View Issue Details

IDProjectCategoryView StatusLast Update
0001196ESO SpolszczenieZadanie do tłumaczeniapublic2022-07-23 10:58
Reportergeneral Assigned ToBaczko  
PrioritynormalSeverityminorReproducibilityhave not tried
Status resolvedResolutionfixed 
Target VersionCraglornFixed in Version4.034 
Summary0001196: Craglorn - Dungeon - Falkreath's Demise (Falkreath Hold)
DescriptionCraglorn - Dungeon - Falkreath's Demise (Falkreath Hold)
TagsNo tags attached.

Activities

general

2020-12-06 21:10

manager  

Falkreath s Demise.lua (61,522 bytes)   
ConversationsQQ_SavedVariables_v15 =
{
    ["npc"] = 
    {
        ["267200725-0-1126 Craglorn"] = 
        {
            ["267200725-0-1321 Twierdza Falkret"] = 
            {
                ["8290981-0-78186 Torik"] = 
                {
                    ["greetings"] = 
                    {
                        [1] = "55049764-0-10550 Any who bleeds with me, I call friend. I pray our first drinks together will not be in the Hall of Valor.",
                    },
                    ["links"] = 
                    {
                        ["200879108-0-48814 Aye. Their ilk are raiders and opportunists. Not since the Longhouse Emperors dirtied the Ruby Throne have I known Reachmen to raise armies, and never minotaurs. The beast that leads them is like a Daedric Prince in the flesh.\n\nDark times."] = 
                        {
                            ["204987124-0-48814 Why rally at the Hall of the Dead?"] = "",
                            ["204987124-1-48814 Do czego mnie potrzebujesz?"] = "",
                        },
                        ["55049764-0-10550 Any who bleeds with me, I call friend. I pray our first drinks together will not be in the Hall of Valor."] = 
                        {
                            ["228103012-0-48813 What do you know of our enemy?"] = "",
                            ["228103012-0-48951 Why rally at the Hall of the Dead?"] = "",
                            ["228103012-0-48952 Do czego mnie potrzebujesz?"] = "",
                        },
                        ["200879108-0-48952 Fight with no fear of death and give Eerika time to see our kin to safety.\n\nBeyond that … send as many of those bone-pickers to Oblivion as you can."] = 
                        {
                            ["204987124-1-48952 What do you know of our enemy?"] = "",
                            ["204987124-0-48952 Why rally at the Hall of the Dead?"] = "",
                        },
                        ["200879108-0-48813 A bastard union of Reachmen and minotaur tribes. Joined in their hatred of us and their lust for our land.\n\nBoth are savage in their own right, but I have never seen either so ferocious as they are now."] = 
                        {
                            ["204987124-0-48813 This is unusual then?"] = "",
                        },
                        ["200879108-0-48951 Might seem a bad omen, for certain, but Eerika has the right of it. Deep in the stone and too narrow for large numbers. If we can hold anything with a handful of good Nords, it's that."] = 
                        {
                            ["204987124-1-48951 What do you know of our enemy?"] = "",
                            ["204987124-0-48951 Do czego mnie potrzebujesz?"] = "",
                        },
                    },
                    ["topics"] = 
                    {
                        ["204987124-0-48952 Why rally at the Hall of the Dead?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-48951 Might seem a bad omen, for certain, but Eerika has the right of it. Deep in the stone and too narrow for large numbers. If we can hold anything with a handful of good Nords, it's that."] = "",
                        },
                        ["228103012-0-48813 What do you know of our enemy?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-48813 A bastard union of Reachmen and minotaur tribes. Joined in their hatred of us and their lust for our land.\n\nBoth are savage in their own right, but I have never seen either so ferocious as they are now."] = "",
                        },
                        ["204987124-0-48814 Why rally at the Hall of the Dead?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-48951 Might seem a bad omen, for certain, but Eerika has the right of it. Deep in the stone and too narrow for large numbers. If we can hold anything with a handful of good Nords, it's that."] = "",
                        },
                        ["204987124-1-48952 What do you know of our enemy?"] = 
                        {
                        },
                        ["204987124-0-48813 This is unusual then?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-48814 Aye. Their ilk are raiders and opportunists. Not since the Longhouse Emperors dirtied the Ruby Throne have I known Reachmen to raise armies, and never minotaurs. The beast that leads them is like a Daedric Prince in the flesh.\n\nDark times."] = "",
                        },
                        ["228103012-0-48952 Do czego mnie potrzebujesz?"] = 
                        {
                        },
                        ["204987124-1-48814 Do czego mnie potrzebujesz?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-48952 Fight with no fear of death and give Eerika time to see our kin to safety.\n\nBeyond that … send as many of those bone-pickers to Oblivion as you can."] = "",
                        },
                        ["204987124-0-48951 Do czego mnie potrzebujesz?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-48952 Fight with no fear of death and give Eerika time to see our kin to safety.\n\nBeyond that … send as many of those bone-pickers to Oblivion as you can."] = "",
                        },
                        ["204987124-1-48951 What do you know of our enemy?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-48813 A bastard union of Reachmen and minotaur tribes. Joined in their hatred of us and their lust for our land.\n\nBoth are savage in their own right, but I have never seen either so ferocious as they are now."] = "",
                        },
                        ["228103012-0-48951 Why rally at the Hall of the Dead?"] = 
                        {
                        },
                    },
                },
                ["8290981-0-75480 Gurund"] = 
                {
                    ["greetings"] = 
                    {
                        [1] = "55049764-1-10213 Friend, take up my cause. I beg you. Send word to Whiterun—to Riften—to anywhere! Falkreath Hold is falling! \n\nAn army of beastmen batters our gates … we aren't long for Sovngarde, but our kinsmen can carry Shor's vengeance in our stead.",
                        [2] = "55049764-0-10213 You have courage to match Eerika's, at least. Maybe it'll be enough.\n\nThe road leads to the main gate—through the Reachman lines—if it still stands, you'll find our Thane there.",
                    },
                    ["links"] = 
                    {
