View Issue Details

IDProjectCategoryView StatusLast Update
0001980ESO SpolszczenieZadanie do tłumaczeniapublic2023-05-24 12:04
Reporterpablo996@o2.pl Assigned ToJakubson  
PrioritynormalSeverityminorReproducibilityhave not tried
Status resolvedResolutionfixed 
Target VersionNorthern ElsweyrFixed in Version4.045 
Summary0001980: Northern Elsweyr - The Song of Kingdoms
DescriptionZadanie The Song of Kingdoms + kilku NPC + dialogi World Bosa
TagsNo tags attached.

Activities

pablo996@o2.pl

2021-04-06 20:02

reporter  

The Song of Kingdoms.lua (45,998 bytes)   
ConversationsQQ_SavedVariables_v15 =
{
    ["subtitles"] = 
    {
        ["267200725-0-1555 Północne Elsweyr"] = 
        {
            ["267200725-0-1590 Grobowiec Węży"] = 
            {
                [2] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-33878 By the way, if you see Pacrooti? Tell him he still owes this one a pouch of gold.",
                        ["name"] = "8290981-0-88184 Cień Rajhina",
                    },
                },
                [1] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-33872 Not so fast, walker. Rajhin would first have a word with you.",
                        ["name"] = "8290981-0-88184 Cień Rajhina",
                    },
                },
            },
            ["267200725-0-1555 Północne Elsweyr"] = 
            {
                [1] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "149328292-0-10399 You come to kill me? Greater warriors have tried!",
                        ["name"] = "8290981-0-89259 Mistrzyni Miecza Vhysradue",
                    },
                },
                [2] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-34863 There can be no recovery when the lion roars! Come, and test your mettle!",
                        ["name"] = "8290981-0-89259 Mistrzyni Miecza Vhysradue",
                    },
                },
                [3] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-34864 The Pact's fury empowers us! Every strike here cuts the heart! Face me if you dare!",
                        ["name"] = "8290981-0-89259 Mistrzyni Miecza Vhysradue",
                    },
                },
                [4] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-34865 Aldmeri vitality surges through our veins! Make use of it if you can!  You will need it!",
                        ["name"] = "8290981-0-89259 Mistrzyni Miecza Vhysradue",
                    },
                },
                [5] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "149328292-1-10400 Tamriel's finest swordmasters lie dead at my feet. What hope do you have?",
                        ["name"] = "8290981-0-89259 Mistrzyni Miecza Vhysradue",
                    },
                },
                [6] = 
                {
                    [2] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-34866 How could I … to such….",
                        ["name"] = "8290981-0-89259 Mistrzyni Miecza Vhysradue",
                    },
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "149328292-3-10400 You cannot defeat me!",
                        ["name"] = "8290981-0-89259 Mistrzyni Miecza Vhysradue",
                    },
                },
            },
            ["267200725-0-1591 Rzeczna Twierdza"] = 
            {
                [1] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-34488 We don't have a choice, Izanji!",
                        ["name"] = "8290981-0-88190 Iraya",
                    },
                    [2] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-34489 And what, you expect us to just stroll into an Akaviri crypt? Be reasonable.",
                        ["name"] = "8290981-0-88191 Izanji",
                    },
                    [3] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-34490 Well, if we don't recover those mural pieces, who will?",
                        ["name"] = "8290981-0-88190 Iraya",
                    },
                },
                [2] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-34492 Hmm? Ah, you've returned. Let us speak.",
                        ["name"] = "8290981-0-88191 Izanji",
                    },
                },
                [3] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["text"] = "115740052-0-34493 Our neighbors saw nothing, of course. Oh! You've found one of the pieces!",
                        ["name"] = "8290981-0-88190 Iraya",
                    },
                },
            },
        },
    },
    ["books"] = 
    {
        ["267200725-0-1555 Północne Elsweyr"] = 
        {
            ["267200725-0-1591 Rzeczna Twierdza"] = 
            {
                [5458] = "51188213-0-5458 Zagadka złodzieja",
                [5506] = "51188213-0-5506 Szesnaście królestw",
                [5611] = "51188213-0-5611 Sprytna Kail-Perwa i wielkie przechwałki, tom 4",
            },
        },
    },
    ["quest"] = 
    {
        ["162658389-0-1086 Północne Elsweyr"] = 
        {
            ["52420949-0-6319 Pieśń o Królestwach"] = 
            {
                ["steps"] = 
                {
                    [1] = 
                    {
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "7949764-0-62273 Przeszukaj Grobowiec Węży",
                            },
                        },
                        ["description"] = "103224356-0-50197 Iraya believes the first clue suggests one of the missing pieces might be in the Tomb of the Serpents. I should travel there and search for the mural piece.",
                    },
                    [2] = 
