View Issue Details

IDProjectCategoryView StatusLast Update
0000300ESO SpolszczenieZadanie do tłumaczeniapublic2020-12-17 13:59
Reporterpablo996@o2.pl Assigned ToPaprotnik  
PrioritynormalSeverityminorReproducibilityhave not tried
Status resolvedResolutionfixed 
Target VersionGlenumbraFixed in Version4.009 
Summary0000300: Glenumbra -Memento Mori
DescriptionMemento Mori
TagsNo tags attached.

Activities

pablo996@o2.pl

2020-05-08 15:56

reporter  

Memento Mori.lua (18,503 bytes)   
ConversationsQQ_SavedVariables_v15 =
{
    ["subtitles"] = 
    {
        ["267200725-0-1 Glenumbra"] = 
        {
            ["267200725-0-1 Glenumbra"] = 
            {
                [1] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-6874 The spirits of Westtry belong to me!",
                        ["name"] = "8290981-0-14465 Cień Rosalindy",
                    },
                },
            },
        },
    },
    ["quest"] = 
    {
        ["162658389-0-3 Glenumbra"] = 
        {
            ["52420949-0-3020 Memento Mori"] = 
            {
                ["info"] = 
                {
                    ["involved"] = 
                    {
                        [1] = "8290981-0-14583 Rosalind Milielle",
                    },
                    ["finisher"] = 
                    {
                        [1] = "8290981-0-14638 Leon Milielle",
                    },
                    ["description"] = 
                    {
                        [1] = "265851556-0-3020 Leon made a pact with Molag Bal that placed a curse upon Westtry. The final twist was when Molag Bal turned Leon's wife and the captain of the guard, Rosalind, into a vengeful shade. She may hold the key to ending this curse.",
                    },
                    ["items"] = 
                    {
                        [1] = "267697733-0-2066 Ostrze kapitana Zachodnicy",
                        [2] = "267697733-0-2088 Ostrze kapitana Zachodnicy",
                    },
                    ["starter"] = 
                    {
                        [1] = "8290981-0-601 Leon Milielle",
                    },
                },
                ["steps"] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["description"] = "103224356-0-10006 Muszę odzyskać miecz Rosalind z kaplicy za kryptą grobową. Jako symbol jej stanowiska, może wywołać jej cień i przypomnieć jej, kim naprawdę była.",
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "7949764-0-10720 Retrieve Rosalind's Sword",
                            },
                        },
                    },
                    [2] = 
                    {
                        ["description"] = "103224356-0-23545 Rosalind zginęła w krypcie grobowej miasta. Muszę wejść do krypty w Zachodnicy i złożyć ostrze z powrotem przy jej szczątkach. To powinny przywołać jej przeklęty cień.",
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "7949764-0-27538 Wejdź do grobowca",
                            },
                        },
                    },
                    [3] = 
                    {
                        ["description"] = "103224356-0-9803 Rosalind zginęła w krypcie grobowej miasta. Muszę wejść do krypty w Zachodnicy i złożyć ostrze z powrotem przy jej szczątkach. To powinny przywołać jej przeklęty cień.",
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "7949764-0-10405 Bring Rosalind Her Sword",
                            },
                        },
                    },
                    [4] = 
                    {
                        ["description"] = "103224356-0-9804 Udało mi się przywołać przeklęty cień Rosalind, który natychmiast mnie zaatakował. Muszę go pokonać i uwolnić ducha Rosalind.",
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "7949764-0-10408 Defeat the Cursed Shade of Rosalind",
                            },
                        },
                    },
                    [5] = 
                    {
                        ["description"] = "103224356-0-10007 Przeklęty cień Rosalind został przeze mnie pokonany, a jej duch zmaterializował się na szczycie schodów. Lepiej z nią pomówię.",
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "256430276-0-10007 Porozmawiaj z Rosalind Milielle",
                            },
                        },
                    },
                    [6] = 
                    {
                        ["description"] = "103224356-0-10008 Rosalind Milielle dała mi swój miecz. Pokonam rozgniewane upiory Zachodnicy i znów uczynię miasto bezpiecznym dla śmiertelnych przybyszy.",
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "7949764-0-10723 Use Rosalind's Blade to Defeat Wraiths: 0 / 3",
                                [2] = "7949764-0-10723 Use Rosalind's Blade to Defeat Wraiths: 1 / 3",
                                [3] = "7949764-0-10723 Use Rosalind's Blade to Defeat Wraiths: 2 / 3",
                            },
                        },
                    },
                    [7] = 
                    {
                        ["description"] = "103224356-0-10009 Z pomocą miecza Rosalind udało mi się pokonać upiory Zachodnicy. Powrócę do domu Leona i Rosalind, zgodnie z prośbą tej drugiej.",
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "7949764-0-10724 Return to Leon and Rosalind's Home",
                            },
                        },
                    },
                    [8] = 
                    {
                        ["description"] = "103224356-0-10011 Leon i Rosalind są razem w domu. Pomówię z Leonem i powiem mu, co udało mi się osiągnąć.",
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "121487972-0-3692 Porozmawiaj z: 8290981-0-601 Leon Milielle",
                            },
                        },
                    },
                },
            },
        },
    },
    ["npc"] = 
    {
        ["267200725-0-1 Glenumbra"] = 
        {
            ["267200725-0-1 Glenumbra"] = 
            {