                        ["3952276-1-7154 Reachmen and minotaurs with fearless, hungry eyes. They charge our gates howling like mad dogs.\n\nMany fled them from the outlying villages, helpless to stop their loved ones from being dragged off to some ugly fate. The hold was their last hope."] = 
                        {
                            ["20958740-1-7154 The day's not lost just yet. I'll break the siege."] = "",
                        },
                        ["55049764-1-10213 Friend, take up my cause. I beg you. Send word to Whiterun—to Riften—to anywhere! Falkreath Hold is falling! \n\nAn army of beastmen batters our gates … we aren't long for Sovngarde, but our kinsmen can carry Shor's vengeance in our stead."] = 
                        {
                            ["249936564-0-7154 Jeśli bitwa nie jest jeszcze przesądzona, być może wciąż jest czas, aby to wygrać."] = "",
                        },
                        ["200879108-0-48957 Doesn't matter. I'm a runner who can't run, or even stand. Save my home and at least I can look my father in the eye at the Hall of Valor.\n\nI may not die on my feet, but the Reach-dogs will have to pry this knife from my cold dead hands."] = 
                        {
                            ["204987124-0-48957 Who is this Eerika you mentioned?"] = "",
                        },
                        ["200879108-0-48949 The daughter of Jarl Skjoralmor and Thane of Falkreath. The hold would have fallen long ago if not for her. \n\nShe'll stand against the beasts long after the walls crumble, mark my word."] = 
                        {
                            ["204987124-0-48949 Co ty tu robisz?"] = "",
                        },
                        ["200879108-0-48956 I'm no deserter, if that's what you're thinking! I was to make for the nearest hold and bring reinforcements, but my leg was shattered by one of those minotaur brutes.\n\nLeft me for dead … or near enough so as to make no difference."] = 
                        {
                            ["204987124-0-48956 Will you be all right out here with those wounds?"] = "",
                        },
                        ["3952276-0-7154 We've beaten the brutes back near a dozen times, but their numbers never dwindle. What hope do a few score soldiers, starved and wounded, stand against a horde of beasts twice their size?"] = 
                        {
                            ["20958740-0-7154 Tell me about the enemy you face."] = "",
                        },
                        ["55049764-0-10213 You have courage to match Eerika's, at least. Maybe it'll be enough.\n\nThe road leads to the main gate—through the Reachman lines—if it still stands, you'll find our Thane there."] = 
                        {
                            ["228103012-0-48949 Who is this Eerika you mentioned?"] = "",
                            ["228103012-0-48956 Co ty tu robisz?"] = "",
                        },
                    },
                    ["topics"] = 
                    {
                        ["228103012-0-48949 Who is this Eerika you mentioned?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-48949 The daughter of Jarl Skjoralmor and Thane of Falkreath. The hold would have fallen long ago if not for her. \n\nShe'll stand against the beasts long after the walls crumble, mark my word."] = "",
                        },
                        ["20958740-1-7154 The day's not lost just yet. I'll break the siege."] = 
                        {
                        },
                        ["204987124-0-48957 Who is this Eerika you mentioned?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-48949 The daughter of Jarl Skjoralmor and Thane of Falkreath. The hold would have fallen long ago if not for her. \n\nShe'll stand against the beasts long after the walls crumble, mark my word."] = "",
                        },
                        ["249936564-0-7154 Jeśli bitwa nie jest jeszcze przesądzona, być może wciąż jest czas, aby to wygrać."] = 
                        {
                            ["3952276-0-7154 We've beaten the brutes back near a dozen times, but their numbers never dwindle. What hope do a few score soldiers, starved and wounded, stand against a horde of beasts twice their size?"] = "",
                        },
                        ["228103012-0-48956 Co ty tu robisz?"] = 
                        {
                        },
                        ["204987124-0-48956 Will you be all right out here with those wounds?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-48957 Doesn't matter. I'm a runner who can't run, or even stand. Save my home and at least I can look my father in the eye at the Hall of Valor.\n\nI may not die on my feet, but the Reach-dogs will have to pry this knife from my cold dead hands."] = "",
                        },
                        ["204987124-0-48949 Co ty tu robisz?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-48956 I'm no deserter, if that's what you're thinking! I was to make for the nearest hold and bring reinforcements, but my leg was shattered by one of those minotaur brutes.\n\nLeft me for dead … or near enough so as to make no difference."] = "",
                        },
                        ["20958740-0-7154 Tell me about the enemy you face."] = 
                        {
                            ["3952276-1-7154 Reachmen and minotaurs with fearless, hungry eyes. They charge our gates howling like mad dogs.\n\nMany fled them from the outlying villages, helpless to stop their loved ones from being dragged off to some ugly fate. The hold was their last hope."] = "",
                        },
                    },
                },
            },
            ["267200725-0-1322 Twierdza Falkret"] = 
            {
                ["8290981-0-78667 Vanskyr"] = 
                {
                    ["greetings"] = 
                    {
                        [1] = "55049764-0-10624 See them? Spirits lurking. Waiting. They mean to trap us in the Jarl's tomb, but what can we do?",
                    },
                    ["links"] = 
                    {
                        ["55049764-0-10624 See them? Spirits lurking. Waiting. They mean to trap us in the Jarl's tomb, but what can we do?"] = 
                        {
                        },
                    },
                    ["topics"] = 
                    {
                    },
                },
                ["8290981-0-75481 Eerika Skjoralmor"] = 
                {
                    ["greetings"] = 
                    {
                        [1] = "55049764-0-10214 Clear the way to the Jarl's hall. These people can follow after you. I will hold the enemy here as long as I can.",
                    },
                    ["links"] = 
                    {
                        ["200879108-0-48961 With any luck Torik and some others can get here before it comes to that, but if not, I will delay the enemy as long as I can. No point in sacrificing anyone else for such a cause."] = 
                        {
