Wyświetl szczegóły problemu

Przejdź do komentarzyPrzejdź do historii
IdentyfikatorProjektKategoriaWidocznośćData zgłoszeniaData modyfikacji
0001895ESO SpolszczenieWymaga korektypublic2021-03-18 16:122021-03-23 01:27
Zgłaszającyanonymous Przypisany doMionsi  
PriorytetnormalWażnośćminorPowtarzalnośćhave not tried
Status resolvedRozwiązaniefixed 
Wersja docelowaProblemy techniczne/zgłoszenia błędów w tłumaczeniuPoprawione w wersji4.013 
Temat0001895: Greenshade - Korekta w tlumaczeniu.
OpisWitam, chciałbym zgłosić problem z niedawno przetłumaczonym obszarem Greenshade.
Chodzi o to że w niektórych dialogach pojawia się raz wszystko po Angielsku raz po Polsku.
Z tego co zaobserwowałem to występuje to w głównym wątku ( nie wiem czy całym) oraz kilku zadaniach pobocznych.
W załączniku podsyłam przykład dialogu. Chciałbym też dodać, że gdyby nie Skrybowie nie zaczął bym grać w ESO, bardzo doceniam Wasz wkład i zaangażowanie w ten projekt, oby tak dalej!
Serdecznie Pozdrawiam.

 
ZnacznikiBrak powiązanych tagów.
Dołączone pliki
Bez tytułu.jpg (172,072 bajtów)   
Bez tytułu.jpg (172,072 bajtów)   

Aktywności

Mionsi

2021-03-18 16:28

zarządca   ~0000466

Witaj! Dziękujemy za zgłoszenie oraz miłe słowa!
Brakujący dialog zostanie uzupełniony wraz z kolejną aktualizacją spolszczenia.

Greenshade dopiero niedawno zostało przetłumaczone, przed nami korekta, wyłapywanie braków i uzupełnianie wypowiedzi NPCów spoza misji.
W samych zadaniach mogą oczywiście trafić się braki w tłumaczeniach - jest to spowodowane m. in. tym, że wariantów dialogów może być kilka: zależnie od rasy, klasy i płci naszej postaci, od wybranej frakcji, od poznanych wcześniej NPCów, a nawet od poprzednio wykonanych zadań i dokonanych w nich wyborów. Niektóre zadania da się rozpocząć w kilku różnych miejscach i od różnych NPCów, co dodatkowo utrudnia.
Bardzo ciężko wyłapać wszystkie dialogi dotyczące danego zadania, ale robimy co w naszej mocy, by takich braków było jak najmniej. Niestety trzeba uzbroić się w cierpliwość. :)

general

2021-03-18 16:52

zarządca   ~0000468

Ostatnio edytowane: 2021-03-18 16:53

 Witaj!
Dziękujemy za niniejsze zgłoszenie! Polecam używanie naszej mapki pod adresem:

mapa.eso-spolszczenie.eu

W lewej kolumnie możesz wybrać między regionami 100% i zadaniami 100%. Niestety trzeba pamiętać, że nawet w regionie 100% będą braki z wyżej wymienionych powodów. Jeżeli chcesz nam pomóc w ich wyłanianiu to z otwartymi ramionami przyjmiemy niniejszą pomoc.

Historia zgłoszenia

Data zmiany Nazwa użytkownika Pole Zmiana
2021-03-18 16:12 anonymous Nowe zgłoszenie
2021-03-18 16:12 anonymous Status nowy => przypisany
2021-03-18 16:12 anonymous Przypisany do => Mionsi
2021-03-18 16:12 anonymous Dodano plik: Bez tytułu.jpg
2021-03-18 16:28 Mionsi Dodano komentarz: 0000466
2021-03-18 16:36 general Wersja docelowa => Problemy techniczne/zgłoszenia błędów w tłumaczeniu
2021-03-18 16:52 general Dodano komentarz: 0000468
2021-03-18 16:53 general Edytowano komentarz: 0000468
2021-03-23 01:27 Mionsi Status przypisany => rozwiązany
2021-03-23 01:27 Mionsi Rozwiązanie otwarty => poprawiony
2021-03-23 01:27 Mionsi Poprawione w wersji => 4.013
2021-04-08 06:05 tomkolp Kategoria Korekta (Jeśli uważasz, że obecne tłumaczenie wymaga poprawy) => Korekta (tłumaczenia wymagające poprawy)
2021-04-08 06:07 tomkolp Kategoria Korekta (tłumaczenia wymagające poprawy) => Wymaga korekty