                    {
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "7949764-0-62274 Porozmawiaj z cieniem Rajhina",
                            },
                        },
                        ["description"] = "103224356-0-50198 I found a missing piece of the mural in the Tomb of the Serpents, but when I tried to touch it a spirit appeared. It seems to want to speak with me.",
                    },
                    [3] = 
                    {
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "7949764-0-62275 Take the Missing Piece",
                            },
                            ["hidden"] = 
                            {
                                [1] = "7949764-0-62318 Porozmawiaj z Rajhinem",
                            },
                        },
                        ["description"] = "103224356-0-50199 A shadow of the trickster god Rajhin gave me a book of riddles that will help me find the other pieces of the mural. For now, I should collect the piece I already found.",
                    },
                    [4] = 
                    {
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "7949764-0-62276 Wróć do Domu Dziejów",
                            },
                        },
                        ["description"] = "103224356-0-50200 With one of the missing pieces in hand, I should return to Iraya at the House of Histories.",
                    },
                    [5] = 
                    {
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "7949764-0-62277 Porozmawiaj z Izanjim",
                            },
                        },
                        ["description"] = "103224356-0-50201 Looks like Iraya is out. I should speak with her brother, Izanji.",
                    },
                    [6] = 
                    {
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "7949764-0-62278 Place the Piece in the Mural Frame",
                            },
                        },
                        ["description"] = "103224356-0-50202 Izanji asked me to place the piece I recovered back into the mural frame.",
                    },
                    [7] = 
                    {
                        ["goals"] = 
                        {
                            ["main"] = 
                            {
                                [1] = "121487972-0-13709 Porozmawiaj z Irayą",
                            },
                        },
                        ["description"] = "103224356-0-49759 Iraya has returned. I should let her know what happened.",
                    },
                },
                ["info"] = 
                {
                    ["starter"] = 
                    {
                        [1] = "8290981-0-88190 Iraya",
                    },
                    ["items"] = 
                    {
                        [2] = "267697733-0-7035 Zagadki Rithana-di-Renada",
                        [1] = "267697733-0-6939 Część Anequiny",
                    },
                    ["finisher"] = 
                    {
                        [1] = "8290981-0-88190 Iraya",
                    },
                    ["description"] = 
                    {
                        [1] = "265851556-0-6319 Iraya and Izanji, two siblings in charge of a museum in Riverhold called the House of Histories, have fallen on hard times after a recent theft. I intend to help them solve this theft and return the missing items.",
                    },
                    ["involved"] = 
                    {
                        [2] = "8290981-0-88191 Izanji",
                        [1] = "8290981-0-88184 Cień Rajhina",
                    },
                },
            },
        },
    },
    ["npc"] = 
    {
        ["267200725-0-1555 Północne Elsweyr"] = 
        {
            ["267200725-0-1590 Grobowiec Węży"] = 
            {
                ["8290981-0-88184 Cień Rajhina"] = 
                {
                    ["topics"] = 
                    {
                        ["228103012-0-58378 Powiedz mi coś więcej o sobie."] = 
                        {
                            ["200879108-0-58378 This one is but a shadow of the great Rajhin, trickster god to the Khajiiti people.\n\nIt was he who gained the power of the Ring of Khajiiti, which made him invisible to all and quick as the wind. He who stole both treasures and hearts alike."] = "",
                        },
                        ["228103012-0-56863 Kim jesteś?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-56863 This one is the Shadow of Rajhin! Well, a Shadow of Rajhin. There are seven of us, all told.\n\nSurely you have heard of Rajhin, yes? Elsweyr's greatest thief, whose crimes were so fabulous he became divine. This one is but an avatar of his greatness."] = "",
                        },
                        ["204987124-0-56863 So you're an avatar of a trickster god, and you stole the mural? Why?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-58296 Do you expect a truthful answer? What kind of trickster do you take this one for?\n\nHere, let us make a deal. If you find all the pieces, each and every one, Rajhin will consider sharing his motivations. Only then."] = "",
                        },
                        ["204987124-0-56864 Fine. I'll play along with your game."] = 
                        {
                            ["200879108-0-56865 Here then, a book for your convenience. Is not Rajhin kind?\n\nAh, and one other thing. Outside help is strictly forbidden. Iraya might have solved this one's first clue, but the rest are up to you."] = "",