                            ["204987124-0-48961 I thought this place was supposed to be safe."] = "",
                            ["204987124-1-48961 You think the Jarl's hall is still standing?"] = "",
                        },
                        ["200879108-0-48959 It was until the Reachmen corrupted it with their vile rituals. Our wards still glow with the power the Divines, so this place might yet be cleansed."] = 
                        {
                            ["204987124-0-48959 Jak to?"] = "",
                        },
                        ["200879108-0-48960 The warriors of Falkreath will defend their Jarl to the last. If this is the end, I should be at my father's side … but I won't abandon these people.\n\nPlease, do whatever you can."] = 
                        {
                            ["204987124-0-48960 You're going to defend this spot by yourself?"] = "",
                            ["204987124-1-48960 I thought this place was supposed to be safe."] = "",
                        },
                        ["200879108-0-49129 Pray at the urns of the honored dead and accept the blessings of the Divines. Offering them to any of the corrupted dead that cross your blade will drive these vile Reach specters from their bodies and allow them to return to their deserved rest."] = 
                        {
                            ["204987124-1-49129 You're going to defend this spot by yourself?"] = "",
                            ["204987124-0-49129 You think the Jarl's hall is still standing?"] = "",
                        },
                        ["55049764-0-10214 Clear the way to the Jarl's hall. These people can follow after you. I will hold the enemy here as long as I can."] = 
                        {
                            ["228103012-0-48960 You think the Jarl's hall is still standing?"] = "",
                            ["228103012-0-48959 I thought this place was supposed to be safe."] = "",
                            ["228103012-0-48961 You're going to defend this spot by yourself?"] = "",
                        },
                    },
                    ["topics"] = 
                    {
                        ["204987124-0-48961 I thought this place was supposed to be safe."] = 
                        {
                            ["200879108-0-48959 It was until the Reachmen corrupted it with their vile rituals. Our wards still glow with the power the Divines, so this place might yet be cleansed."] = "",
                        },
                        ["204987124-1-48960 I thought this place was supposed to be safe."] = 
                        {
                        },
                        ["204987124-0-49129 You think the Jarl's hall is still standing?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-48960 The warriors of Falkreath will defend their Jarl to the last. If this is the end, I should be at my father's side … but I won't abandon these people.\n\nPlease, do whatever you can."] = "",
                        },
                        ["228103012-0-48960 You think the Jarl's hall is still standing?"] = 
                        {
                        },
                        ["204987124-1-48961 You think the Jarl's hall is still standing?"] = 
                        {
                        },
                        ["228103012-0-48961 You're going to defend this spot by yourself?"] = 
                        {
                        },
                        ["204987124-0-48960 You're going to defend this spot by yourself?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-48961 With any luck Torik and some others can get here before it comes to that, but if not, I will delay the enemy as long as I can. No point in sacrificing anyone else for such a cause."] = "",
                        },
                        ["204987124-1-49129 You're going to defend this spot by yourself?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-48961 With any luck Torik and some others can get here before it comes to that, but if not, I will delay the enemy as long as I can. No point in sacrificing anyone else for such a cause."] = "",
                        },
                        ["228103012-0-48959 I thought this place was supposed to be safe."] = 
                        {
                            ["200879108-0-48959 It was until the Reachmen corrupted it with their vile rituals. Our wards still glow with the power the Divines, so this place might yet be cleansed."] = "",
                        },
                        ["204987124-0-48959 Jak to?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-49129 Pray at the urns of the honored dead and accept the blessings of the Divines. Offering them to any of the corrupted dead that cross your blade will drive these vile Reach specters from their bodies and allow them to return to their deserved rest."] = "",
                        },
                    },
                },
            },
            ["267200725-0-1323 Twierdza Falkret"] = 
            {
                ["8290981-0-78186 Torik"] = 
                {
                    ["greetings"] = 
                    {
                        [1] = "55049764-1-10550 There's no one more deserving of the title Thane. You won't be soon forgotten.",
                    },
                    ["links"] = 
                    {
                        ["200879108-0-48950 In no small part to you. I was dancing in half my blood with the Reach-dogs when that monster bull let out its death cry. You could hear it clear through the hold.\n\nScattered those cowards to the far winds like so many skeevers."] = 
                        {
                            ["204987124-1-48950 You seem pleased to see Eerika become Jarl."] = "",
                            ["204987124-0-48950 What's it mean to be a Thane?"] = "",
                        },
                        ["200879108-0-48963 I am. She's a fine leader. Never thinks of herself. Under her rule, we'll see this hold thrive. Maybe more than it ever has.\n\nI don't celebrate what got us here, but I'm hopeful for the future."] = 
                        {
                            ["204987124-1-48963 What's it mean to be a Thane?"] = "",
                            ["204987124-0-48963 Glad to see you survived."] = "",
                        },
                        ["200879108-0-48962 Depends on who you ask. Not all carry the mantle the same way. For your service to Falkreath, the Jarl has given you privilege to do as you please in our hold. Within reason.\n\nIt's an honor not given lightly."] = 
                        {
                            ["204987124-1-48962 You seem pleased to see Eerika become Jarl."] = "",
                            ["204987124-0-48962 Glad to see you survived."] = "",
                        },
                        ["55049764-1-10550 There's no one more deserving of the title Thane. You won't be soon forgotten."] = 
                        {
                            ["228103012-0-48963 You seem pleased to see Eerika become Jarl."] = "",