                ["8290981-0-14583 Rosalind Milielle"] = 
                {
                    ["topics"] = 
                    {
                        ["204987124-0-8837 What happens if I choose the sword?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-22886 Then you must destroy the enraged wraiths and make Westtry safe for mortal travelers once again.\n\nBut that will leave the innocent spirits of Westtry's villagers trapped here forever, bound to the haunted town."] = "",
                        },
                        ["204987124-0-8833 What else can I do?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-8837 My shade was only one aspect of the curse. There are also the innocent spirits of Westtry and the angry spirits of the invaders.\n\nUse my sword to make the town safe for mortals or use this gem to set the innocent spirits free. The choice is yours."] = "",
                        },
                        ["204987124-0-22886 Give me the sword."] = 
                        {
                            ["200879108-0-8838 Yes, the needs of the living outweigh the needs of the dead. Go, then. Subdue the angry wraiths and make Westtry safe. \n\nWhen you're done, return to Leon."] = "",
                        },
                        ["228103012-0-8833 Leon sent me."] = 
                        {
                            ["200879108-0-8833 Leon? I loved him once. Perhaps I still do.\n\nBut there's the matter of Molag Bal to deal with first. Leon made a deal with the Daedric Prince and, despite your actions, that deal remains in place."] = "",
                        },
                        ["204987124-1-8837 What happens if I choose the gem?"] = 
                        {
                        },
                        ["204987124-1-22886 What happens if I choose the gem?"] = 
                        {
                        },
                    },
                    ["links"] = 
                    {
                        ["55049764-0-3534 You had the strength to do what no one else could and now I'm free. You have no idea what that means to me.\n\nBut tell me, stranger. Why did you do all of this?"] = 
                        {
                            ["228103012-0-8833 Leon sent me."] = "",
                        },
                        ["200879108-0-8833 Leon? I loved him once. Perhaps I still do.\n\nBut there's the matter of Molag Bal to deal with first. Leon made a deal with the Daedric Prince and, despite your actions, that deal remains in place."] = 
                        {
                            ["204987124-0-8833 What else can I do?"] = "",
                        },
                        ["55049764-1-3534 The choice has been made and the end approaches.\n\nI'll join Leon in our home. Come to us after you complete the task."] = 
                        {
                        },
                        ["200879108-0-8838 Yes, the needs of the living outweigh the needs of the dead. Go, then. Subdue the angry wraiths and make Westtry safe. \n\nWhen you're done, return to Leon."] = 
                        {
                        },
                        ["200879108-0-22886 Then you must destroy the enraged wraiths and make Westtry safe for mortal travelers once again.\n\nBut that will leave the innocent spirits of Westtry's villagers trapped here forever, bound to the haunted town."] = 
                        {
                            ["204987124-1-22886 What happens if I choose the gem?"] = "",
                            ["204987124-0-22886 Give me the sword."] = "",
                        },
                        ["200879108-0-8837 My shade was only one aspect of the curse. There are also the innocent spirits of Westtry and the angry spirits of the invaders.\n\nUse my sword to make the town safe for mortals or use this gem to set the innocent spirits free. The choice is yours."] = 
                        {
                            ["204987124-1-8837 What happens if I choose the gem?"] = "",
                            ["204987124-0-8837 What happens if I choose the sword?"] = "",
                        },
                    },
                    ["greetings"] = 
                    {
                        [1] = "55049764-0-3534 You had the strength to do what no one else could and now I'm free. You have no idea what that means to me.\n\nBut tell me, stranger. Why did you do all of this?",
                        [2] = "55049764-1-3534 The choice has been made and the end approaches.\n\nI'll join Leon in our home. Come to us after you complete the task.",
                    },
                },
                ["8290981-0-601 Leon Milielle"] = 
                {
                    ["topics"] = 
                    {
                        ["204987124-0-8941 Did Stendarr answer your prayers?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-8942 No, not even a whisper. But I did hear the shouts of the Nords and the cries of my people. I feared for my dear Rosalind.\n\nAnd then I made a terrible mistake."] = "",
                        },
                        ["20958740-1-3107 I'll do whatever is necessary."] = 
                        {
                        },
                        ["249936564-0-3107 Co masz na myśli?"] = 
                        {
                            ["3952276-0-3107 When Rosalind discovered what I did, she fled to the town chapel. She lost her sword after a battle with the Nord leader. Retrieve the sword and bring it to her remains. \n\nThe sword's in the chapel, the building beyond the burial vault."] = "",
                        },
                        ["204987124-0-8942 What did you do?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-8944 I offered my soul to anyone who would preserve us. Molag Bal accepted. \n\nHe let the Nords kill us all. Then he preserved the town by binding our spirits here. We relive our final moments over and over, experiencing our slaughter for all eternity."] = "",
                        },