                        },
                        ["204987124-0-56865 All right, I'll find the pieces on my own then."] = 
                        {
                        },
                        ["204987124-0-58296 And how do I go about finding the rest of them?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-56864 Of course Rajhin will provide clues. What fun would it be otherwise?\n\nFifteen clues to find fifteen pieces. Collect them all and restore Rithana-di-Renada, which was thought just a legend! Sound exciting, walker?"] = "",
                        },
                        ["204987124-0-58378 And it was you who stole the mural pieces from the House of Histories."] = 
                        {
                            ["200879108-0-58380 Of course! How else was this one supposed to get your attention, walker?\n\nAh, but Rajhin says too much. After all, he has already promised to reveal his motivations after you've collected all the mural pieces."] = "",
                        },
                        ["204987124-0-58381 All right. Tell me more about yourself."] = 
                        {
                        },
                        ["204987124-0-58379 And you can't give me anymore context than these riddles?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-58381 Hmm. Well, this one is feeling rather generous today.\n\nRajhin will let you know that every piece lies in Northern Elsweyr. The more you explore, the more likely you are to find them."] = "",
                        },
                        ["228103012-0-58379 How am I to collect the mural pieces now?"] = 
                        {
                        },
                        ["204987124-0-58380 And how am I to collect the mural pieces now?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-58379 Why, you have Rajhin's book of riddles, do you not? Each verse will let you know where a certain piece of the Rithana-di-Renada can be found."] = "",
                        },
                    },
                    ["links"] = 
                    {
                        ["200879108-0-56865 Here then, a book for your convenience. Is not Rajhin kind?\n\nAh, and one other thing. Outside help is strictly forbidden. Iraya might have solved this one's first clue, but the rest are up to you."] = 
                        {
                            ["204987124-0-56865 All right, I'll find the pieces on my own then."] = "",
                        },
                        ["55049764-3-11868 A trickster, a hero, and an ancient mural; just the recipe for a grand adventure, no? Ah, but this one is most excited to see it unfold."] = 
                        {
                            ["228103012-0-58379 How am I to collect the mural pieces now?"] = "",
                            ["228103012-0-58378 Powiedz mi coś więcej o sobie."] = "",
                        },
                        ["200879108-0-58380 Of course! How else was this one supposed to get your attention, walker?\n\nAh, but Rajhin says too much. After all, he has already promised to reveal his motivations after you've collected all the mural pieces."] = 
                        {
                            ["204987124-0-58380 And how am I to collect the mural pieces now?"] = "",
                        },
                        ["200879108-0-58296 Do you expect a truthful answer? What kind of trickster do you take this one for?\n\nHere, let us make a deal. If you find all the pieces, each and every one, Rajhin will consider sharing his motivations. Only then."] = 
                        {
                            ["204987124-0-58296 And how do I go about finding the rest of them?"] = "",
                        },
                        ["200879108-0-58381 Hmm. Well, this one is feeling rather generous today.\n\nRajhin will let you know that every piece lies in Northern Elsweyr. The more you explore, the more likely you are to find them."] = 
                        {
                            ["204987124-0-58381 All right. Tell me more about yourself."] = "",
                        },
                        ["200879108-0-56864 Of course Rajhin will provide clues. What fun would it be otherwise?\n\nFifteen clues to find fifteen pieces. Collect them all and restore Rithana-di-Renada, which was thought just a legend! Sound exciting, walker?"] = 
                        {
                            ["204987124-0-56864 Fine. I'll play along with your game."] = "",
                        },
                        ["200879108-0-58378 This one is but a shadow of the great Rajhin, trickster god to the Khajiiti people.\n\nIt was he who gained the power of the Ring of Khajiiti, which made him invisible to all and quick as the wind. He who stole both treasures and hearts alike."] = 
                        {
                            ["204987124-0-58378 And it was you who stole the mural pieces from the House of Histories."] = "",
                        },
                        ["200879108-0-56863 This one is the Shadow of Rajhin! Well, a Shadow of Rajhin. There are seven of us, all told.\n\nSurely you have heard of Rajhin, yes? Elsweyr's greatest thief, whose crimes were so fabulous he became divine. This one is but an avatar of his greatness."] = 
                        {
                            ["204987124-0-56863 So you're an avatar of a trickster god, and you stole the mural? Why?"] = "",
                        },