                            ["228103012-0-48950 Glad to see you survived."] = "",
                            ["228103012-0-48962 What's it mean to be a Thane?"] = "",
                        },
                    },
                    ["topics"] = 
                    {
                        ["228103012-0-48963 You seem pleased to see Eerika become Jarl."] = 
                        {
                        },
                        ["204987124-1-48963 What's it mean to be a Thane?"] = 
                        {
                        },
                        ["204987124-0-48962 Glad to see you survived."] = 
                        {
                            ["200879108-0-48950 In no small part to you. I was dancing in half my blood with the Reach-dogs when that monster bull let out its death cry. You could hear it clear through the hold.\n\nScattered those cowards to the far winds like so many skeevers."] = "",
                        },
                        ["228103012-0-48962 What's it mean to be a Thane?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-48962 Depends on who you ask. Not all carry the mantle the same way. For your service to Falkreath, the Jarl has given you privilege to do as you please in our hold. Within reason.\n\nIt's an honor not given lightly."] = "",
                        },
                        ["228103012-0-48950 Glad to see you survived."] = 
                        {
                            ["200879108-0-48950 In no small part to you. I was dancing in half my blood with the Reach-dogs when that monster bull let out its death cry. You could hear it clear through the hold.\n\nScattered those cowards to the far winds like so many skeevers."] = "",
                        },
                        ["204987124-1-48950 You seem pleased to see Eerika become Jarl."] = 
                        {
                            ["200879108-0-48963 I am. She's a fine leader. Never thinks of herself. Under her rule, we'll see this hold thrive. Maybe more than it ever has.\n\nI don't celebrate what got us here, but I'm hopeful for the future."] = "",
                        },
                        ["204987124-0-48963 Glad to see you survived."] = 
                        {
                            ["200879108-0-48950 In no small part to you. I was dancing in half my blood with the Reach-dogs when that monster bull let out its death cry. You could hear it clear through the hold.\n\nScattered those cowards to the far winds like so many skeevers."] = "",
                        },
                        ["204987124-0-48950 What's it mean to be a Thane?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-48962 Depends on who you ask. Not all carry the mantle the same way. For your service to Falkreath, the Jarl has given you privilege to do as you please in our hold. Within reason.\n\nIt's an honor not given lightly."] = "",
                        },
                        ["204987124-1-48962 You seem pleased to see Eerika become Jarl."] = 
                        {
                            ["200879108-0-48963 I am. She's a fine leader. Never thinks of herself. Under her rule, we'll see this hold thrive. Maybe more than it ever has.\n\nI don't celebrate what got us here, but I'm hopeful for the future."] = "",
                        },
                    },
                },
                ["8290981-0-78772 Eerika Skjoralmor"] = 
                {
                    ["greetings"] = 
                    {
                        [1] = "55049764-1-10214 I—I'm sure you did all you could … I just wish I'd been by his side before the end.\n\nThe Reachmen are retreating. We've broken the siege, thanks to you.",
                        [2] = "55049764-2-10214 Falkreath endures another day. We'll honor your deeds here for years to come. You are always welcome in this hold.",
                    },
                    ["links"] = 
                    {
                        ["55049764-1-10214 I—I'm sure you did all you could … I just wish I'd been by his side before the end.\n\nThe Reachmen are retreating. We've broken the siege, thanks to you."] = 
                        {
                            ["232026500-0-12251 I couldn't stand by and do nothing."] = "",
                        },
                        ["200879108-0-48958 Shore up our defenses, lick our wounds, bury our dead. I can hope that we've seen the last of those beasts for awhile, but I won't leave it to chance.\n\nIf I convince our neighboring holds to lend their aid, Falkreath will recover, if slowly."] = 
                        {
                            ["204987124-1-48958 I'm sorry about your father."] = "",
                            ["204987124-0-48958 What's being a Thane entail, exactly?"] = "",
                        },
                        ["200879108-0-48965 It is to enjoy the respect and hospitality of all Falkreath's people, and to call this place home whenever you return.\n\nI'm afraid I have no land and servants to bestow upon you at this time. When the city is made whole, I will do right by you."] = 
                        {
                            ["204987124-1-48958 I'm sorry about your father."] = "",
                            ["204987124-0-48958 What's being a Thane entail, exactly?"] = "",
                            ["204987124-1-48965 I'm sorry about your father."] = "",
                            ["204987124-0-48965 Co teraz zrobisz?"] = "",
                        },
                        ["55049764-2-10214 Falkreath endures another day. We'll honor your deeds here for years to come. You are always welcome in this hold."] = 
                        {
                            ["228103012-0-48965 What's being a Thane entail, exactly?"] = "",
                            ["228103012-0-48958 Co teraz zrobisz?"] = "",
                            ["228103012-0-48966 I'm sorry about your father."] = "",
                        },
                        ["200879108-0-48966 Thank you … though you may be the only one to say so sincerely. Many will offer their condolences and kind words out of respect for me, but my father was not a well-loved Jarl.\n\nI hope to set a better example."] = 
                        {
                            ["204987124-0-48966 Co teraz zrobisz?"] = "",
                            ["204987124-1-48966 What's being a Thane entail, exactly?"] = "",
                        },
                    },
                    ["topics"] = 
                    {
                        ["228103012-0-48965 What's being a Thane entail, exactly?"] = 
                        {
                        },
                        ["228103012-0-48958 Co teraz zrobisz?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-48958 Shore up our defenses, lick our wounds, bury our dead. I can hope that we've seen the last of those beasts for awhile, but I won't leave it to chance.\n\nIf I convince our neighboring holds to lend their aid, Falkreath will recover, if slowly."] = "",
                        },
