unjustly. I need to convince the constable to release her.", }, }, }, }, }, ["subtitles"] = { ["Stormhaven"] = { ["Koeglin Village"] = { [1] = { [2] = { ["text"] = "Serves you right for accusing innocent people!", ["name"] = "Nunkuk gro-Ruguk", }, [1] = { ["text"] = "I don't understand. Why are you doing this? I'm your friend.", ["name"] = "Constable Pascal", }, }, }, }, ["267200725-0-12 Burzowa Przystań"] = { ["267200725-0-532 Wioska Koeglin"] = { [1] = { [1] = { ["text"] = "149328292-3-780 I wouldn't feed your corpses to my dog!", ["name"] = "8290981-0-13291 Strażniczka Edelinne", }, }, [2] = { [1] = { ["text"] = "149328292-0-780 Filthy Dunmer Swine! What are you hiding for?", ["name"] = "8290981-0-13291 Strażniczka Edelinne", }, [2] = { ["text"] = "115740052-0-12900 Deputy seemed pretty edgy. I think something is going to happen soon.", ["name"] = "8290981-0-3015 Agentka Surges", }, [3] = { ["text"] = "115740052-0-12901 Really? Didn't you say that the last time you came by?", ["name"] = "8290981-0-3014 Agent Charmax", }, [4] = { ["text"] = "115740052-0-12902 I'm telling you, I think this is it. There's been some stranger around, offering to help. Things are going to happen.", ["name"] = "8290981-0-3015 Agentka Surges", }, [5] = { ["text"] = "149328292-1-780 Getting hungry yet?", ["name"] = "8290981-0-13291 Strażniczka Edelinne", }, [6] = { ["text"] = "149328292-2-780 Just try to get out of there—I dare you!", ["name"] = "8290981-0-13291 Strażniczka Edelinne", }, }, [3] = { [4] = { ["text"] = "115740052-0-12884 Well, be ready. They're desperate in there.", ["name"] = "8290981-0-3015 Agentka Surges", }, [1] = { ["text"] = "149328292-1-780 Getting hungry yet?", ["name"] = "8290981-0-13291 Strażniczka Edelinne", }, [2] = { ["text"] = "115740052-0-12882 Any sign of those slavers?", ["name"] = "8290981-0-3015 Agentka Surges", }, [3] = { ["text"] = "115740052-0-12883 No, they've been quiet on this side. Haven't made a move.", ["name"] = "8290981-0-3014 Agent Charmax", }, }, [4] = { [1] = { ["text"] = "149328292-2-780 Just try to get out of there—I dare you!", ["name"] = "8290981-0-13291 Strażniczka Edelinne", }, [2] = { ["text"] = "149328292-1-780 Getting hungry yet?", ["name"] = "8290981-0-13291 Strażniczka Edelinne", }, [3] = { ["text"] = "149328292-3-780 I wouldn't feed your corpses to my dog!", ["name"] = "8290981-0-13291 Strażniczka Edelinne", }, [4] = { ["text"] = "115740052-0-12903 So when are they going to give us the word? I want to get those bastards.", ["name"] = "8290981-0-3014 Agent Charmax", }, [5] = { ["text"] = "115740052-0-12904 Do I look like the constable calls me in for planning? I just carry orders.", ["name"] = "8290981-0-3015 Agentka Surges", }, }, [5] = { [2] = { ["text"] = "149328292-1-884 What are you standing here for? Deal with the situation!", ["name"] = "8290981-0-7039 Belya Surges", }, [1] = { ["text"] = "115740052-0-13354 Go back to your homes. You'll be much safer there.", ["name"] = "8290981-0-13241 Agentka Koeglin", }, }, [6] = { [1] = { ["text"] = "115740052-0-12740 Pascal's dreams are mine!", ["name"] = "8290981-0-34613 Dremora Łotrzyk", }, }, [7] = { [1] = { ["text"] = "115740052-0-13263 You really believe that? She's a Knight of the Flame. There's no way she was working with the slavers.", ["name"] = "8290981-0-3001 Mathon al-Rihad", }, }, [8] = { [1] = { ["text"] = "115740052-0-13476 I hate to say it, but I told you so. You should've listened to me.", ["name"] = "8290981-0-13520 Mathon al-Rihad", }, [2] = { ["text"] = "149328292-2-899 Mathon, Calixte—you're my friends. Are you going to allow this?", ["name"] = "8290981-0-34618 Konstabl Pascal", }, [3] = { ["text"] = "115740052-0-13479 I don't care if the constable was brainwashed by some cult. I still say there's something suspicious about that woman.", ["name"] = "8290981-0-13521 