                        ["55049764-4-11868 So you have found the first piece of the Rithana-di-Renada. Impressive.\n\nBut Rajhin can't help but wonder if you have patience enough to find the other fifteen? After all, he has hidden them very well."] = 
                        {
                            ["228103012-0-56863 Kim jesteś?"] = "",
                        },
                        ["200879108-0-58379 Why, you have Rajhin's book of riddles, do you not? Each verse will let you know where a certain piece of the Rithana-di-Renada can be found."] = 
                        {
                            ["204987124-0-58379 And you can't give me anymore context than these riddles?"] = "",
                        },
                    },
                    ["greetings"] = 
                    {
                        [2] = "55049764-3-11868 A trickster, a hero, and an ancient mural; just the recipe for a grand adventure, no? Ah, but this one is most excited to see it unfold.",
                        [1] = "55049764-4-11868 So you have found the first piece of the Rithana-di-Renada. Impressive.\n\nBut Rajhin can't help but wonder if you have patience enough to find the other fifteen? After all, he has hidden them very well.",
                    },
                },
            },
            ["267200725-0-1591 Rzeczna Twierdza"] = 
            {
                ["8290981-0-88191 Izanji"] = 
                {
                    ["topics"] = 
                    {
                        ["228103012-0-56870 I recovered one piece of the mural. Rajhin's Shadow stole them."] = 
                        {
                            ["200879108-0-56870 If you want to pull my tail, you could at least try a bit harder than that.\n\nReally, what would Rajhin's Shadow want with the Rithana-di-Renada? It might have historical significance, but it's certainly not a prize worthy of the trickster god."] = "",
                        },
                        ["204987124-0-56870 That's what he told me."] = 
                        {
                            ["200879108-0-56871 Sure, sure. Just let me know if you meet Jone and Jode next, yes? We could use some brighter Moons.\n\nWhy don't you just place the mural piece back in its frame? Iraya should return shortly. You can speak to her about the other missing pieces."] = "",
                        },
                    },
                    ["links"] = 
                    {
                        ["200879108-0-56870 If you want to pull my tail, you could at least try a bit harder than that.\n\nReally, what would Rajhin's Shadow want with the Rithana-di-Renada? It might have historical significance, but it's certainly not a prize worthy of the trickster god."] = 
                        {
                            ["204987124-0-56870 That's what he told me."] = "",
                        },
                        ["55049764-10-11871 Go on, go on. Place the mural piece back in the frame."] = 
                        {
                        },
                        ["55049764-9-11871 There's Iraya now. Go see what she thinks of your tale."] = 
                        {
                        },
                        ["55049764-12-11871 You have agreed to help us? Thank Jone and Jode.\n\nPatrons have been few and far between of late. We need that mural if the House of Histories is to keep its doors open."] = 
                        {
                        },
                        ["55049764-8-11871 Please, you must find the other mural pieces. Our museum's reputation is on the line!"] = 
                        {
                        },
                        ["55049764-11-11871 Greetings, greetings. Were you able to find the missing mural pieces?"] = 
                        {
                            ["228103012-0-56870 I recovered one piece of the mural. Rajhin's Shadow stole them."] = "",
                        },
                        ["200879108-0-56871 Sure, sure. Just let me know if you meet Jone and Jode next, yes? We could use some brighter Moons.\n\nWhy don't you just place the mural piece back in its frame? Iraya should return shortly. You can speak to her about the other missing pieces."] = 
                        {
                        },
                        ["55049764-13-11871 Go speak to my sister if you seek help. I am far too distraught to deal with any patrons today."] = 
                        {
                        },
                    },
                    ["greetings"] = 
                    {
                        [1] = "55049764-13-11871 Go speak to my sister if you seek help. I am far too distraught to deal with any patrons today.",
                        [2] = "55049764-12-11871 You have agreed to help us? Thank Jone and Jode.\n\nPatrons have been few and far between of late. We need that mural if the House of Histories is to keep its doors open.",
                        [3] = "55049764-11-11871 Greetings, greetings. Were you able to find the missing mural pieces?",
                        [4] = "55049764-10-11871 Go on, go on. Place the mural piece back in the frame.",
                        [5] = "55049764-9-11871 There's Iraya now. Go see what she thinks of your tale.",
                        [6] = "55049764-8-11871 Please, you must find the other mural pieces. Our museum's reputation is on the line!",
                    },
                },
                ["8290981-0-88667 Adainril"] = 
                {
                    ["topics"] = 
                    {
                    },
                    ["links"] = 
                    {