                        ["232026500-0-12251 I couldn't stand by and do nothing."] = 
                        {
                            ["116521668-0-12251 This was not your fight, but you chose to take it up when things were most hopeless, and turned our darkest hour into a victory. If that isn't the work of the Divines, I don't know what is."] = "",
                        },
                        ["204987124-0-48965 Co teraz zrobisz?"] = 
                        {
                        },
                        ["204987124-1-48958 I'm sorry about your father."] = 
                        {
                        },
                        ["204987124-1-48965 I'm sorry about your father."] = 
                        {
                            ["200879108-0-48966 Thank you … though you may be the only one to say so sincerely. Many will offer their condolences and kind words out of respect for me, but my father was not a well-loved Jarl.\n\nI hope to set a better example."] = "",
                        },
                        ["228103012-0-48966 I'm sorry about your father."] = 
                        {
                        },
                        ["204987124-0-48966 Co teraz zrobisz?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-48958 Shore up our defenses, lick our wounds, bury our dead. I can hope that we've seen the last of those beasts for awhile, but I won't leave it to chance.\n\nIf I convince our neighboring holds to lend their aid, Falkreath will recover, if slowly."] = "",
                            ["200879108-0-48965 It is to enjoy the respect and hospitality of all Falkreath's people, and to call this place home whenever you return.\n\nI'm afraid I have no land and servants to bestow upon you at this time. When the city is made whole, I will do right by you."] = "",
                        },
                        ["204987124-0-48958 What's being a Thane entail, exactly?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-48966 Thank you … though you may be the only one to say so sincerely. Many will offer their condolences and kind words out of respect for me, but my father was not a well-loved Jarl.\n\nI hope to set a better example."] = "",
                            ["200879108-0-48965 It is to enjoy the respect and hospitality of all Falkreath's people, and to call this place home whenever you return.\n\nI'm afraid I have no land and servants to bestow upon you at this time. When the city is made whole, I will do right by you."] = "",
                        },
                        ["204987124-1-48966 What's being a Thane entail, exactly?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-48958 Shore up our defenses, lick our wounds, bury our dead. I can hope that we've seen the last of those beasts for awhile, but I won't leave it to chance.\n\nIf I convince our neighboring holds to lend their aid, Falkreath will recover, if slowly."] = "",
                            ["200879108-0-48965 It is to enjoy the respect and hospitality of all Falkreath's people, and to call this place home whenever you return.\n\nI'm afraid I have no land and servants to bestow upon you at this time. When the city is made whole, I will do right by you."] = "",
                        },
                    },
                },
            },
        },
    },
    ["subtitles"] = 
    {
        ["267200725-0-1719 Zachodnie Skyrim"] = 
        {
            ["267200725-0-1773 Samotnia"] = 
            {
                [1] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "149328292-1-1152 Gildia cię potrzebuje, towarzyszko!",
                        ["name"] = "8290981-0-28505 Bera Moorsmith",
                    },
                },
            },
        },
        ["267200725-0-1126 Craglorn"] = 
        {
            ["267200725-0-1321 Twierdza Falkret"] = 
            {
                [1] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "149328292-3-8556 Bleat like the sheep you are!",
                        ["name"] = "8290981-0-78048 Wojak Strasznego Rogu",
                    },
                    [2] = 
                    {
                        ["text"] = "149328292-1-8556 Ours for the taking!",
                        ["name"] = "8290981-0-78048 Wojak Strasznego Rogu",
                    },
                },
                [2] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "149328292-2-8584 I'll spare you the sight of Falkreath burning!",
                        ["name"] = "8290981-0-75483 Morrigh Byczokrwista",
                    },
                    [2] = 
                    {
                        ["text"] = "149328292-3-8580 Na mój znak!",
                        ["name"] = "8290981-0-75483 Morrigh Byczokrwista",
                    },
                    [3] = 
                    {
                        ["text"] = "149328292-4-8580 Another!",
                        ["name"] = "8290981-0-75483 Morrigh Byczokrwista",
                    },
                    [4] = 
                    {
                        ["text"] = "149328292-2-8580 Drive them out!",
                        ["name"] = "8290981-0-75483 Morrigh Byczokrwista",
                    },
                    [5] = 
                    {
                        ["text"] = "149328292-1-8580 Strike there!",
                        ["name"] = "8290981-0-75483 Morrigh Byczokrwista",
                    },
                },
                [3] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "149328292-0-8580 Ognia!",
                        ["name"] = "8290981-0-75483 Morrigh Byczokrwista",
                    },
                    [2] = 
                    {
                        ["text"] = "149328292-1-8580 Strike there!",
                        ["name"] = "8290981-0-75483 Morrigh Byczokrwista",
                    },
                    [3] = 
                    {
                        ["text"] = "149328292-3-8581 Leave nothing standing!",
                        ["name"] = "8290981-0-75483 Morrigh Byczokrwista",
                    },
                    [4] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-28645 Falkreath will fall …!",
                        ["name"] = "8290981-0-75483 Morrigh Byczokrwista",
                    },
                },
                [4] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-28600 The gate won't hold! All fire on that mammoth!",
                        ["name"] = "8290981-0-75481 Eerika Skjoralmor",
                    },
                    [2] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-28511 Allies on the enemy's back-line! Cover their approach!",
                        ["name"] = "8290981-0-75481 Eerika Skjoralmor",
                    },
                    [3] = 
                    {
                        ["text"] = "149328292-0-8182 Keep those arrows off our reinforcements!",
                        ["name"] = "8290981-0-75481 Eerika Skjoralmor",
                    },
                },
                [5] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "149328292-3-8182 You'll get no slaves from this hold!",