                        ["20958740-0-3107 What aren't you telling me?"] = 
                        {
                            ["3952276-1-3107 Yes, you deserve the truth. Molag Bal turned Rosalind into a vengeful shade. He turned her into the tormentor of the people she fought so hard to protect. \n\nThe sword might remind her who she really is. If not, you must destroy her and set us free."] = "",
                        },
                        ["228103012-0-8941 Explain the situation to me again."] = 
                        {
                            ["200879108-0-8941 Our village was attacked by Nord raiders. I prayed to Stendarr for aid, but my wife, the captain of the guard, was more practical. She went to rally the town's defenses."] = "",
                        },
                    },
                    ["links"] = 
                    {
                        ["55049764-5-3505 I am to blame for the curse on Westtry—and on my beloved Rosalind. My one desire is to see her freed from this terrible bondage."] = 
                        {
                            ["249936564-0-3107 Co masz na myśli?"] = "",
                        },
                        ["55049764-4-3505 Please finish this. Retrieve the sword from the chapel and take it to the burial vault where Rosalind died.\n\nDo what I cannot and face my poor wife's shade."] = 
                        {
                            ["228103012-0-8941 Explain the situation to me again."] = "",
                        },
                        ["3952276-0-3107 When Rosalind discovered what I did, she fled to the town chapel. She lost her sword after a battle with the Nord leader. Retrieve the sword and bring it to her remains. \n\nThe sword's in the chapel, the building beyond the burial vault."] = 
                        {
                            ["20958740-0-3107 What aren't you telling me?"] = "",
                        },
                        ["200879108-0-8944 I offered my soul to anyone who would preserve us. Molag Bal accepted. \n\nHe let the Nords kill us all. Then he preserved the town by binding our spirits here. We relive our final moments over and over, experiencing our slaughter for all eternity."] = 
                        {
                        },
                        ["200879108-0-8941 Our village was attacked by Nord raiders. I prayed to Stendarr for aid, but my wife, the captain of the guard, was more practical. She went to rally the town's defenses."] = 
                        {
                            ["204987124-0-8941 Did Stendarr answer your prayers?"] = "",
                        },
                        ["3952276-1-3107 Yes, you deserve the truth. Molag Bal turned Rosalind into a vengeful shade. He turned her into the tormentor of the people she fought so hard to protect. \n\nThe sword might remind her who she really is. If not, you must destroy her and set us free."] = 
                        {
                            ["20958740-1-3107 I'll do whatever is necessary."] = "",
                        },
                        ["200879108-0-8942 No, not even a whisper. But I did hear the shouts of the Nords and the cries of my people. I feared for my dear Rosalind.\n\nAnd then I made a terrible mistake."] = 
                        {
                            ["204987124-0-8942 What did you do?"] = "",
                        },
                    },
                    ["greetings"] = 
                    {
                        [2] = "55049764-4-3505 Please finish this. Retrieve the sword from the chapel and take it to the burial vault where Rosalind died.\n\nDo what I cannot and face my poor wife's shade.",
                        [1] = "55049764-5-3505 I am to blame for the curse on Westtry—and on my beloved Rosalind. My one desire is to see her freed from this terrible bondage.",
                    },
                },
                ["8290981-0-14638 Leon Milielle"] = 
                {
                    ["topics"] = 
                    {
                        ["232026500-0-3692 I destroyed Westtry's wraiths. The town is safe again."] = 
                        {
                            ["116521668-0-3692 For the living, yes. But for us? Our curse continues.\n\nAt least you released Rosalind from her torment as an angry shade. That's all that really mattered to me. In time, perhaps, she'll even speak to me again."] = "",
                        },
                    },
                    ["links"] = 
                    {
                        ["165399380-0-14638 It's good to have Rosalind back, but she won't speak to me. What happened out there?"] = 
                        {
                            ["232026500-0-3692 I destroyed Westtry's wraiths. The town is safe again."] = "",
                        },
                    },
                    ["greetings"] = 
                    {
                        [1] = "165399380-0-14638 It's good to have Rosalind back, but she won't speak to me. What happened out there?",
                    },
                },
            },
        },
    },
    ["books"] = 
    {
        ["267200725-0-1 Glenumbra"] = 
        {
            ["267200725-0-1 Glenumbra"] = 
            {
                [1085] = "51188213-0-1085 List od Leona i Rosalind",
            },
        },
    },
}
Memento Mori.lua (18,503 bytes)   

Issue History

Date Modified Username Field Change
2020-05-08 15:56 pablo996@o2.pl New Issue
2020-05-08 15:56 pablo996@o2.pl File Added: Memento Mori.lua
2020-11-14 14:43 tomkolp Status new => confirmed
2020-11-20 16:18 tomkolp Target Version => Glenumbra
2020-12-09 15:45 Mionsi Status confirmed => assigned
2020-12-09 15:45 Mionsi Assigned To => Paprotnik
2020-12-17 13:59 Paprotnik Status assigned => resolved
2020-12-17 13:59 Paprotnik Resolution open => fixed
2020-12-17 13:59 Paprotnik Fixed in Version => 4.009
2021-04-08 06:09 tomkolp Category Quest (zadanie do przetłumaczenia) => Zadanie do tłumaczenia