                        ["149328292-0-10295 Have you met the new investigator in town? Mizzik Thunderboots, he calls himself.\n\nBah. Have you ever heard anything so ridiculous? If he actually ends up solving a case, I'll eat my own right boot. And that's a promise."] = 
                        {
                        },
                        ["149328292-1-10295 Why a sleepy town like Riverhold would need an investigator, I'll never know.\n\nAnd yet Mizzik Thunderboots has set himself up in the Banished Regrets, just raring to solve a case. What a fool."] = 
                        {
                        },
                    },
                    ["greetings"] = 
                    {
                        [2] = "149328292-1-10295 Why a sleepy town like Riverhold would need an investigator, I'll never know.\n\nAnd yet Mizzik Thunderboots has set himself up in the Banished Regrets, just raring to solve a case. What a fool.",
                        [1] = "149328292-0-10295 Have you met the new investigator in town? Mizzik Thunderboots, he calls himself.\n\nBah. Have you ever heard anything so ridiculous? If he actually ends up solving a case, I'll eat my own right boot. And that's a promise.",
                    },
                },
                ["8290981-0-88664 Shasuna-ja"] = 
                {
                    ["topics"] = 
                    {
                    },
                    ["links"] = 
                    {
                        ["149328292-0-10292 Historically, Riverhold has passed back and forth between Anequina and Cyrodiil. Such difficulties can come with being a border town.\n\nHappily, we've been a part of Elsweyr for centuries now."] = 
                        {
                        },
                        ["149328292-2-10292 Originally our town was called Rawla-Kei, meaning \"River-Land\" in Ta'agra.\n\nBut after centuries of trading with and being outright invaded by Cyrodiil, the name Riverhold was adopted. And so it has been for quite some time."] = 
                        {
                        },
                        ["149328292-1-10292 Riverhold offers a variety of fresh food from our many farms. You'll often find the herders of Anequina pass through the market. \n\nOf course, we'll never be as large or bustling as Rimmen."] = 
                        {
                        },
                    },
                    ["greetings"] = 
                    {
                        [1] = "149328292-2-10292 Originally our town was called Rawla-Kei, meaning \"River-Land\" in Ta'agra.\n\nBut after centuries of trading with and being outright invaded by Cyrodiil, the name Riverhold was adopted. And so it has been for quite some time.",
                        [2] = "149328292-1-10292 Riverhold offers a variety of fresh food from our many farms. You'll often find the herders of Anequina pass through the market. \n\nOf course, we'll never be as large or bustling as Rimmen.",
                        [3] = "149328292-0-10292 Historically, Riverhold has passed back and forth between Anequina and Cyrodiil. Such difficulties can come with being a border town.\n\nHappily, we've been a part of Elsweyr for centuries now.",
                    },
                },
                ["8290981-0-88190 Iraya"] = 
                {
                    ["topics"] = 
                    {
                        ["204987124-2-58422 Tell me more about Rajhin's Shadow."] = 
                        {
                        },
                        ["204987124-0-58425 Why would he take an interest in me?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-58426 Well, Rajhin is known to punish the cruel and reward the cunning. Perhaps he wished to test you for some reason, to see if you're worthy of … something.\n\nWhat the something is, I have no idea."] = "",
                        },
                        ["249936564-0-7713 What was stolen?"] = 
                        {
                            ["3952276-0-7713 An ancient mural called the Rithana-di-Renada, otherwise known as the Song of Kingdoms. It chronicles the time when Elsweyr was sixteen united kingdoms, working in harmony.\n\nUnfortunately, it was shattered when the kingdoms entered into conflict."] = "",
                        },
                        ["204987124-0-57426 You told me the thief left a clue. Don't you find that strange?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-56926 Yes, it is. But that clue is all we have at the moment.\n\nIt actually reminds me of the old Khajiiti legend, Rajhin and the Trail of Ink. Perhaps our thief is a fan of the trickster god? Wouldn't be too surprising."] = "",
                        },
                        ["204987124-0-57421 How did he woo her?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-57422 Nasuna guarded a merchant's estate. Five times Rajhin entered this estate, stealing an item and hiding it elsewhere. He left clues behind for the captain, daring her to recover what he stole.\n\nAnd each time she prevailed, for she was as clever as he."] = "",
                        },
                        ["204987124-0-57407 Can you tell me the tale?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-57421 Many moons ago, when Rajhin was still but a thief and not yet a god, he met a beautiful soldier named Captain Nasuna. He was captivated by Nasuna's beauty and skill, but she scorned all of his advances.\n\nSo Rajhin set out to woo her."] = "",
                        },