                        ["name"] = "8290981-0-75481 Eerika Skjoralmor",
                    },
                    [2] = 
                    {
                        ["text"] = "149328292-4-8583 Let flames lash the beast to action!",
                        ["name"] = "8290981-0-77914 Cierniomiotacz Strasznego Rogu",
                    },
                },
                [6] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-28512 It's tiring! Deliver the death blow!",
                        ["name"] = "8290981-0-75481 Eerika Skjoralmor",
                    },
                    [2] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-28513 The beast is down! Unbar the gate! Quickly! Let our friends inside!",
                        ["name"] = "8290981-0-75481 Eerika Skjoralmor",
                    },
                    [3] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-28526 Gurund didn't send you lot down from Sovngarde, I hope. We owe you.",
                        ["name"] = "8290981-0-75481 Eerika Skjoralmor",
                    },
                    [4] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-28601 Torik, prepare them for what's to come. Stuhn watch over you.",
                        ["name"] = "8290981-0-75481 Eerika Skjoralmor",
                    },
                    [5] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-28602 Yes, my Thane!",
                        ["name"] = "8290981-0-78186 Torik",
                    },
                    [6] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-28535 The east and north gates won't hold much longer. I'll lead our people to safety. Buy me time. We'll fall back to the Halls of the Dead.",
                        ["name"] = "8290981-0-75481 Eerika Skjoralmor",
                    },
                },
                [7] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-28605 They're inside the walls!",
                        ["name"] = "8290981-0-80011 Obrońca Falkret",
                    },
                },
                [8] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "149328292-2-8556 Offer your throat to the Hunt-Father!",
                        ["name"] = "8290981-0-78095 Burzycielka Miast Strasznego Rogu",
                    },
                },
                [9] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-28606 They're coming! This way! Move!",
                        ["name"] = "8290981-0-75481 Eerika Skjoralmor",
                    },
                    [2] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-28607 I won't leave my home to burn! I can fight!",
                        ["name"] = "8290981-0-78667 Vanskyr",
                    },
                    [3] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-28608 You can be slaughtered here, or make your stand with me at the Hall of the Dead. Choose.",
                        ["name"] = "8290981-0-75481 Eerika Skjoralmor",
                    },
                    [4] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-28609 Wait! I'm with you!",
                        ["name"] = "8290981-0-78667 Vanskyr",
                    },
                },
                [10] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "149328292-4-8556 Trample them all!",
                        ["name"] = "8290981-0-78060 Podżegaczka Strasznego Rogu",
                    },
                },
                [11] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "149328292-5-8556 Fall before the Dreadhorn Clan!",
                        ["name"] = "8290981-0-78048 Wojak Strasznego Rogu",
                    },
                },
                [12] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "149328292-0-8556 No more cowering in your hold, Nord-swine!",
                        ["name"] = "8290981-0-78059 Podżegacz Strasznego Rogu",
                    },
                },
                [13] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "149328292-3-8556 Bleat like the sheep you are!",
                        ["name"] = "8290981-0-78059 Podżegacz Strasznego Rogu",
                    },
                },
                [14] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "149328292-0-8556 No more cowering in your hold, Nord-swine!",
                        ["name"] = "8290981-0-78060 Podżegaczka Strasznego Rogu",
                    },
                },
                [15] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "149328292-4-8556 Trample them all!",
                        ["name"] = "8290981-0-78093 Burzyciel Miast Strasznego Rogu",
                    },
                },
                [16] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-28544 Our bones lay deep in this land!",
                        ["name"] = "8290981-0-77819 Tuecille",
                    },
                    [2] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-28543 They heed our calls! Our power is one!",
                        ["name"] = "8290981-0-77820 Erbogar",
                    },
                    [3] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-28542 Your blood for the Hunt-Father! Your soul for Cernunnon!",
                        ["name"] = "8290981-0-77821 Mochveda",
                    },
                },
                [17] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "149328292-4-8537 Begone from this land!",
                        ["name"] = "8290981-0-77787 Cernunnon",
                    },
                },
                [18] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "149328292-1-8538 Claim your bodies! Claim their lives!",
                        ["name"] = "8290981-0-77787 Cernunnon",
                    },
                },
                [19] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "149328292-2-8537 My claim here cannot be broken so easily.",
                        ["name"] = "8290981-0-77787 Cernunnon",
                    },
                },
                [20] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-28529 The living serve, but the dead obey. You will find no sanctuary in these halls!",
                        ["name"] = "8290981-0-77787 Cernunnon",
                    },
                },
            },
            ["267200725-0-1322 Twierdza Falkret"] = 
            {
                [1] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-28555 Now the Reach-dogs defile our honored dead! They are not beasts, they are vermin!",
                        ["name"] = "8290981-0-75481 Eerika Skjoralmor",
                    },
                    [2] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-28556 I will protect these people, but the draugr must be cleansed before they claim anymore lives.",
                        ["name"] = "8290981-0-75481 Eerika Skjoralmor",
                    },
                },
                [2] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "149328292-3-8557 The Hunting Grounds call!",
                        ["name"] = "8290981-0-78242 Draugr Mściciel",