Ysanne Helena", }, [4] = { ["text"] = "149328292-1-900 Not so fine, are you now?", ["name"] = "8290981-0-13525 Calixte Gevette", }, [5] = { ["text"] = "115740052-0-13478 I wouldn't say it too loud if I were you. There's another set of stocks right there next to the constable.", ["name"] = "8290981-0-13520 Mathon al-Rihad", }, [6] = { ["text"] = "149328292-1-899 So, you're all in league with her! I should have known.", ["name"] = "8290981-0-34618 Konstabl Pascal", }, [7] = { ["text"] = "149328292-3-900 This is bad. This is all bad. What's happening to us.", ["name"] = "8290981-0-13524 Gaboryan Armene", }, }, [9] = { [1] = { ["text"] = "149328292-2-900 Take him to the warehouse! Give him to the slavers!", ["name"] = "8290981-0-13524 Gaboryan Armene", }, }, [10] = { [1] = { ["text"] = "149328292-0-899 This is outrageous! I am your Constable!", ["name"] = "8290981-0-34618 Konstabl Pascal", }, [2] = { ["text"] = "149328292-4-900 Wait, I thought the knight was dangerous, now it's… I'm all confused.", ["name"] = "8290981-0-13522 Nunkuk gro-Ruguk", }, [3] = { ["text"] = "115740052-0-13476 I hate to say it, but I told you so. You should've listened to me.", ["name"] = "8290981-0-13520 Mathon al-Rihad", }, [4] = { ["text"] = "115740052-0-13479 I don't care if the constable was brainwashed by some cult. I still say there's something suspicious about that woman.", ["name"] = "8290981-0-13521 Ysanne Helena", }, [5] = { ["text"] = "115740052-0-13478 I wouldn't say it too loud if I were you. There's another set of stocks right there next to the constable.", ["name"] = "8290981-0-13520 Mathon al-Rihad", }, [6] = { ["text"] = "149328292-3-899 I'm right you know! You'll see—when they plunder our town!", ["name"] = "8290981-0-34618 Konstabl Pascal", }, }, [11] = { [1] = { ["text"] = "149328292-5-899 When I'm free, there will be an accounting.", ["name"] = "8290981-0-34618 Konstabl Pascal", }, [2] = { ["text"] = "149328292-0-900 Serves you right for accusing innocent people!", ["name"] = "8290981-0-13525 Calixte Gevette", }, }, [12] = { [1] = { ["text"] = "149328292-1-899 So, you're all in league with her! I should have known.", ["name"] = "8290981-0-34618 Konstabl Pascal", }, [2] = { ["text"] = "149328292-2-900 Take him to the warehouse! Give him to the slavers!", ["name"] = "8290981-0-13525 Calixte Gevette", }, }, [13] = { [1] = { ["text"] = "149328292-4-899 I don't understand. Why are you doing this? I'm your friend.", ["name"] = "8290981-0-34618 Konstabl Pascal", }, [2] = { ["text"] = "149328292-1-900 Not so fine, are you now?", ["name"] = "8290981-0-13525 Calixte Gevette", }, }, }, }, }, } |
|
Na podstawie UESP uzupełniłam braki w rozmowach pomiędzy: Deputy Surges i Deputy Charmax; Mathon al-Rihad i Ysanne Helena; Koeglin Deputy i Belya Surges. + reszta tekstów Koeglin Deputy, Constable Pascal i prawie wszystkie wypowiedzi Warden Edelinne Powinno być git, ale w niektórych przypadkach miałam wrażenie, że na UESP nie jest wszystko rozpisane. Przy testach można zwrócić większą uwagę na gadających w tle npców i zagadać z Edelinne ;) |
Date Modified | Username | Field | Change |
---|---|---|---|
2020-05-17 20:35 | pablo996@o2.pl | New Issue | |
2020-05-17 20:35 | pablo996@o2.pl | File Added: False Accusations.lua | |
2020-11-23 12:20 | tomkolp | Status | new => confirmed |
2020-11-23 12:21 | tomkolp | Target Version | => Stormhaven |
2021-03-08 11:23 | Mionsi | Status | confirmed => assigned |
2021-03-08 11:23 | Mionsi | Assigned To | => BdJqP |
2021-03-12 18:20 | BdJqP | Status | assigned => resolved |
2021-03-12 18:20 | BdJqP | Resolution | open => fixed |
2021-03-12 18:20 | BdJqP | Fixed in Version | => 4.012 |
2021-03-21 19:51 | Mionsi | Note Added: 0000470 | |
2021-04-08 06:09 | tomkolp | Category | Quest (zadanie do przetłumaczenia) => Zadanie do tłumaczenia |