                        ["204987124-0-57423 But what does that have to do with your thief leaving a clue behind?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-57424 As I've said, many thieves wish to emulate the great Rajhin. Leaving clues at the scene of the crime is one way to demonstrate their cleverness.\n\nPerhaps it is so with whoever stole the mural. Let us hope."] = "",
                        },
                        ["204987124-0-58423 And what do I do with the mural pieces once I found them?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-58424 Feel free to bring them back here and place them in the mural's frame.\n\nThis should also help you keep track of how many pieces you still need to collect. Remember, there are a total of sixteen pieces that must be placed."] = "",
                        },
                        ["204987124-0-57424 Tell me more about the mural you were restoring."] = 
                        {
                        },
                        ["204987124-0-56926 Who is Rajhin?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-57407 He was a renowned thief who possessed the Ring of Khajiiti, which allowed him to be invisible, silent, and quick. He ascended to become an immortal trickster god and patron to thieves.\n\nRajhin and the Trail of Ink is but one of his many legends."] = "",
                        },
                        ["228103012-0-56927 Tell me more about the mural you were restoring."] = 
                        {
                            ["200879108-0-56927 The Rithana-di-Renada was created during a time of peace between the sixteen kingdoms. It represented the unity of the Khajiiti people."] = "",
                        },
                        ["204987124-0-57422 How was that suppose to woo her?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-57423 Rajhin was proving himself. By stealing these items, he showed his cunning. By hiding them away, he showed his honor. By leaving clues, he showed his respect.\n\nAnd it worked. Nasuna was won over and agreed to be his lover."] = "",
                        },
                        ["204987124-0-58424 And how can I find the mural pieces?"] = 
                        {
                        },
                        ["232026500-0-13709 Rajhin's Shadow stole the pieces and gave me a book of riddles to find them all."] = 
                        {
                            ["116521668-0-13709 Rajhin's Shadow? I … I'll be honest. That's a lot to take in. But after all you've done for us, how can I not offer you the benefit of the doubt? \n\nFeel free to place any mural pieces that you find. And here, something for your troubles."] = "",
                        },
                        ["204987124-1-58424 Tell me more about Rajhin's Shadow."] = 
                        {
                            ["200879108-0-58425 Rajhin is a trickster god, revered by Khajiiti thieves. He possesses seven shadows to do his bidding in the mortal realm.\n\nUnfortunately, it seems that one of these shadows has taken interest in you."] = "",
                        },
                        ["228103012-0-56926 Isn't it odd that the thief left a clue?"] = 
                        {
                        },
                        ["204987124-1-58426 What do I do with the mural pieces when I find them?"] = 
                        {
                        },
                        ["204987124-0-58422 How can I find the mural pieces?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-58423 Rajhin has given you a book of riddles, yes? Each riddle should reveal where a certain piece of the mural can be found.\n\nHopefully they're not too out of the way—though, knowing trickster gods …."] = "",
                        },
                        ["204987124-1-58423 Tell me more about Rajhin's Shadow."] = 
                        {
                        },
                        ["204987124-1-58422 What do I do with the mural pieces when I find them?"] = 
                        {
                        },
                        ["228103012-0-58422 Do you mind if I ask you a few questions?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-58422 Of course! What would you like to know?"] = "",
                        },
                        ["204987124-0-58426 How can I find the mural pieces?"] = 
                        {
                        },
                        ["204987124-0-57425 Why do you want to restore the mural now?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-57426 Elsweyr faces many dangers now. More than ever, the Khajiit must band together.\n\nI hoped that the Rithana-di-Renada would inspire just that. After all, it represents a time when all Khajiit lived in harmony."] = "",
                        },
                        ["20958740-1-7713 I can help you find the missing mural pieces."] = 
                        {
                        },
                        ["204987124-1-57407 I don't have time for stories. Tell me more about this mural you were restoring."] = 
                        {
                        },
                        ["204987124-0-56927 But you said it was shattered?"] = 
                        {
                            ["200879108-0-57425 The peace between the kingdoms did not last. The mural was shattered into sixteen pieces, one for each kingdom.\n\nNo one knows how it was so perfectly broken. Was it the clan leaders? Perhaps punishment from divine spirits? It is all a mystery."] = "",
                        },
                        ["20958740-0-7713 So the mural is broken?"] = 
                        {