                    },
                },
                [3] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "149328292-1-8557 Our home! Then and now!",
                        ["name"] = "8290981-0-78240 Draugr Upiór",
                    },
                },
                [4] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "149328292-0-8586 Shor's bones! More spirits! Cleanse those corpses before anymore draugr block our escape.",
                        ["name"] = "8290981-0-78667 Vanskyr",
                    },
                },
                [5] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "149328292-1-8586 We won't be safe while there are bodies for these spirits!",
                        ["name"] = "8290981-0-78667 Vanskyr",
                    },
                },
                [6] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "149328292-2-8586 Please! I don't want to die at my ancestors' hands! Cleanse the dead down there!",
                        ["name"] = "8290981-0-78667 Vanskyr",
                    },
                },
                [7] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "149328292-3-8586 Hurry with those bodies! I don't want to be here if they disturb old Bjarfrud the Bloody!",
                        ["name"] = "8290981-0-78667 Vanskyr",
                    },
                },
                [8] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-28567 Wake, little Jarl. See how your kingdom burns? Reap your vengeance.",
                        ["name"] = "8290981-0-78247 Cernunnon",
                    },
                    [2] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-28568 Usurpers …? In my hall! Let them come!",
                        ["name"] = "8290981-0-75485 Pan Śmierci Bjarfrud Skjoralmor",
                    },
                    [3] = 
                    {
                        ["text"] = "149328292-1-8547 Usurpers! This is my hold and no other's!",
                        ["name"] = "8290981-0-75485 Pan Śmierci Bjarfrud Skjoralmor",
                    },
                },
                [9] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "149328292-0-8548 Argh! Unholy curse! I left this world long ago ….",
                        ["name"] = "8290981-0-75485 Pan Śmierci Bjarfrud Skjoralmor",
                    },
                },
                [10] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "149328292-0-8549 You honor me. Sovngarde calls .…",
                        ["name"] = "8290981-0-75485 Pan Śmierci Bjarfrud Skjoralmor",
                    },
                },
                [11] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "149328292-0-8557 Join your kin!",
                        ["name"] = "8290981-0-78242 Draugr Mściciel",
                    },
                },
            },
            ["267200725-0-1323 Twierdza Falkret"] = 
            {
                [1] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-28610 I said to keep the fight out there! Oh, you aren't my guards. Nor are you Reachmen. We've won then?",
                        ["name"] = "8290981-0-78485 Jarl Skjoralmor",
                    },
                    [2] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-28612 This hall. Is mine!",
                        ["name"] = "8290981-0-75488 Domihaus Krwaworogi",
                    },
                    [3] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-28613 Falkreath burns! As will you!",
                        ["name"] = "8290981-0-75488 Domihaus Krwaworogi",
                    },
                },
                [2] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "149328292-2-8590 No escape from me.",
                        ["name"] = "8290981-0-75488 Domihaus Krwaworogi",
                    },
                },
                [3] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "149328292-2-8585 Grovel!",
                        ["name"] = "8290981-0-75488 Domihaus Krwaworogi",
                    },
                    [2] = 
                    {
                        ["text"] = "149328292-0-8591 I am the stone.",
                        ["name"] = "8290981-0-75488 Domihaus Krwaworogi",
                    },
                },
                [4] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "149328292-1-8592 The world is my ally.",
                        ["name"] = "8290981-0-75488 Domihaus Krwaworogi",
                    },
                    [2] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-28724 Father!",
                        ["name"] = "8290981-0-78772 Eerika Skjoralmor",
                    },
                },
                [5] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-28614 My father … Jarl Skjoralmor is dead, but Falkreath lives another day.",
                        ["name"] = "8290981-0-78772 Eerika Skjoralmor",
                    },
                    [2] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-28615 And so it shall so long as you stand for it, my Jarl.",
                        ["name"] = "8290981-0-78186 Torik",
                    },
                    [3] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-28616 Jarl? So I am ….",
                        ["name"] = "8290981-0-78772 Eerika Skjoralmor",
                    },
                    [4] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-28617 Then let it be known on this day that these warriors stand as my Thanes and their deeds shall be sung in my realm for generations to come.",
                        ["name"] = "8290981-0-78772 Eerika Skjoralmor",
                    },
                    [5] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-28618 Long live Jarl Skjoralmor! Long live the saviors of Falkreath!",
                        ["name"] = "8290981-0-78186 Torik",
                    },
                    [6] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-28619 Hah!",
                        ["name"] = "8290981-0-78186 Torik",
                    },
                    [7] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-28619 Hah!",
                        ["name"] = "8290981-0-78001 Łuczniczka Falkret",
                    },
                    [8] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-28619 Hah!",
                        ["name"] = "8290981-0-78075 Obrońca Falkret",
                    },
                    [9] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-28619 Hah!",
                        ["name"] = "8290981-0-78185 Obywatelka",
                    },
                    [10] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-28619 Hah!",
                        ["name"] = "8290981-0-78184 Obywatel",
                    },
                },
            },
        },
    },
    ["books"] = 
    {
        ["267200725-0-1126 Craglorn"] = 
        {
            ["267200725-0-1321 Twierdza Falkret"] = 
            {
                [4628] = "51188213-0-4628 Niedokończony list do Mariki",