                            ["3952276-1-7713 Yes, into exactly sixteen pieces. My brother and I found and restored each and every one. And then, just as we were about to put all the pieces together again, they were stolen!\n\nOh, who would even do such a thing?"] = "",
                        },
                    },
                    ["links"] = 
                    {
                        ["55049764-12-11870 Welcome to the House of Histories. You'll find no grander collection of curiosities and memorabilia in all of Elsweyr.\n\nI would offer you a tour, but we're currently investigating a most unfortunate theft."] = 
                        {
                            ["249936564-0-7713 What was stolen?"] = "",
                        },
                        ["200879108-0-56927 The Rithana-di-Renada was created during a time of peace between the sixteen kingdoms. It represented the unity of the Khajiiti people."] = 
                        {
                            ["204987124-0-56927 But you said it was shattered?"] = "",
                        },
                        ["200879108-0-57407 He was a renowned thief who possessed the Ring of Khajiiti, which allowed him to be invisible, silent, and quick. He ascended to become an immortal trickster god and patron to thieves.\n\nRajhin and the Trail of Ink is but one of his many legends."] = 
                        {
                            ["204987124-0-57407 Can you tell me the tale?"] = "",
                            ["204987124-1-57407 I don't have time for stories. Tell me more about this mural you were restoring."] = "",
                        },
                        ["200879108-0-58423 Rajhin has given you a book of riddles, yes? Each riddle should reveal where a certain piece of the mural can be found.\n\nHopefully they're not too out of the way—though, knowing trickster gods …."] = 
                        {
                            ["204987124-0-58423 And what do I do with the mural pieces once I found them?"] = "",
                            ["204987124-1-58423 Tell me more about Rajhin's Shadow."] = "",
                        },
                        ["3952276-0-7713 An ancient mural called the Rithana-di-Renada, otherwise known as the Song of Kingdoms. It chronicles the time when Elsweyr was sixteen united kingdoms, working in harmony.\n\nUnfortunately, it was shattered when the kingdoms entered into conflict."] = 
                        {
                            ["20958740-0-7713 So the mural is broken?"] = "",
                        },
                        ["55049764-9-11870 To think that the Rithana-di-Renada was snatched away by Rajhin's Shadow! Never would I have thought that to be the case.\n\nGood luck finding the rest of the pieces. My brother and I will pray for your swift success."] = 
                        {
                            ["228103012-0-58422 Do you mind if I ask you a few questions?"] = "",
                        },
                        ["55049764-11-11870 Thank you for offering to help.\n\nOddly enough, the thief did leave a note mentioning a \"grave of snake men.\" I suspect it refers to the Tomb of the Serpents, an old Akaviri crypt. Hopefully, that is where you will find the missing pieces."] = 
                        {
                            ["228103012-0-56926 Isn't it odd that the thief left a clue?"] = "",
                            ["228103012-0-56927 Tell me more about the mural you were restoring."] = "",
                        },
                        ["200879108-0-58424 Feel free to bring them back here and place them in the mural's frame.\n\nThis should also help you keep track of how many pieces you still need to collect. Remember, there are a total of sixteen pieces that must be placed."] = 
                        {
                            ["204987124-1-58424 Tell me more about Rajhin's Shadow."] = "",
                            ["204987124-0-58424 And how can I find the mural pieces?"] = "",
                        },
                        ["200879108-0-57421 Many moons ago, when Rajhin was still but a thief and not yet a god, he met a beautiful soldier named Captain Nasuna. He was captivated by Nasuna's beauty and skill, but she scorned all of his advances.\n\nSo Rajhin set out to woo her."] = 
                        {
                            ["204987124-0-57421 How did he woo her?"] = "",
                        },
                        ["3952276-1-7713 Yes, into exactly sixteen pieces. My brother and I found and restored each and every one. And then, just as we were about to put all the pieces together again, they were stolen!\n\nOh, who would even do such a thing?"] = 
                        {
                            ["20958740-1-7713 I can help you find the missing mural pieces."] = "",
                        },
                        ["200879108-0-57424 As I've said, many thieves wish to emulate the great Rajhin. Leaving clues at the scene of the crime is one way to demonstrate their cleverness.\n\nPerhaps it is so with whoever stole the mural. Let us hope."] = 
                        {
                            ["204987124-0-57424 Tell me more about the mural you were restoring."] = "",
                        },
                        ["200879108-0-57426 Elsweyr faces many dangers now. More than ever, the Khajiit must band together.\n\nI hoped that the Rithana-di-Renada would inspire just that. After all, it represents a time when all Khajiit lived in harmony."] = 
                        {
                            ["204987124-0-57426 You told me the thief left a clue. Don't you find that strange?"] = "",
                        },
                        ["200879108-0-57422 Nasuna guarded a merchant's estate. Five times Rajhin entered this estate, stealing an item and hiding it elsewhere. He left clues behind for the captain, daring her to recover what he stole.\n\nAnd each time she prevailed, for she was as clever as he."] = 
                        {
                            ["204987124-0-57422 How was that suppose to woo her?"] = "",
                        },
                        ["200879108-0-58425 Rajhin is a trickster god, revered by Khajiiti thieves. He possesses seven shadows to do his bidding in the mortal realm.\n\nUnfortunately, it seems that one of these shadows has taken interest in you."] = 
                        {
                            ["204987124-0-58425 Why would he take an interest in me?"] = "",
                        },
                        ["200879108-0-56926 Yes, it is. But that clue is all we have at the moment.\n\nIt actually reminds me of the old Khajiiti legend, Rajhin and the Trail of Ink. Perhaps our thief is a fan of the trickster god? Wouldn't be too surprising."] = 
                        {
                            ["204987124-0-56926 Who is Rajhin?"] = "",
                        },
                        ["200879108-0-57423 Rajhin was proving himself. By stealing these items, he showed his cunning. By hiding them away, he showed his honor. By leaving clues, he showed his respect.\n\nAnd it worked. Nasuna was won over and agreed to be his lover."] = 
                        {
                            ["204987124-0-57423 But what does that have to do with your thief leaving a clue behind?"] = "",
                        },
                        ["55049764-10-11870 I see you've collected a missing piece! Sleek work.\n\nNow, if we only had clues for the other fifteen pieces. Makes finding them particularly difficult for us, no?"] = 
                        {
                            ["232026500-0-13709 Rajhin's Shadow stole the pieces and gave me a book of riddles to find them all."] = "",
                        },
                        ["200879108-0-58422 Of course! What would you like to know?"] = 
                        {
                            ["204987124-2-58422 Tell me more about Rajhin's Shadow."] = "",
                            ["204987124-0-58422 How can I find the mural pieces?"] = "",
                            ["204987124-1-58422 What do I do with the mural pieces when I find them?"] = "",
                        },
                        ["200879108-0-58426 Well, Rajhin is known to punish the cruel and reward the cunning. Perhaps he wished to test you for some reason, to see if you're worthy of … something.\n\nWhat the something is, I have no idea."] = 
                        {
                            ["204987124-0-58426 How can I find the mural pieces?"] = "",
                            ["204987124-1-58426 What do I do with the mural pieces when I find them?"] = "",
                        },
                        ["200879108-0-57425 The peace between the kingdoms did not last. The mural was shattered into sixteen pieces, one for each kingdom.\n\nNo one knows how it was so perfectly broken. Was it the clan leaders? Perhaps punishment from divine spirits? It is all a mystery."] = 
                        {
                            ["204987124-0-57425 Why do you want to restore the mural now?"] = "",
                        },
                    },
                    ["greetings"] = 
                    {
                        [4] = "55049764-9-11870 To think that the Rithana-di-Renada was snatched away by Rajhin's Shadow! Never would I have thought that to be the case.\n\nGood luck finding the rest of the pieces. My brother and I will pray for your swift success.",
                        [1] = "55049764-12-11870 Welcome to the House of Histories. You'll find no grander collection of curiosities and memorabilia in all of Elsweyr.\n\nI would offer you a tour, but we're currently investigating a most unfortunate theft.",
                        [2] = "55049764-11-11870 Thank you for offering to help.\n\nOddly enough, the thief did leave a note mentioning a \"grave of snake men.\" I suspect it refers to the Tomb of the Serpents, an old Akaviri crypt. Hopefully, that is where you will find the missing pieces.",
                        [3] = "55049764-10-11870 I see you've collected a missing piece! Sleek work.\n\nNow, if we only had clues for the other fifteen pieces. Makes finding them particularly difficult for us, no?",
                    },
                },
            },
        },
    },
}
The Song of Kingdoms.lua (45,998 bytes)   

tomkolp

2022-10-06 12:01

administrator   ~0000869

Northern Elsweyr na weblate

Issue History

Date Modified Username Field Change
2021-04-06 20:02 pablo996@o2.pl New Issue
2021-04-06 20:02 pablo996@o2.pl File Added: The Song of Kingdoms.lua
2021-04-06 20:21 general Target Version => Northern Elsweyr
2021-04-08 06:09 tomkolp Category Quest (zadanie do przetłumaczenia) => Zadanie do tłumaczenia
2022-10-06 12:01 tomkolp Status new => confirmed
2022-10-06 12:01 tomkolp Note Added: 0000869
2023-03-17 11:49 Mionsi Status confirmed => assigned
2023-03-17 11:49 Mionsi Assigned To => Jakubson
2023-05-22 18:05 Jakubson Status assigned => resolved
2023-05-22 18:05 Jakubson Resolution open => fixed
2023-05-22 18:05 Jakubson Fixed in Version => 4.044
2023-05-24 12:04 tomkolp Fixed in Version 4.044 => 4.045