                [4629] = "51188213-0-4629 Odpowiedź odnośnie niepokojących plotek",
                [4627] = "51188213-0-4627 Pilna wiadomość",
            },
            ["267200725-0-1322 Twierdza Falkret"] = 
            {
                [4630] = "51188213-0-4630 Epitafium Bjarfruda Skjoralmora",
            },
        },
    },
    ["quest"] = 
    {
        ["162658389-0-888 Craglorn"] = 
        {
            ["52420949-0-5891 Upadek Falkret"] = 
            {
                ["steps"] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "7949764-0-53887 Reach the siege of Falkreath Hold",
                            },
                        },
                        ["description"] = "103224356-0-43120 I encountered a wounded soldier who begged me to help keep the city from falling to the encroaching army. He told me to find a Thane named Eerika at the gates, but I must break through the enemy line to reach her.",
                    },
                    [2] = 
                    {
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "7949764-0-53889 Zabij: 8290981-0-75483 Morrigh Byczokrwista",
                            },
                        },
                        ["description"] = "103224356-0-43121 I have spotted the enemy's Siege Master. Killing her would hamper the Reachmen's plans to breach Falkreath's defenses.",
                    },
                    [3] = 
                    {
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "7949764-0-53885 Zabij: 8290981-0-75484 Mamut Oblężniczy",
                            },
                        },
                        ["description"] = "103224356-0-43122 I defeated the enemy siege master, but Falkreath's main gate is still under attack. The Reachmen are using a massive beast as a living battering ram. I will have to kill it before the defenders can unbar the gate and allow me to enter the city.",
                    },
                    [4] = 
                    {
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "7949764-0-53890 Wejdź do: 162946485-0-12100 Twierdza Falkret",
                            },
                        },
                        ["description"] = "103224356-0-43115 I slew the siege beast and halted the Reachmen's advance on the main gate. The leader of the defenders, Thane Eerika Skjoralmor, has asked me to join her within Falkreath Hold.",
                    },
                    [5] = 
                    {
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "7949764-0-53892 Reach the Hall of the Dead",
                            },
                        },
                        ["description"] = "103224356-0-43116 Eerika warned me that the city is surrounded and the outer walls are sure to be breached soon. She wants to evacuate the common people to the Hall of the Dead. I must fight off invaders to buy them time to escape.",
                    },
                    [6] = 
                    {
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "7949764-0-53886 Kill the Spiritmasters and 8290981-0-77787 Cernunnon",
                            },
                        },
                        ["description"] = "103224356-0-43119 The Hall of the Dead is blocked by Reachmen conducting some sort of unholy ritual. I must defeat these shamans and whatever spirits they have conjured threatening the Hall of the Dead.",
                    },
                    [7] = 
                    {
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "7949764-0-53893 Znajdź Eerikę Skjoralmor wewnątrz Komnaty Umarłych",
                            },
                        },
                        ["description"] = "103224356-0-43117 The shamans are defeated, but the malevolent spirits escaped into the Hall of the Dead. I must find Eerika within and ensure the survivors' safety.",
                    },
                    [8] = 
                    {
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "7949764-0-53888 Cleanse the Hall of the Dead",
                            },
                        },
                        ["description"] = "103224356-0-43124 The spirits called by the Reachmen have possessed the Nord dead and are attacking the living. The Hall of the Dead must be cleansed of this new menace in order to reach the Jarl's Hall.",
                    },
                    [9] = 
                    {
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "7949764-0-55901 Reach the Jarl's Hall",
                            },
                        },
                        ["description"] = "103224356-0-43125 With the way clear, the survivors can reach the Jarl's Hall. Eerika asked me to join the defenders there for what will be Falkreath's last stand.",
                    },
                    [10] = 
                    {
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "7949764-0-53895 Zabij: 8290981-0-75488 Domihaus Krwaworogi",
                            },
                        },
                        ["description"] = "103224356-0-43126 The enemy warlord, a fearsome minotaur, breached the Jarl's Hall and slew the Jarl in an instant. It'll demolish what is left of the hold if it isn't stopped soon.",
                    },
                    [11] = 
                    {
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "121487972-0-12251 Porozmawiaj z: 8290981-0-75481 Eerika Skjoralmor",
                            },
                        },
                        ["description"] = "103224356-0-43118 I defeated the enemy general, sending the Reachmen and minotaurs into a rout. The day is won, but the cost was high. I should speak to Eerika Skjoralmor about what is to come next.",
                    },
                },
                ["info"] = 
                {
                    ["finisher"] = 
                    {
                        [1] = "8290981-0-78772 Eerika Skjoralmor",
                    },
                    ["starter"] = 
                    {
                        [1] = "8290981-0-75480 Gurund",
                    },
                    ["involved"] = 
                    {
                        [1] = "8290981-0-75480 Gurund",
                    },
                    ["description"] = 
                    {
                        [1] = "265851556-0-5891 Falkreath Hold is under siege by an army of Reachmen and minotaurs. It may well fall without outside intervention, and soon.",
                    },
                },
            },
        },
    },
}
Falkreath s Demise.lua (61,522 bytes)   

Issue History

Date Modified Username Field Change
2020-12-06 21:10 general New Issue
2020-12-06 21:10 general File Added: Falkreath s Demise.lua
2020-12-31 10:34 tomkolp Target Version => Craglorn
2021-04-08 06:09 tomkolp Category Quest (zadanie do przetłumaczenia) => Zadanie do tłumaczenia
2022-04-03 13:51 tomkolp Status new => assigned
2022-04-03 13:51 tomkolp Assigned To => Baczko
2022-07-23 10:58 Baczko Status assigned => resolved
2022-07-23 10:58 Baczko Resolution open => fixed
2022-07-23 10:58 Baczko Fixed in Version => 4.034